Fiche Technique
Titre Original : STARGATE SG-1
Années de Production : 1997-2007
Chaine de Diffusion : Sci-Fi Channel
Créé par : Brad WRIGHT & Jonathan GLASSNER
Genre : Science-Fiction
Nombre d'épisodes : 214 (10 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : S.O.F.I.
Direction : Philippe Chatriot
Adaptation : Franco Quaglia, Julien Blache, Marie Desprez, Jean-Yves Luley, Jérémy Etchegoyen & Nicolas Mourguye
Enregistrement & Mixage : Damien Davandant & Frédéric Legrand
Personnages Principaux
EDGAR GIVRY : Richard Dean Anderson .... (Colonel Jack O'Neill)
WILLIAM CORYN : Michael Shanks .... (Dr. Daniel Jackson)
HÉLÈNE CHANSON : Amanda Tapping .... (Lieutenant Colonel Samantha Carter)
THIERRY MERCIER : Christopher Judge .... (Teal'c)
ALBERT AUGIER : Don S. Davis .... (Lieutenant Général George Hammond) 1ere voix
MICHAEL RUHL : Don S. Davis .... (Lieutenant Général George Hammond) 2eme voix
LIONEL TUA : Corin Nemec .... (Jonas Quinn)
MAURICE DECOSTER : Ben Browder .... (Lieutenant Colonel Cameron Mitchell)
JOSÉ LUCCIONI : Beau Bridges .... (Major Général Hank Landry)
LAURENCE CHARPENTIER : Claudia Black .... (Vala Mal Doran)
Personnages Secondaires
Saison 1
JEAN-PIERRE FALLOUX : Gary Jones .... (Sergent Walter Harriman) 1ere voix
SÉBASTIEN DESJOURS : Gary Jones .... (Sergent Walter Harriman) 2eme voix
JEAN-FRANÇOIS KOPF : Peter Williams .... (Apophis)
PAOLO DOMINGO : Alexis Cruz .... (Skaara)
ERIK COLIN : Jay Acovone .... (Major Charles Kawalsky)
MAURICE SARFATI : Kevin McNulty .... (Dr. Warner)
CHRISTOPHE LEMÉE : Robert Wisden .... (Colonel Bert Samuels)
MONIQUE NEVERS : Teryl Rothery .... (Dr. Janet Fraiser)
ISABELLE MAUDET : Frida Betrani .... (Lya)
PATRICK OSMOND : Garwin Sanford .... (Narim)
JEAN-FRANÇOIS LALET : Tony Amendola .... (Maitre Bra'tac)
DONALD REIGNOUX : Neil Denis .... (Rya'c)
JOËL MARTINEAU : Tom McBeath .... (Colonel Harry Maybourne)
JÉRÔME KEEN : Garwin Sanford .... (Narim)
MARC CASSOT : Ronny Cox .... (Sénateur/Vice-Président Robert Kinsey)
ALEXANDRE GILLET : Michael Shanks .... (voix de Thor)
Saison 2
JACQUES BRUNET : Carmen Argenziano .... (Général Jacob Carter/Selmak)
ERIC AUBRAHN : JR Bourne .... (Martouf/Lantesh)
ANTOINE NOUEL : Colin Cunningham .... (Major Paul Davis)
JEAN-FRANÇOIS PAGÈS : Eric Breker .... (Colonel Reynolds)
PATRICE KELLER : David Palffy .... (Sokar)
Saison 3
MATHIEU BUSCATTO : Vince Crestejo .... (Yu-huang Shang Ti)
MATHIAS KOZLOWSKI : William De Vry .... (Aldwin)
JÉRÔME KEEN : Kevin Durand .... (Zipacna)
MARIE LENOIR : Marie Stillin .... (Grande Chancelière Travell)
ANTOINE TOMÉ : Bill Nikolai .... (Technicien Vern Alberts)
Saison 4
MAURICE DECOSTER : Peter Wingfield .... (Tanith)
DAMIEN BOISSEAU : Obi Ndefo .... (Rak'nor)
FRANÇOIS LESCURAT : Bill Dow .... (Dr. Bill Lee)
MICHEL DODANE : Willie Garson .... (Martin Lloyd)
Saison 5
PHILIPPE DUMOND : Garry Chalk .... (Colonel Chekov)
PATRICK DELAGE : Peter Flemming .... (Agent Malcolm Barrett)
JÉRÔME REBBOT : David Hewlett .... (Dr. Rodney McKay)
BRUNO ROZENKER : Cliff Simon .... (Ba'al)
NINOU FRATELLINI : Mel Harris .... (Oma Desala)
Saison 6
DIDIER CHERBUY : Michael Adamthwaite .... (Her'ak)
YOANN SOVER : Patrick Currie .... (Numéro Cinq)
LAURENCE BRÉHERET : Kendall Cross .... (Julia Donovan)
BLANCHE RAVALEC : Ingrid Kavelaars .... (Major Erin Grant)
Saison 7
STÉPHANE MIQUEL : Kevan Ohtsji .... (Oshu)
VÉRONIQUE SOUFFLET : Simone Bailly .... (Kal'el)
LUC BOULAD : David DeLuise .... (Pete Shanahan)
JULIEN THOMAST : Robert Picardo .... (Richard Woolsey)
CÉLINE MONSARRAT : Jessica Steen .... (Dr. Elizabeth Weir)
Saison 8
STEFAN GODIN : Barclay Hope .... (Colonel Lionel Pendergast)
DENIS LAUSTRIAT : Steve Bacic .... (Camulus)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Lucas Wolf .... (Jennings)
OLIVIER JANKOVIC : Jeff Judge .... (Aron)
JEAN-MICHEL MARTIAL : Isaac Hayes .... (Tolok)
Saison 9
CATHERINE PRIVAT : Lexa Doig .... (Dr. Carolyn Lam)
FABRICE FARA : Martin Christopher .... (Major Marks)
THIERRY DESROSES : Louis Gossett Jr. .... (Gerak)
JEAN-PAUL PITOLIN : Tony Todd .... (Lord Haikon)
JACQUES FAURGERON : Gardiner Millar .... (Yat'Yir)
MATHIEU BUSCATTO : Matthew Glave .... (Colonel Paul Emerson)
PATRICK NOERIE : Eric Steinberg .... (Netan)
PIERRE LAURENT : Tim Guinee .... (Tomin)
Saison 10
MARIE MILLET : Morrena Baccarin .... (Adria)
Remerciements
Christopher & Mathieu Buscatto
Titre Original : STARGATE SG-1
Années de Production : 1997-2007
Chaine de Diffusion : Sci-Fi Channel
Créé par : Brad WRIGHT & Jonathan GLASSNER
Genre : Science-Fiction
Nombre d'épisodes : 214 (10 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : S.O.F.I.
Direction : Philippe Chatriot
Adaptation : Franco Quaglia, Julien Blache, Marie Desprez, Jean-Yves Luley, Jérémy Etchegoyen & Nicolas Mourguye
Enregistrement & Mixage : Damien Davandant & Frédéric Legrand
Personnages Principaux
EDGAR GIVRY : Richard Dean Anderson .... (Colonel Jack O'Neill)
WILLIAM CORYN : Michael Shanks .... (Dr. Daniel Jackson)
HÉLÈNE CHANSON : Amanda Tapping .... (Lieutenant Colonel Samantha Carter)
THIERRY MERCIER : Christopher Judge .... (Teal'c)
ALBERT AUGIER : Don S. Davis .... (Lieutenant Général George Hammond) 1ere voix
MICHAEL RUHL : Don S. Davis .... (Lieutenant Général George Hammond) 2eme voix
LIONEL TUA : Corin Nemec .... (Jonas Quinn)
MAURICE DECOSTER : Ben Browder .... (Lieutenant Colonel Cameron Mitchell)
JOSÉ LUCCIONI : Beau Bridges .... (Major Général Hank Landry)
LAURENCE CHARPENTIER : Claudia Black .... (Vala Mal Doran)
Personnages Secondaires
Saison 1
JEAN-PIERRE FALLOUX : Gary Jones .... (Sergent Walter Harriman) 1ere voix
SÉBASTIEN DESJOURS : Gary Jones .... (Sergent Walter Harriman) 2eme voix
JEAN-FRANÇOIS KOPF : Peter Williams .... (Apophis)
PAOLO DOMINGO : Alexis Cruz .... (Skaara)
ERIK COLIN : Jay Acovone .... (Major Charles Kawalsky)
MAURICE SARFATI : Kevin McNulty .... (Dr. Warner)
CHRISTOPHE LEMÉE : Robert Wisden .... (Colonel Bert Samuels)
MONIQUE NEVERS : Teryl Rothery .... (Dr. Janet Fraiser)
ISABELLE MAUDET : Frida Betrani .... (Lya)
PATRICK OSMOND : Garwin Sanford .... (Narim)
JEAN-FRANÇOIS LALET : Tony Amendola .... (Maitre Bra'tac)
DONALD REIGNOUX : Neil Denis .... (Rya'c)
JOËL MARTINEAU : Tom McBeath .... (Colonel Harry Maybourne)
JÉRÔME KEEN : Garwin Sanford .... (Narim)
MARC CASSOT : Ronny Cox .... (Sénateur/Vice-Président Robert Kinsey)
ALEXANDRE GILLET : Michael Shanks .... (voix de Thor)
Saison 2
JACQUES BRUNET : Carmen Argenziano .... (Général Jacob Carter/Selmak)
ERIC AUBRAHN : JR Bourne .... (Martouf/Lantesh)
ANTOINE NOUEL : Colin Cunningham .... (Major Paul Davis)
JEAN-FRANÇOIS PAGÈS : Eric Breker .... (Colonel Reynolds)
PATRICE KELLER : David Palffy .... (Sokar)
Saison 3
MATHIEU BUSCATTO : Vince Crestejo .... (Yu-huang Shang Ti)
MATHIAS KOZLOWSKI : William De Vry .... (Aldwin)
JÉRÔME KEEN : Kevin Durand .... (Zipacna)
MARIE LENOIR : Marie Stillin .... (Grande Chancelière Travell)
ANTOINE TOMÉ : Bill Nikolai .... (Technicien Vern Alberts)
Saison 4
MAURICE DECOSTER : Peter Wingfield .... (Tanith)
DAMIEN BOISSEAU : Obi Ndefo .... (Rak'nor)
FRANÇOIS LESCURAT : Bill Dow .... (Dr. Bill Lee)
MICHEL DODANE : Willie Garson .... (Martin Lloyd)
Saison 5
PHILIPPE DUMOND : Garry Chalk .... (Colonel Chekov)
PATRICK DELAGE : Peter Flemming .... (Agent Malcolm Barrett)
JÉRÔME REBBOT : David Hewlett .... (Dr. Rodney McKay)
BRUNO ROZENKER : Cliff Simon .... (Ba'al)
NINOU FRATELLINI : Mel Harris .... (Oma Desala)
Saison 6
DIDIER CHERBUY : Michael Adamthwaite .... (Her'ak)
YOANN SOVER : Patrick Currie .... (Numéro Cinq)
LAURENCE BRÉHERET : Kendall Cross .... (Julia Donovan)
BLANCHE RAVALEC : Ingrid Kavelaars .... (Major Erin Grant)
Saison 7
STÉPHANE MIQUEL : Kevan Ohtsji .... (Oshu)
VÉRONIQUE SOUFFLET : Simone Bailly .... (Kal'el)
LUC BOULAD : David DeLuise .... (Pete Shanahan)
JULIEN THOMAST : Robert Picardo .... (Richard Woolsey)
CÉLINE MONSARRAT : Jessica Steen .... (Dr. Elizabeth Weir)
Saison 8
STEFAN GODIN : Barclay Hope .... (Colonel Lionel Pendergast)
DENIS LAUSTRIAT : Steve Bacic .... (Camulus)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Lucas Wolf .... (Jennings)
OLIVIER JANKOVIC : Jeff Judge .... (Aron)
JEAN-MICHEL MARTIAL : Isaac Hayes .... (Tolok)
Saison 9
CATHERINE PRIVAT : Lexa Doig .... (Dr. Carolyn Lam)
FABRICE FARA : Martin Christopher .... (Major Marks)
THIERRY DESROSES : Louis Gossett Jr. .... (Gerak)
JEAN-PAUL PITOLIN : Tony Todd .... (Lord Haikon)
JACQUES FAURGERON : Gardiner Millar .... (Yat'Yir)
MATHIEU BUSCATTO : Matthew Glave .... (Colonel Paul Emerson)
PATRICK NOERIE : Eric Steinberg .... (Netan)
PIERRE LAURENT : Tim Guinee .... (Tomin)
Saison 10
MARIE MILLET : Morrena Baccarin .... (Adria)
Remerciements
Christopher & Mathieu Buscatto