Fiche Technique
Titre Original : THE SHIELD
Années de Production : 2002-2008
Chaine de Diffusion : FX
Créé par : Shawn RYAN
Genre : Drame Policier
Nombre d'épisodes : 88 (7 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : Dubbing Brothers
Direction : José Luccioni
Adaptation : Philippe Sarrazin & Sandrine Chevalier
Mixage : Laurent Duval
Personnages Principaux
PATRICK FLOERSHEIM : Michael Chiklis .... (Inspecteur Vic Mackey)
VERONIQUE AUGEREAU : Catherine Dent .... (Officier Danielle "Danny" Sofer)
MATHIAS KOZLOWSKI : Walton Goggins .... (Inspecteur Shane Vendrell)
DANIEL LOBÉ : Michael Jace .... (Officier Julien Lowe)
DAMIEN BOISSEAU : Kenneth Johnson .... (Inspecteur Curtis "Lemonhead" Lemansky)
CYRILLE ARTAUX : Jay Karnes .... (Inspecteur Holland "Dutch" Wagenbach)
STÉPHANE BAZIN : Benito Martinez .... (Capitaine David Aceveda)
MICHÈLE BARDOLLET : CCH Pounder .... (Inspecteur Claudette Wyms)
ARNAUD ARBESSIER : David Rees Snell .... (Inspecteur Ronnie Gardocki)
PERRETTE PRADIER : Glenn Close .... (Capitaine Monica Rawling)
VERONIQUE BORGIAS : Cathy Cahlin Ryan .... (Corrine Mackey)
JOEL MARTINEAU : David Marciano .... (Inspecteur Steve Billings) 1ere voix
PHILIPPE CATOIRE : David Marciano .... (Inspecteur Steve Billings) 2eme voix
VERONIQUE DESMADRYL : Paula Garcés .... (Officier Tina Hanlon)
Personnages Secondaires
Saison
SYBILLE TUREAU : Jamie Brown .... (Connie Riesler)
JOSÉ LUCCIONI : John Diehl .... (Assistant Chef Ben Gilroy)
LUDOVIC BAUGIN : Frank Grillo .... (Officier Paul Jackson)
SERGE FALIU : David Raibon .... (Van Bro)
PATRICIA LEGRAND : Joel Rosenthal .... (Matthew Mackey) (1)
PATRICIA LEGRAND : Jack Weber .... (Matthew Mackey) (2)
VINCENT ROPION : Brent Roam .... (Thomas Motyashik)
GERARD RINALDI : Efrain Figueroa .... (Jorge Machado)
GILLES MORVAN : Kirk "Sticky" Jones .... (Kern Little)
BRIGITTE VIRTUDES : Camillia Sanes .... (Aurora Aceveda)
ADELINE CHÉTAIL : Autumn Chiklis .... (Cassidy Mackey)
JEAN-PAUL PITOLIN : Cedric Pendleton .... (Theodore "T.O." Osmond)
Saison 2
ANNE RONDELEUX : Lucinda Jenney .... (Lanie Kellis)
THIERRY RAGUENEAU : Danny Pino .... (Armadillo Quintero)
JEAN-FRANCOIS AUPIED : V.J. Foster .... (Smitty)
SOPHIE ARTHUYS : Monnae Mitchell .... (Vanessa)
HERVÉ BELLON : Mark Rolston .... (Gordie Liman)
EMMANUELLE BONDEVILLE : Marguerite MacIntyre .... (Emma Prince)
LIONEL HENRY : Brian J. White .... (Inspecteur Tavon Garris)
GÉRARD DESSALLES : Ron Canada .... (Tom Bankston)
Saison 3
ERIC PETER : Matt Gerald .... (Officier Tommy Hisk)
CLAIRE GUYOT : Michele Hicks .... (Mara Sewell)
THIERRY WERMUTH : Frankie Rodriguez .... (Diagur Leyva)
VINCENT GRASS : Nigel Gibbs .... (Roy Phillips)
JEAN-LOUIS FAURE : Vincent Angell .... (Owen Thigpen)
MARC ALFOS : Gareth Williams .... (Inspecteur Walon Burke)
MARJORIE FRANTZ : Nicki Micheaux .... (Inspecteur Trish George)
DAVID KRÜGER : Kenneth Colom .... (Officier Lucas)
DOMINIQUE DUMONT : Linda Friedman .... (Nina)
EDGAR GIVRY : Andrew Borba .... (Crosby Nell)
VINCENT DE BOUARD : Kurt Caceres .... (Juan Lozano)
CELINE MONSARRAT : Natalie Zea .... (Lauren Riley)
BERNARD LANNEAU : Clark Gregg .... (William Faulks)
FRANÇOISE PAVY : Rebecca Pidgeon .... (Joanna Faulks) 1ere voix
DANIÈLE DOUET : Rebecca Pidgeon .... (Joanna Faulks) 2eme voix
Saison 4
TOLA KOUKOUI : Anthony Anderson .... (Antwon Mitchell)
MARIE MARCZAK : Anna Maria Horsford .... (ADA Abby Encardi)
RENAUD MARX : Michael Peña .... (Armando "Army" Renta)
FRANTZ CONFIAC : Laurence Mason .... (Halpern White)
LAURENCE DOURLENS : Abby Brammel .... (Sara Frazier)
BARBARA TISSIER : Onahoua Rodriguez .... (Emolia Melendez)
CYRILLE MONGE : José Zúñiga .... (Gino)
Saison 5
EMMANUEL JACOMY : Forest Whitaker .... (Lieutenant Jon Kavanaugh)
BRIGITTE AUBRY : Laura Harring .... (Rebecca Doyle)
MARIE-CHRISTINE DARAH : Gina Torres .... (Sadie Kavanaugh)
DIOUC KOMA : L. Michael Burt .... (Moses)
Saison 6
LAËTITIA LEFEBVRE : Lela Loren .... (Nydia Hernandez)
DOMINIQUE GUILLO : Alex O'Loughlin .... (Inspecteur Kevin Hiatt)
PASCAL GERMAIN : F.J. Rio .... (Cruz Pezuela)
EMMANUEL GARIJO : Clifton Collins Jr. .... (Hernan)
MICHEL ELIAS : Ludwig Manukian .... (Ellis Rezian)
LAURA BLANC : Franka Potente .... (Diro Kesakhian)
BERNARD GABAY : Hector Luis Bustamante .... (Luis Aramboles)
Saison 7
DÉBORAH PERRET : Laurie Holden .... (Inspecteur Olivia Murray)
EMMANUEL GARIJO : Kyle Gallner .... (Lloyd)
JOCELYNE DARCHE : Frances Fisher .... (Rita Dessler)
MICHEL VIGNÉ : Francesco Quinn .... (Guillermo Beltran)
Remerciements
José Luccioni, Betty, Lady & Mr. Hawk
Titre Original : THE SHIELD
Années de Production : 2002-2008
Chaine de Diffusion : FX
Créé par : Shawn RYAN
Genre : Drame Policier
Nombre d'épisodes : 88 (7 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : Dubbing Brothers
Direction : José Luccioni
Adaptation : Philippe Sarrazin & Sandrine Chevalier
Mixage : Laurent Duval
Personnages Principaux
PATRICK FLOERSHEIM : Michael Chiklis .... (Inspecteur Vic Mackey)
VERONIQUE AUGEREAU : Catherine Dent .... (Officier Danielle "Danny" Sofer)
MATHIAS KOZLOWSKI : Walton Goggins .... (Inspecteur Shane Vendrell)
DANIEL LOBÉ : Michael Jace .... (Officier Julien Lowe)
DAMIEN BOISSEAU : Kenneth Johnson .... (Inspecteur Curtis "Lemonhead" Lemansky)
CYRILLE ARTAUX : Jay Karnes .... (Inspecteur Holland "Dutch" Wagenbach)
STÉPHANE BAZIN : Benito Martinez .... (Capitaine David Aceveda)
MICHÈLE BARDOLLET : CCH Pounder .... (Inspecteur Claudette Wyms)
ARNAUD ARBESSIER : David Rees Snell .... (Inspecteur Ronnie Gardocki)
PERRETTE PRADIER : Glenn Close .... (Capitaine Monica Rawling)
VERONIQUE BORGIAS : Cathy Cahlin Ryan .... (Corrine Mackey)
JOEL MARTINEAU : David Marciano .... (Inspecteur Steve Billings) 1ere voix
PHILIPPE CATOIRE : David Marciano .... (Inspecteur Steve Billings) 2eme voix
VERONIQUE DESMADRYL : Paula Garcés .... (Officier Tina Hanlon)
Personnages Secondaires
Saison
SYBILLE TUREAU : Jamie Brown .... (Connie Riesler)
JOSÉ LUCCIONI : John Diehl .... (Assistant Chef Ben Gilroy)
LUDOVIC BAUGIN : Frank Grillo .... (Officier Paul Jackson)
SERGE FALIU : David Raibon .... (Van Bro)
PATRICIA LEGRAND : Joel Rosenthal .... (Matthew Mackey) (1)
PATRICIA LEGRAND : Jack Weber .... (Matthew Mackey) (2)
VINCENT ROPION : Brent Roam .... (Thomas Motyashik)
GERARD RINALDI : Efrain Figueroa .... (Jorge Machado)
GILLES MORVAN : Kirk "Sticky" Jones .... (Kern Little)
BRIGITTE VIRTUDES : Camillia Sanes .... (Aurora Aceveda)
ADELINE CHÉTAIL : Autumn Chiklis .... (Cassidy Mackey)
JEAN-PAUL PITOLIN : Cedric Pendleton .... (Theodore "T.O." Osmond)
Saison 2
ANNE RONDELEUX : Lucinda Jenney .... (Lanie Kellis)
THIERRY RAGUENEAU : Danny Pino .... (Armadillo Quintero)
JEAN-FRANCOIS AUPIED : V.J. Foster .... (Smitty)
SOPHIE ARTHUYS : Monnae Mitchell .... (Vanessa)
HERVÉ BELLON : Mark Rolston .... (Gordie Liman)
EMMANUELLE BONDEVILLE : Marguerite MacIntyre .... (Emma Prince)
LIONEL HENRY : Brian J. White .... (Inspecteur Tavon Garris)
GÉRARD DESSALLES : Ron Canada .... (Tom Bankston)
Saison 3
ERIC PETER : Matt Gerald .... (Officier Tommy Hisk)
CLAIRE GUYOT : Michele Hicks .... (Mara Sewell)
THIERRY WERMUTH : Frankie Rodriguez .... (Diagur Leyva)
VINCENT GRASS : Nigel Gibbs .... (Roy Phillips)
JEAN-LOUIS FAURE : Vincent Angell .... (Owen Thigpen)
MARC ALFOS : Gareth Williams .... (Inspecteur Walon Burke)
MARJORIE FRANTZ : Nicki Micheaux .... (Inspecteur Trish George)
DAVID KRÜGER : Kenneth Colom .... (Officier Lucas)
DOMINIQUE DUMONT : Linda Friedman .... (Nina)
EDGAR GIVRY : Andrew Borba .... (Crosby Nell)
VINCENT DE BOUARD : Kurt Caceres .... (Juan Lozano)
CELINE MONSARRAT : Natalie Zea .... (Lauren Riley)
BERNARD LANNEAU : Clark Gregg .... (William Faulks)
FRANÇOISE PAVY : Rebecca Pidgeon .... (Joanna Faulks) 1ere voix
DANIÈLE DOUET : Rebecca Pidgeon .... (Joanna Faulks) 2eme voix
Saison 4
TOLA KOUKOUI : Anthony Anderson .... (Antwon Mitchell)
MARIE MARCZAK : Anna Maria Horsford .... (ADA Abby Encardi)
RENAUD MARX : Michael Peña .... (Armando "Army" Renta)
FRANTZ CONFIAC : Laurence Mason .... (Halpern White)
LAURENCE DOURLENS : Abby Brammel .... (Sara Frazier)
BARBARA TISSIER : Onahoua Rodriguez .... (Emolia Melendez)
CYRILLE MONGE : José Zúñiga .... (Gino)
Saison 5
EMMANUEL JACOMY : Forest Whitaker .... (Lieutenant Jon Kavanaugh)
BRIGITTE AUBRY : Laura Harring .... (Rebecca Doyle)
MARIE-CHRISTINE DARAH : Gina Torres .... (Sadie Kavanaugh)
DIOUC KOMA : L. Michael Burt .... (Moses)
Saison 6
LAËTITIA LEFEBVRE : Lela Loren .... (Nydia Hernandez)
DOMINIQUE GUILLO : Alex O'Loughlin .... (Inspecteur Kevin Hiatt)
PASCAL GERMAIN : F.J. Rio .... (Cruz Pezuela)
EMMANUEL GARIJO : Clifton Collins Jr. .... (Hernan)
MICHEL ELIAS : Ludwig Manukian .... (Ellis Rezian)
LAURA BLANC : Franka Potente .... (Diro Kesakhian)
BERNARD GABAY : Hector Luis Bustamante .... (Luis Aramboles)
Saison 7
DÉBORAH PERRET : Laurie Holden .... (Inspecteur Olivia Murray)
EMMANUEL GARIJO : Kyle Gallner .... (Lloyd)
JOCELYNE DARCHE : Frances Fisher .... (Rita Dessler)
MICHEL VIGNÉ : Francesco Quinn .... (Guillermo Beltran)
Remerciements
José Luccioni, Betty, Lady & Mr. Hawk