ACCUEIL * SERIES * COMEDIENS VF * COMEDIENS VO * DIRECTEURS * SOCIETES

                        Fiche Technique
                   Titre Original : UN PASO ADELANTE
                   Années de Production : 2002-2005
                   Chaine de Diffusion : Antena 3 (Espagne)
                   Créé par : Ernesto POZUELO & Daniel EZIJA
                   Genre : Comédie Musicale
                   Nombre d'épisodes : 83 (6 saisons)


                                                                                                        ______________________________


                                Fiche Doublage
                   Société : Studio Lincoln
                   Direction : Jean-Yves Brousselle
                   Adaptation : Hubert Drac & Yves Fabrice

                   Personnages Principaux
                   FRANCK MONSIGNY : Miguel Ángel Muñoz .... (Roberto Arenales)
                   AGNES MANOURY : Mónica Cruz .... (Silvia Jáuregui)
                   CATHERINE DESPLACES : Beatriz Luengo .... (Dolores "Lola" Fernández)
                   GUILLAUME LEBON : Alfonso Lara .... (Juan Taberner)
                   VALERIE NOSREE : Silvia Marty .... (Ingrid Muñoz)
                   ANATOLE DE BODINAT : Pablo Puyol .... (Pedro Salvador)
                   LAURENCE MONGEOT : Beatriz Rico .... (Diana de Miguel)
                   SEBASTIEN DEJOURS : Asier Etxeandia .... (Benito "Beni" López)
                   TANGUY GOASDOUE : Víctor Mosqueira .... (Cristóbal Soto)
                   JOSY BERNARD : Natalia Millán .... (Adela Ramos)
                   TANIA TORRENS : Lola Herrera .... (Carmen Arranz)
                   MICHEL PAPINESCHI : Jaime Blanch .... (Gaspar Ruiz)
                        DIDIER CHERBUY : Raúl Peña .... (Jerónimo "Jero" Ruiz)
                        ROBERT DARNEL : Pedro Peña .... (Antonio Milá)
                        ADELINE MOREAU  : Dafne Fernández .... (Marta Ramos)
                   MARIE-CHRISTINE ROBERT : Satur Barrios .... (Cristina Talaja)
                   IVANA COPPOLA : Toni Acosta .... (Jacinta "J.J." Jiménez)
                   JEREMY PREVOST : Junior Míguez .... (Junior)
                        LAURA ZICHY : Arantxa Valdivia .... (Luisa Ruiz)
                        STEPHANIE HEDIN : Erika Sanz .... (Erika)
                        CONSTANTIN PAPPAS : Fabián Mazzei .... (Horacio Dalmaso)
                   ANNE DOLAN : Chiqui Fernández .... (Puri)
                        FABRICE FARA : Iñaki Font .... (Álvarez)
                        CHANTAL BAROIN : Esther Arroyo .... (Irene Miró)
                   YVES BENEYTON : Juan Echanove .... (Mariano Cuéllar)
                   FRANTZ CONFIAC : Yotuel Romero .... (Pável) 
                        MARIE DIOT : Marta Ribera .... (Eva Ruiz)
                   THOMAS RODITI : William Miller .... (Nacho)
                   PAULINE DE MEURVILLE : Fanny Gautier .... (Alicia Jáuregui)
                   ANNE MATHOT : Elisabeth Jordán .... (Tania Lacarino)

                   Personnages Principaux
                        Saison 1
                   ALAIN CHOQUET : Mario Martín .... (Román Fernández)
                   CATHERINE DESPLACES : Omar Muñoz .... (Jorge Fernández)

                   Saison 2
                   LIONEL MELET : Rafael Amargo .... (Lui-même)

                   Saison 4
                   CATHERINE CIPAN : Patricia Arizmendi .... (Sonia)
                  

                   Remerciements
                   Alexandra, Thomas, Jérôme, Kyle, Céline, David Gential, Catherine Desplaces & Laura Zichy