Fiche Technique
Titre Original : MURDER ONE
Années de Production : 1995-1997
Chaine de Diffusion : ABC
Créé par : Steven BOCHCO, Charles H. EGLEE & Channing GIBSON
Genre : Drame Judiciaire
Nombre d'épisodes : 41 (2 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : Libra Films
Direction : Jacques Barclay
Adaptation : Sylvie Abou-Isaa, Daniel Danglard, Christine De Cherisey & Sophie Deschaumes
Personnages Principaux
BENOIT ALLEMANE : Daniel Benzali .... (Theodore Hoffman)
LIONEL HENRY : Anthony LaPaglia .... (Jimmy Wyler)
FREDERIQUE TIRMONT : Mary McCormack .... (Justine Appleton)
DENIS LAUSTRIAT : Michael Hayden .... (Chris Docknovitch)
ANNE DELEUZE : Grace Phillips .... (Lisa Gillepsie) 1ere voix
SOPHIE DESCHAUMES : Grace Phillips .... (Lisa Gillepsie) 2eme voix
HERVÉ JOLLY : J.C. MacKenzie .... (Arnold Spivak) 1ere voix
JEROME KEEN : J.C. MacKenzie .... (Arnold Spivak) 2eme voix
DANIEL BERETTA : Stanley Tucci .... (Richard Cross)
DANIELLE VOLLE : Barbara Bosson .... (Miriam Grasso)
MATHIEU RIVOLIER : Dylan Baker .... (Inspecteur Arthur Paulson)
MARYSE MERYL : Patricia Clarkson .... (Annie Hoffman)
JACQUES FEYEL : John Fleck .... (Louis Hines)
MAITÉ MONCEAU : Vanessa Williams .... (Lila Marquette)
GEORGES BERTHOMIEU : Kevin Tigh .... (David Blalock)
FRANCK CAPILLERY : Jason Gedrick .... (Neil Avedon)
THIERRY DESROSES : D.B. Woodside .... (Aaron Mosely)
BERNARD BOLLET : Clayton Rohner .... (Inspecteur Vince Biggio)
PATRICK MESSE : Jack Kehler .... (Frank Szymanski)
Personnages Secondaires
Saison 1
MICHEL TUREAU : Gregory Itzin .... (DA Roger Garfield)
MARIE MARCZAK : Donna Murphy .... (Francesca Cross)
MARIE-MARTINE : Linda Carlson .... (Juge Beth Bornstein)
DOMINIQUE CHAUBY : Bobbie Phillips .... (Julie Costello)
GEORGES BERTHOMIEU : Kevin Tighe .... (David Blalock)
SARAH MAROT : Vanessa Zima .... (Elizabeth Hoffman) 1ere voix
PATRICIA LEGRAND : Vanessa Zima .... (Elizabeth Hoffman) 2eme voix
JULIETTE DEGENNE : Tia Carrere .... (Beverly Nichols)
CHRISTIAN PELISSIER : Markus Redmond .... (Mark Washington)
JACQUES BOUANICH : John Pleshette .... (Gary Blondo)
ERIK COLIN : Stanley Kamel .... (Dr. Graham Lester)
RENAUD TISSIER : Adam Scott .... (Sydney Schneider)
MARIE MARCZAK : Nancy Lee Grahn .... (Connie Dahlgren)
ALAIN MARGUERITE : Joe Spano .... (Ray Velacek)
DENISE METMER : Lorraine Toussaint .... (Margaret Stratton)
MONIQUE NEVERS : Kathleen York .... (DDA Cheryl Dreyfus)
JULIEN THOMAST : Victor Bevine .... (Miles Bewkus)
RAOUL DELFOSSE : Charles Cyphers .... (Patrick McQueen)
MARYSE MERYL : Alexia Robinson .... (Akeesha Wesley)
PHILIPPE DUMAT : Miguel Sandoval .... (Roberto Portalegre)
EMMANUELLE BONDEVILLE : Romy Walthall .... (Caroline Van Allan)
Saison 2
ODILE SCHMITT : Missy Crider .... (Sharon Rooney)
PAULE EMMANUELE : Eileen Heckart .... (Frances Wyler)
JEROME REBBOT : Neal McDonough .... (Kyle Rooney)
JULIETTE DEGENNE : Jessica Tuck .... (Laura Crimmins)
GABRIEL CATTAND : Ralph Waite .... (Malcolm Dietrich)
MICHEL VOCORET : Ron Canada .... (Juge Orrin Bell)
PHILIPPE PEYTHIEU : David Andrews .... (Michael Beiden)
DOMINIQUE CHAUBY : Pauley Perrette .... (Gwen)
PHILIPPE DUMOND : Titus Welliver .... (Larry White)
DAVID KRUGER : Rick Worthy .... (Rickey Latrell)
FRANCOISE RIGAL : Troy Beyer .... (Carla Latrell)
PATRICK BORG : Don McManus .... (Lee Michaelson)
PHILIPPE BOZO : Jack Blessing .... (Inspecteur Seybolt)
BERNARD LANNEAU : Peter Onorati .... (M. Scotto)
LAURENCE CROUZET : Jessica Steen .... (Paige Weikopf)
MARC ALFOS : Pruitt Taylor Vince .... (Cliffort Banks)
SOPHIE DESCHAUMES : Karen Austin .... (Lynette Parker)
CHRISTIAN ALERS : Reni Santoni .... (Juge Thomas Agajanian)
THIERRY WERMUTH : David Barrera .... (Richard Higueras)
Remerciements
Annie Barclay
Titre Original : MURDER ONE
Années de Production : 1995-1997
Chaine de Diffusion : ABC
Créé par : Steven BOCHCO, Charles H. EGLEE & Channing GIBSON
Genre : Drame Judiciaire
Nombre d'épisodes : 41 (2 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : Libra Films
Direction : Jacques Barclay
Adaptation : Sylvie Abou-Isaa, Daniel Danglard, Christine De Cherisey & Sophie Deschaumes
Personnages Principaux
BENOIT ALLEMANE : Daniel Benzali .... (Theodore Hoffman)
LIONEL HENRY : Anthony LaPaglia .... (Jimmy Wyler)
FREDERIQUE TIRMONT : Mary McCormack .... (Justine Appleton)
DENIS LAUSTRIAT : Michael Hayden .... (Chris Docknovitch)
ANNE DELEUZE : Grace Phillips .... (Lisa Gillepsie) 1ere voix
SOPHIE DESCHAUMES : Grace Phillips .... (Lisa Gillepsie) 2eme voix
HERVÉ JOLLY : J.C. MacKenzie .... (Arnold Spivak) 1ere voix
JEROME KEEN : J.C. MacKenzie .... (Arnold Spivak) 2eme voix
DANIEL BERETTA : Stanley Tucci .... (Richard Cross)
DANIELLE VOLLE : Barbara Bosson .... (Miriam Grasso)
MATHIEU RIVOLIER : Dylan Baker .... (Inspecteur Arthur Paulson)
MARYSE MERYL : Patricia Clarkson .... (Annie Hoffman)
JACQUES FEYEL : John Fleck .... (Louis Hines)
MAITÉ MONCEAU : Vanessa Williams .... (Lila Marquette)
GEORGES BERTHOMIEU : Kevin Tigh .... (David Blalock)
FRANCK CAPILLERY : Jason Gedrick .... (Neil Avedon)
THIERRY DESROSES : D.B. Woodside .... (Aaron Mosely)
BERNARD BOLLET : Clayton Rohner .... (Inspecteur Vince Biggio)
PATRICK MESSE : Jack Kehler .... (Frank Szymanski)
Personnages Secondaires
Saison 1
MICHEL TUREAU : Gregory Itzin .... (DA Roger Garfield)
MARIE MARCZAK : Donna Murphy .... (Francesca Cross)
MARIE-MARTINE : Linda Carlson .... (Juge Beth Bornstein)
DOMINIQUE CHAUBY : Bobbie Phillips .... (Julie Costello)
GEORGES BERTHOMIEU : Kevin Tighe .... (David Blalock)
SARAH MAROT : Vanessa Zima .... (Elizabeth Hoffman) 1ere voix
PATRICIA LEGRAND : Vanessa Zima .... (Elizabeth Hoffman) 2eme voix
JULIETTE DEGENNE : Tia Carrere .... (Beverly Nichols)
CHRISTIAN PELISSIER : Markus Redmond .... (Mark Washington)
JACQUES BOUANICH : John Pleshette .... (Gary Blondo)
ERIK COLIN : Stanley Kamel .... (Dr. Graham Lester)
RENAUD TISSIER : Adam Scott .... (Sydney Schneider)
MARIE MARCZAK : Nancy Lee Grahn .... (Connie Dahlgren)
ALAIN MARGUERITE : Joe Spano .... (Ray Velacek)
DENISE METMER : Lorraine Toussaint .... (Margaret Stratton)
MONIQUE NEVERS : Kathleen York .... (DDA Cheryl Dreyfus)
JULIEN THOMAST : Victor Bevine .... (Miles Bewkus)
RAOUL DELFOSSE : Charles Cyphers .... (Patrick McQueen)
MARYSE MERYL : Alexia Robinson .... (Akeesha Wesley)
PHILIPPE DUMAT : Miguel Sandoval .... (Roberto Portalegre)
EMMANUELLE BONDEVILLE : Romy Walthall .... (Caroline Van Allan)
Saison 2
ODILE SCHMITT : Missy Crider .... (Sharon Rooney)
PAULE EMMANUELE : Eileen Heckart .... (Frances Wyler)
JEROME REBBOT : Neal McDonough .... (Kyle Rooney)
JULIETTE DEGENNE : Jessica Tuck .... (Laura Crimmins)
GABRIEL CATTAND : Ralph Waite .... (Malcolm Dietrich)
MICHEL VOCORET : Ron Canada .... (Juge Orrin Bell)
PHILIPPE PEYTHIEU : David Andrews .... (Michael Beiden)
DOMINIQUE CHAUBY : Pauley Perrette .... (Gwen)
PHILIPPE DUMOND : Titus Welliver .... (Larry White)
DAVID KRUGER : Rick Worthy .... (Rickey Latrell)
FRANCOISE RIGAL : Troy Beyer .... (Carla Latrell)
PATRICK BORG : Don McManus .... (Lee Michaelson)
PHILIPPE BOZO : Jack Blessing .... (Inspecteur Seybolt)
BERNARD LANNEAU : Peter Onorati .... (M. Scotto)
LAURENCE CROUZET : Jessica Steen .... (Paige Weikopf)
MARC ALFOS : Pruitt Taylor Vince .... (Cliffort Banks)
SOPHIE DESCHAUMES : Karen Austin .... (Lynette Parker)
CHRISTIAN ALERS : Reni Santoni .... (Juge Thomas Agajanian)
THIERRY WERMUTH : David Barrera .... (Richard Higueras)
Remerciements
Annie Barclay