Fiche Technique
Titre Original : THE L WORD
Années de Production : 2004-2009
Chaîne de Diffusion US : Showtime
Chaîne de Diffusion FR : Canal +
Créé par : Ilene CHAIKEN
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 70 (6 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : Mediadub International
Direction : Georges Caudron [saison 1] - Catherine Le Lann [saisons 2-6] - Virginie Ledieu [saison 6]
Adaptation : Franco Quaglia, Valerie Denis, Pascale & Gilles Gatineau
Personnages Principaux
DANIELE DOUET : Jennifer Beals .... (Bette Porter)
LAURENCE DOURLENS : Erin Daniels .... (Dana Fairbancks)
NATHALIE BLEYNIE : Leisha Hailey .... (Alice Pieszecki)
VIRGINIE LEDIEU : Laurel Holloman .... (Tina Kennard)
JOELLE GUIGUI : Mia Kirshner .... (Jenny Schecter)
ODILE SCHMITT : Katherine Moennig .... (Shane McCutcheon)
MAIK DARAH : Pam Grier .... (Kit Porter)
CLARA BORRAS : Karina Lombard .... (Marina Ferrer)
DAMIEN BOISSEAU : Eric Mabius .... (Tim Haspel)
STEPHANIE LAFFORGUE : Rachel Shelley .... (Helena Peabody)
AXEL KIENER : Eric Lively .... (Mark Wayland)
JULIE DUMAS : Sarah Shahi .... (Carmen de la Pica Morales)
JEROME BERTHOUD : Dallas Roberts .... (Angus Partridge)
AURELIE NOLLET : Daniela Sea .... (Moira/Max Sweeney)
ALEXANDRA GARIJO : Janina Gavankar .... (Eva "Papi" Torres)
SOPHIE RYNKOWSKA-BARANES : Marlee Matlin .... (Jodi Lerner)
GERALDINE ASSELIN : Rose Rollins .... (Tasha Williams)
ANNIE SINIGALIA : Cybill Shepherd .... (Phyllis Kroll)
Personnages Secondaires
Saison 1
BERNARD ALANE : Daryl Shuttleworth .... (Dan Foxworthy)
FABIEN JACQUELIN : Preston Cook .... (James)
FRANTZ CONFIAC : Kwesi Ameyaw .... (Randy Jackson)
BARBARA DELSOL : Jennifer Copping .... (Carolyn Varajian)
DOROTHEE POUSSEO : Nicole McKay .... (Trish Peverell)
MAITE MONCEAU : Judith Maxie .... (Dr. Wilson)
LAURENCE SACQUET : Tammy Lynn Michaels .... (Lacey Haraway)
CHANTAL BAROIN : Guinevere Turner .... (Gabby Deveaux)
PAULINE BRUNEL : Lauren Lee Smith .... (Lara Perkins)
GERARD DESSALLES : Michael Tomlinson .... (Franklin Phillips)
PERRETTE PRADIER : Holland Taylor .... (Peggy Peabody)
GEOFFREY VIGIER : Devon Gummersall .... (Lisa)
EVELYN SELENA : Anne Archer .... (Lenore Pieszecki)
PASCAL RENWICK : Ossie Davis .... (Melvin Porter)
GEOFFREY VIGIER : Matthew Currie Holmes .... (Clive)
ANNE ROCHANT : Susan Hogan .... (Sharon Fairbancks)
MICHEL VIOLETTI : Michael Hogan .... (Irwin Fairbancks)
BRIGITTE BERGES : Rosanna Arquette .... (Cherie Jaffe)
FRANCOISE PAVY : Anne Ramsey .... (Robin)
JULIETTE DEGENNE : Lolita Davidovich .... (Francesca Wolff)
FABIEN JACQUELIN : Zak Santiago .... (Oscar)
BERTRAND LIEBERT : Colin Lawrence .... (David Waters)
BARBARA DELSOL : Ion Overman .... (Candace Jewell)
VERONIQUE RIVIERE : Meredith McGeachie .... (Tonya)
MARJORIE FRANTZ : Kelly Lynch .... (Ivan Aycock)
ALEXANDRE GILLET : Tygh Runyan .... (Gene Feinberg)
Saison 2
FRANCOISE VALLON : Sandra Bernhard .... (Charlotte Birch)
CONSTANTIN PAPPAS : Chris William Martin .... (Hunter Kirby)
EMMANUELLE BONDEVILLE : Jane Lynch .... (Joyce Wischnia)
AUDREY BOTBOL : Eileen Bui .... (Jun Ying)
JEAN-MICHEL MARTIAL : Charles S. Dutton .... (Dr. Benjamin Bradshaw)
MARIE-LAURE BENESTON : Camryn Manheim .... (Veronica Bloom)
LUDOVIC BAUGIN : Sam Easton .... (Gomey)
FLORENCE DUMORTIER : Melissa Leo .... (Winnie Mann)
AUDREY BOTBOL : Cobie Smulders .... (Leigh Ostin)
Saison 3
MARION GAME : Irene Olga López .... (Mercedes de la Pica Morales)
JOSIANE PINSON : Cynthia Stevenson .... (Roberta Collie)
PIERRE TESSIER : Alan Cumming .... (Billie Blaikie)
GUILLAUME ORSAT : Callum Keith Rennie .... (Danny Wilson)
VERONIQUE AUGEREAU : Alexandra Hedison .... (Dylan Moreland)
PASCAL GERMAIN : Steven Eckholdt .... (Henry Young)
RÉMI PINAULT : Aiden Jarrar .... (Shay McCutcheon)
GUY CHAPELLIER : Eric Roberts .... (Gabriel McCutcheon)
Saison 4
OLIVIER CHAUVEL : Jon Wolfe Nelson .... (Tom Mater)
VERONIQUE ALYCIA : Jessica Capshaw .... (Nadia)
MICHEL RUHL : Peter Hanlon .... (Preston Gavin)
VINCENT VIOLETTE : Brian Markinson .... (Aaron Kornbluth)
LAURENCE SACQUET : Heather Matarazzo .... (Stacy Merkin)
BENEDICTE BOSC : Chelsea Hobbs .... (Brooke)
VANINA PRADIER : Kristanna Loken .... (Paige Sobel)
JEAN-LUC KAYSER : Bruce Davison .... (Leonard Kroll)
ANNELIESE FROMONT : Sandrine Holt .... (Catherine Rothberg)
VERONIQUE SOUFFLET : Simone Bailly .... (Grace)
FRANCOISE CADOL : Annabelle Sciorra .... (Kate Arden)
AGNÈS MANOURY : Clementine Ford .... (Molly Kroll)
Saison 5
PATRICE DOZIER : Wallace Shawn .... (William Halsey)
AUDREY SABLÉ : Malaya Rivera Drew .... (Adele Channing)
FABRICE LELYON : Ted Whittal .... (Capitaine Curtis Beech)
VALERIE NOSRÉE : Alicia Leigh Willis .... (Cindi Tucker)
LAURA BLANC : Kate French .... (Niki Stevens)
HELENE BIZOT : Patricia Velasquez .... (Begoña)
NATHALIE DUVERNE : Elizabeth Keener .... (Dawn Denbo)
ILANA CASTRO : Angela Gots .... (Cammie)
FRANCK MONSIGNY : Dominic Zamprogna .... (Greg)
LAETITIA GODÈS : Wendy Glenn .... (Isabella)
ANNE MATHOT : Danielle Kremeniuk .... (Sam Makavejev)
MICHÈLE BUZYNSKI : Brenda Campbell .... (Mary Lamm)
LAURE SABARDIN : Jacqueline Samuda .... (Saundra Houston)
JÉRÉMY PREVOST : Aaron Craven .... (Kevin Mador)
MARIE-MARTINE : Denalda Williams .... (Joan North)
Saison 6
PATRICK RAYNAL : Roger R. Cross .... (Sunset Boulevard)
CHANTAL BAROIN : Elizabeth Berkley .... (Kelly Wentworth)
VÉRONIQUE ALYCIA : Mei Melançon .... (Jamie Chen)
Remerciements
Catherine Le Lann &
Titre Original : THE L WORD
Années de Production : 2004-2009
Chaîne de Diffusion US : Showtime
Chaîne de Diffusion FR : Canal +
Créé par : Ilene CHAIKEN
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 70 (6 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : Mediadub International
Direction : Georges Caudron [saison 1] - Catherine Le Lann [saisons 2-6] - Virginie Ledieu [saison 6]
Adaptation : Franco Quaglia, Valerie Denis, Pascale & Gilles Gatineau
Personnages Principaux
DANIELE DOUET : Jennifer Beals .... (Bette Porter)
LAURENCE DOURLENS : Erin Daniels .... (Dana Fairbancks)
NATHALIE BLEYNIE : Leisha Hailey .... (Alice Pieszecki)
VIRGINIE LEDIEU : Laurel Holloman .... (Tina Kennard)
JOELLE GUIGUI : Mia Kirshner .... (Jenny Schecter)
ODILE SCHMITT : Katherine Moennig .... (Shane McCutcheon)
MAIK DARAH : Pam Grier .... (Kit Porter)
CLARA BORRAS : Karina Lombard .... (Marina Ferrer)
DAMIEN BOISSEAU : Eric Mabius .... (Tim Haspel)
STEPHANIE LAFFORGUE : Rachel Shelley .... (Helena Peabody)
AXEL KIENER : Eric Lively .... (Mark Wayland)
JULIE DUMAS : Sarah Shahi .... (Carmen de la Pica Morales)
JEROME BERTHOUD : Dallas Roberts .... (Angus Partridge)
AURELIE NOLLET : Daniela Sea .... (Moira/Max Sweeney)
ALEXANDRA GARIJO : Janina Gavankar .... (Eva "Papi" Torres)
SOPHIE RYNKOWSKA-BARANES : Marlee Matlin .... (Jodi Lerner)
GERALDINE ASSELIN : Rose Rollins .... (Tasha Williams)
ANNIE SINIGALIA : Cybill Shepherd .... (Phyllis Kroll)
Personnages Secondaires
Saison 1
BERNARD ALANE : Daryl Shuttleworth .... (Dan Foxworthy)
FABIEN JACQUELIN : Preston Cook .... (James)
FRANTZ CONFIAC : Kwesi Ameyaw .... (Randy Jackson)
BARBARA DELSOL : Jennifer Copping .... (Carolyn Varajian)
DOROTHEE POUSSEO : Nicole McKay .... (Trish Peverell)
MAITE MONCEAU : Judith Maxie .... (Dr. Wilson)
LAURENCE SACQUET : Tammy Lynn Michaels .... (Lacey Haraway)
CHANTAL BAROIN : Guinevere Turner .... (Gabby Deveaux)
PAULINE BRUNEL : Lauren Lee Smith .... (Lara Perkins)
GERARD DESSALLES : Michael Tomlinson .... (Franklin Phillips)
PERRETTE PRADIER : Holland Taylor .... (Peggy Peabody)
GEOFFREY VIGIER : Devon Gummersall .... (Lisa)
EVELYN SELENA : Anne Archer .... (Lenore Pieszecki)
PASCAL RENWICK : Ossie Davis .... (Melvin Porter)
GEOFFREY VIGIER : Matthew Currie Holmes .... (Clive)
ANNE ROCHANT : Susan Hogan .... (Sharon Fairbancks)
MICHEL VIOLETTI : Michael Hogan .... (Irwin Fairbancks)
BRIGITTE BERGES : Rosanna Arquette .... (Cherie Jaffe)
FRANCOISE PAVY : Anne Ramsey .... (Robin)
JULIETTE DEGENNE : Lolita Davidovich .... (Francesca Wolff)
FABIEN JACQUELIN : Zak Santiago .... (Oscar)
BERTRAND LIEBERT : Colin Lawrence .... (David Waters)
BARBARA DELSOL : Ion Overman .... (Candace Jewell)
VERONIQUE RIVIERE : Meredith McGeachie .... (Tonya)
MARJORIE FRANTZ : Kelly Lynch .... (Ivan Aycock)
ALEXANDRE GILLET : Tygh Runyan .... (Gene Feinberg)
Saison 2
FRANCOISE VALLON : Sandra Bernhard .... (Charlotte Birch)
CONSTANTIN PAPPAS : Chris William Martin .... (Hunter Kirby)
EMMANUELLE BONDEVILLE : Jane Lynch .... (Joyce Wischnia)
AUDREY BOTBOL : Eileen Bui .... (Jun Ying)
JEAN-MICHEL MARTIAL : Charles S. Dutton .... (Dr. Benjamin Bradshaw)
MARIE-LAURE BENESTON : Camryn Manheim .... (Veronica Bloom)
LUDOVIC BAUGIN : Sam Easton .... (Gomey)
FLORENCE DUMORTIER : Melissa Leo .... (Winnie Mann)
AUDREY BOTBOL : Cobie Smulders .... (Leigh Ostin)
Saison 3
MARION GAME : Irene Olga López .... (Mercedes de la Pica Morales)
JOSIANE PINSON : Cynthia Stevenson .... (Roberta Collie)
PIERRE TESSIER : Alan Cumming .... (Billie Blaikie)
GUILLAUME ORSAT : Callum Keith Rennie .... (Danny Wilson)
VERONIQUE AUGEREAU : Alexandra Hedison .... (Dylan Moreland)
PASCAL GERMAIN : Steven Eckholdt .... (Henry Young)
RÉMI PINAULT : Aiden Jarrar .... (Shay McCutcheon)
GUY CHAPELLIER : Eric Roberts .... (Gabriel McCutcheon)
Saison 4
OLIVIER CHAUVEL : Jon Wolfe Nelson .... (Tom Mater)
VERONIQUE ALYCIA : Jessica Capshaw .... (Nadia)
MICHEL RUHL : Peter Hanlon .... (Preston Gavin)
VINCENT VIOLETTE : Brian Markinson .... (Aaron Kornbluth)
LAURENCE SACQUET : Heather Matarazzo .... (Stacy Merkin)
BENEDICTE BOSC : Chelsea Hobbs .... (Brooke)
VANINA PRADIER : Kristanna Loken .... (Paige Sobel)
JEAN-LUC KAYSER : Bruce Davison .... (Leonard Kroll)
ANNELIESE FROMONT : Sandrine Holt .... (Catherine Rothberg)
VERONIQUE SOUFFLET : Simone Bailly .... (Grace)
FRANCOISE CADOL : Annabelle Sciorra .... (Kate Arden)
AGNÈS MANOURY : Clementine Ford .... (Molly Kroll)
Saison 5
PATRICE DOZIER : Wallace Shawn .... (William Halsey)
AUDREY SABLÉ : Malaya Rivera Drew .... (Adele Channing)
FABRICE LELYON : Ted Whittal .... (Capitaine Curtis Beech)
VALERIE NOSRÉE : Alicia Leigh Willis .... (Cindi Tucker)
LAURA BLANC : Kate French .... (Niki Stevens)
HELENE BIZOT : Patricia Velasquez .... (Begoña)
NATHALIE DUVERNE : Elizabeth Keener .... (Dawn Denbo)
ILANA CASTRO : Angela Gots .... (Cammie)
FRANCK MONSIGNY : Dominic Zamprogna .... (Greg)
LAETITIA GODÈS : Wendy Glenn .... (Isabella)
ANNE MATHOT : Danielle Kremeniuk .... (Sam Makavejev)
MICHÈLE BUZYNSKI : Brenda Campbell .... (Mary Lamm)
LAURE SABARDIN : Jacqueline Samuda .... (Saundra Houston)
JÉRÉMY PREVOST : Aaron Craven .... (Kevin Mador)
MARIE-MARTINE : Denalda Williams .... (Joan North)
Saison 6
PATRICK RAYNAL : Roger R. Cross .... (Sunset Boulevard)
CHANTAL BAROIN : Elizabeth Berkley .... (Kelly Wentworth)
VÉRONIQUE ALYCIA : Mei Melançon .... (Jamie Chen)
Remerciements
Catherine Le Lann &