Fiche Technique
Titre Original : THE PRACTICE
Années de Production : 1997-2004
Chaîne de Diffusion US : ABC
Chaîne de Diffusion FR : Serieclub
Créé par : David E. KELLEY
Genre : Drame Juridique
Nombre d'épisodes : 167 (8 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : Mediadub International
Direction : Nadine Delanoë [saisons 1-5] - Nathalie Raimbault & Franck Louis [saisons 6-8]
Adaptation : Franco Quaglia
Personnages Principaux
STÉPHANE RONCHEWSKI : Dylan McDermott .... (Bobby Donnell)
LAURA PRÉJEAN : Kelli Williams .... (Lindsay Dole)
JEAN-PAUL PITOLIN : Steve Harris .... (Eugene Young)
MARIE-LAURE BENESTON : Camryn Manheim .... (Ellenor Frutt)
JEAN-LOUP HORWITZ : Michael Badalucco .... (Jimmy Berlutti)
NATHALIE SPITZER : Lisa Gay Hamilton .... (Rebecca Washington)
ANNE DELEUZE : Lara Flynn Boyle .... (ADA Helen Gamble)
SAUVANE DELANOË : Marla Sokoloff .... (Lucy Hatcher) [1ere voix]
LAËTITIA LEFEVBRE : Marla Sokoloff .... (Lucy Hatcher) [2eme voix]
GÉRARD SURUGUE : Jason Kravits .... (ADA Richard Bay)
GUILLAUME LEBON : Ron Livingston .... (ADA Alan Lowe)
DOMINIQUE PATUREL : Bill Smitrovich .... (ADA Kenneth Walsh)
VÉRONIQUE ALYCIA : Jessica Capshaw .... (Jamie Stringer)
VÉRONIQUE DESMADRYL : Chyler Leigh .... (Claire Wyatt)
PIERRE-FRANÇOIS PISTORIO : James Spader .... (Alan Shore)
BARBARA TISSIER : Rhona Mitra .... (Tara Wilson)
Personnages Secondaires
Saison 1
KATHY VAIL : Linda Hunt .... (Juge Zoey Hiller)
ANNE ROCHANT : Kate Burton .... (ADA Susan Alexander)
JEAN-BERNARD GUILLARD : Edward Hermann .... (Anderson Pearson)
PASCAL RENWICK : Richard McConagle .... (Juge Patrick Wilcox)
DANIEL LAFOURCADE : Michael Monks .... (George Vogelman)
Saison 2
PHILIPPE OGOUZ : John Laroquette .... (Joey Heric)
VIRGINIE OGOUZ : Tracy Middendorf .... (Jennifer Cole)
OLIVIER PROUST : James Pickens Jr. .... (Inspecteur Mike McCrew)
ERIK COLIN : Ray Abruzzo .... (Inspecteur Michael McGuire)
NATHALIE REGNIER : Anna Gunn .... (ADA Jean Ward)
DENISE ROLAND : Susan Blommaert .... (Juge Rudy Fox)
DOMINIQUE PATUREL : Steven Gilborn .... (ADA Gavin Bullock)
Saison 3
THIERRY MURZEAU : Frank Birney .... (Juge Warren West)
MAURICE SARFATI : Tony Danza .... (Tommy Silva)
MAAÏKE JANSEN : Holland Taylor .... (Juge Roberta Kittleson)
VIRGINIE MÉRY : Aunjanue Ellis .... (Sharon Young)
Saison 4
MICHEL MELLA : Henry Winkler .... (Dr. Henry Olson)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Herb Mitchell .... (Juge Rodney White)
Saison 5
GABRIEL LE DOZE : Bruce Davison .... (Scott Wallace)
JULIEN THOMAST : Lane Davies .... (Kyle Barrett)
SOPHIE LEPANSE : Anna Devaere Smith .... (DA Kate Brunner)
PHILIPPE BELLAY : Michael Emerson .... (William Hinks)
Saison 7
PHILIPPE VINCENT : John L. Bader .... (Stanley Deeks)
RAFAÈLE MOUTIER : Teri Polo .... (Sarah Barker)
Saison 8
PIERRE TESSIER : Chris O'Donnell .... (Brad Stanfield)
FRANÇOISE CADOL : Sharon Stone .... (Sheila Carlisle)
PASCAL CASANOVA : Ken Campbell .... (Roland Huff)
RÉGINE BLAESS : Betty White .... (Catherine Piper)
DAVID KRÜGER : Rick Hoffman .... (DA Harvey Clarke)
ARNAUD BÉDOUET : Patrick Dempsey .... (Dr. Paul Stewart)
ANNIE SINIGALIA : Jill Clayburgh .... (Victoria Stewart)
DANIEL LAFOURCADE : Michael Reilly Burke .... (Inspecteur Kevin McCarley)
ERIC AUBRAHN : Vince Colosimo .... (Matthew Billings)
BERNARD TIPHAINE : William Shatner .... (Denny Crane)
JULIE DUMAS : Lake Bell .... (Sally Heep)
NATHALIE REGNIER : Rebecca De Mornay .... (Hannah Rose)
Remerciements
Dalila Sabeur
Titre Original : THE PRACTICE
Années de Production : 1997-2004
Chaîne de Diffusion US : ABC
Chaîne de Diffusion FR : Serieclub
Créé par : David E. KELLEY
Genre : Drame Juridique
Nombre d'épisodes : 167 (8 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : Mediadub International
Direction : Nadine Delanoë [saisons 1-5] - Nathalie Raimbault & Franck Louis [saisons 6-8]
Adaptation : Franco Quaglia
Personnages Principaux
STÉPHANE RONCHEWSKI : Dylan McDermott .... (Bobby Donnell)
LAURA PRÉJEAN : Kelli Williams .... (Lindsay Dole)
JEAN-PAUL PITOLIN : Steve Harris .... (Eugene Young)
MARIE-LAURE BENESTON : Camryn Manheim .... (Ellenor Frutt)
JEAN-LOUP HORWITZ : Michael Badalucco .... (Jimmy Berlutti)
NATHALIE SPITZER : Lisa Gay Hamilton .... (Rebecca Washington)
ANNE DELEUZE : Lara Flynn Boyle .... (ADA Helen Gamble)
SAUVANE DELANOË : Marla Sokoloff .... (Lucy Hatcher) [1ere voix]
LAËTITIA LEFEVBRE : Marla Sokoloff .... (Lucy Hatcher) [2eme voix]
GÉRARD SURUGUE : Jason Kravits .... (ADA Richard Bay)
GUILLAUME LEBON : Ron Livingston .... (ADA Alan Lowe)
DOMINIQUE PATUREL : Bill Smitrovich .... (ADA Kenneth Walsh)
VÉRONIQUE ALYCIA : Jessica Capshaw .... (Jamie Stringer)
VÉRONIQUE DESMADRYL : Chyler Leigh .... (Claire Wyatt)
PIERRE-FRANÇOIS PISTORIO : James Spader .... (Alan Shore)
BARBARA TISSIER : Rhona Mitra .... (Tara Wilson)
Personnages Secondaires
Saison 1
KATHY VAIL : Linda Hunt .... (Juge Zoey Hiller)
ANNE ROCHANT : Kate Burton .... (ADA Susan Alexander)
JEAN-BERNARD GUILLARD : Edward Hermann .... (Anderson Pearson)
PASCAL RENWICK : Richard McConagle .... (Juge Patrick Wilcox)
DANIEL LAFOURCADE : Michael Monks .... (George Vogelman)
Saison 2
PHILIPPE OGOUZ : John Laroquette .... (Joey Heric)
VIRGINIE OGOUZ : Tracy Middendorf .... (Jennifer Cole)
OLIVIER PROUST : James Pickens Jr. .... (Inspecteur Mike McCrew)
ERIK COLIN : Ray Abruzzo .... (Inspecteur Michael McGuire)
NATHALIE REGNIER : Anna Gunn .... (ADA Jean Ward)
DENISE ROLAND : Susan Blommaert .... (Juge Rudy Fox)
DOMINIQUE PATUREL : Steven Gilborn .... (ADA Gavin Bullock)
Saison 3
THIERRY MURZEAU : Frank Birney .... (Juge Warren West)
MAURICE SARFATI : Tony Danza .... (Tommy Silva)
MAAÏKE JANSEN : Holland Taylor .... (Juge Roberta Kittleson)
VIRGINIE MÉRY : Aunjanue Ellis .... (Sharon Young)
Saison 4
MICHEL MELLA : Henry Winkler .... (Dr. Henry Olson)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Herb Mitchell .... (Juge Rodney White)
Saison 5
GABRIEL LE DOZE : Bruce Davison .... (Scott Wallace)
JULIEN THOMAST : Lane Davies .... (Kyle Barrett)
SOPHIE LEPANSE : Anna Devaere Smith .... (DA Kate Brunner)
PHILIPPE BELLAY : Michael Emerson .... (William Hinks)
Saison 7
PHILIPPE VINCENT : John L. Bader .... (Stanley Deeks)
RAFAÈLE MOUTIER : Teri Polo .... (Sarah Barker)
Saison 8
PIERRE TESSIER : Chris O'Donnell .... (Brad Stanfield)
FRANÇOISE CADOL : Sharon Stone .... (Sheila Carlisle)
PASCAL CASANOVA : Ken Campbell .... (Roland Huff)
RÉGINE BLAESS : Betty White .... (Catherine Piper)
DAVID KRÜGER : Rick Hoffman .... (DA Harvey Clarke)
ARNAUD BÉDOUET : Patrick Dempsey .... (Dr. Paul Stewart)
ANNIE SINIGALIA : Jill Clayburgh .... (Victoria Stewart)
DANIEL LAFOURCADE : Michael Reilly Burke .... (Inspecteur Kevin McCarley)
ERIC AUBRAHN : Vince Colosimo .... (Matthew Billings)
BERNARD TIPHAINE : William Shatner .... (Denny Crane)
JULIE DUMAS : Lake Bell .... (Sally Heep)
NATHALIE REGNIER : Rebecca De Mornay .... (Hannah Rose)
Remerciements
Dalila Sabeur