Fiche Technique
Titre Original : THE SOPRANOS
Années de Production : 1999-2007
Chaîne de Diffusion US : HBO
Chaîne de Diffusion FR : Jimmy
Créé par : David Chase
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 86 (6 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : S.O.F.I.
Directeur : Erik Colin
Adaptation : Pierre Pauffin & Jérémy Etchegoyen
Personnages Principaux
ERIK COLIN : James Gandolfini .... (Tony Soprano)
DOMINIQUE DUMONT : Edie Falco .... (Carmela Soprano)
MAIK DARAH : Lorraine Braco .... (Dr. Jennifer Melfi)
LIONEL MELET : Michael Imperioli .... (Christopher Moltisanti)
GEORGES LYCAN : Dominic Chianese .... (Corrado "Junior" Soprano) 1ere voix
MARC CASSOT : Dominic Chianese .... (Corrado "Junior" Soprano) 2eme voix
HERVÉ JOLLY : Tony Sirico .... (Paulie "Walnuts" Gualtieri)
FRANCOIS LECCIA : Steven Van Zandt .... (Silvio Dante) 1ere voix
GEORGES CAUDRON : Steven Van Zandt .... (Silvio Dante) 2eme voix
ALAIN FLICK : Vincent Pastore .... (Salvatore "Big Pussy" Bonpensiero)
FILY KEITA : Jamie-Lynn Sigler DiScala .... (Meadow Soprano)
NATACHA GERRITSEN : Robert Iler .... (Anthony "AJ" Soprano Jr.) 1ere voix
PAOLO DOMINGO : Robert Iler .... (Anthony "AJ" Soprano Jr.) 2eme voix
FRANCETTE VERNILLAT : Nancy Marchand .... (Livia Soprano)
ELISABETH FARGEOT : Drea de Matteo .... (Adriana La Cerva)
CATHERINE PRIVAT : Aida Turturro .... (Janice Soprano)
PHILIPPE CATOIRE : David Proval .... (Richie Aprile)
OLIVIER JANKOVIC : Federico Castelluccio .... (Furio Giunta)
ANTOINE TOMÉ : John Ventimiglia .... (Artie Bucco)
ANNICK CISARUK : Katherine Narducci .... (Charmaine Bucco)
CHRISTIAN VADIM : Joe Pantoliano .... (Ralph Cifaretto)
JEAN-CLAUDE DE GOROS : Vincent Curatola .... (Johnny "Sack" Sacramoni)
GERARD SURUGUE : Steven R. Schirripa .... (Bobby "Bacala" Baccalieri)
DANIEL LAFOURCADE : Steve Buscemi .... (Tony Blundetto)
MATHIEU BUSCATTO : Ray Abruzzo .... (Carmine Lupertazzi Jr.)
BERNARD ALLOUF : Frank Vincent .... (Phil Leotardo)
PATRICE KELLER : Dan Grimaldi .... (Pasquale "Patsy" Parisi)
PHILIPPE DUMOND : Joseph R. Gannascoli .... (Vito Spatafore)
MARIE-MARTINE : Toni Kalem .... (Angie Bonpensiero)
Personnages Secondaires
Saison 1
MICHEL RUHL : Jerry Adler .... (Herman "Hesh" Rabkin)
MATHIEU BUSCATTO : Al Sapienza .... (Mikey Palmice)
VINCENT BARAZZONI : Anthony DeSando .... (Brendan Filone)
MARION GAME : Sharon Angela .... (Rosalie Aprile)
BERNARD BOLLET : Michael Rispoli .... (Jackie Aprile)
VALERIE DE VULPIAN : Oksana Babiy .... (Irina Peltsin) 1ere voix
AGNES CIRASSE : Oksana Babiy .... (Irina Peltsin) 2eme voix
MICHEL PRUD'HOMME : George Loros .... (Raymond Curto)
JEAN-CLAUDE ROBBE : John Heard .... (Inspecteur Vin Makazian)
LIONEL TUA : Paul Schulze .... (Père Phil Intintola)
PAUL BISCIGLIA : Frank Pellegrino .... (Chef du FBI Frank Cubitoso)
ERIC MISSOFFE : Matt Servitto .... (Agent Dwight Harris)
MAURICE SARFATI : Richard Portnow .... (Harold "Mel" Melvoin)
SYLVIE FERRARI : Saundra Santiago .... (Jeannie Cusamano)
Saison 2
LILY BARON : Suzanne Shepherd .... (Mary DeAngelis)
YVES-MARC GILBERT : Tom Aldredge .... (Hugh DeAngelis)
FRANÇOISE PAVY : Nicole Burdette .... (Barbara Giglione) (1)
THIERRY BUISSON : John Fiore .... (Gigi Cestone)
GUILLAUME ORSAT : Lillo Brancato Jr. .... (Matt Bevilacqua)
ERIC ETCHEVERRY : Chris Tardio .... (Sean Gismonte)
JULIEN THOMAST : Robert Desiderio .... (Jack Massarone)
MARC FRANÇOIS : Louis Lombardi .... (Skip Lipari)
JACQUES BRUNET : Peter Bogdonavich .... (Dr. Elliot Kupferberg)
DANIÈLE ORTH : Maureen Van Zandt .... (Gabriella Dante)
LAURENT MANTEL : Jason Cerbone .... (Jackie Aprile Jr.)
MARIANNE GIRAUD : Alla Kliouka .... (Svetlana Kirilenko)
Saison 3
AXEL KIENER : Patrick Tully .... (Noah Tannenbaum)
CLAUDE D'YD : Tony Lip .... (Carmine Lupertazzi)
SEBASTIEN DEJOURS : Max Casella .... (Benny Fazio)
DENISE METMER : Denise Borino .... (Ginny Sacramoni)
EMMANUEL KARSEN : Robert Funaro .... (Eugene Pontecorvo)
DENIS LAUSTRIAT : Andrew Davoli .... (Dino Zerilli)
BLANCHE RAVALEC : Annabella Sciorra .... (Gloria Trillo) 1ere voix
ARIANE DEVIÈGUE : Annabella Sciorra .... (Gloria Trillo) 2eme voix
MARC BRETONNIÈRE : Carl Capotorto .... (Petit Paulie Germani)
MURIELLE NAIGEON : Lola Glaudini .... (Agent Deborah Ciccerone)
Saison 4
MARIE-MARTINE BISSON : Karen Young .... (Agent Robyn Sanseverino)
CLAUDINE MAUFRAIS : Marianne Leone .... (Joanne Moltisanti)
CHARLES BORG : Matthew Del Negro .... (Brian Cammarata)
LAURENCE CHARPENTIER : Leslie Bega .... (Valentina La Paz)
PHILIPPE VALMONT : Will Janowitz .... (Finn DeTrolio)
Saison 5
HENRI POIRIER : Robert Loggia .... (Michele "Feech" La Manna)
SYLVAIN LEMARIÉ : Joe Santos .... (Angelo Garepe)
MICHEL LAROUSSI : Arthur Nascarella .... (Carlo Gervasi)
PATRICE DOZIER : Louis Mustillo .... (Salvatore "Sal" Vitro)
CELINE DUHAMEL : Danielle Di Vecchio .... (Barbara Giglione) (2)
MICHÈLE BARDOLLET : Patti D'Arbanville .... (Lorraine Calluzzo)
MICHEL LASORNE : Chris Caldovino .... (Billy Leotardo)
JEAN-LUC KAYSER : David Strathairn .... (Robert Wegler)
YANNICK DEBAIN : Tim Daly .... (J.T. Dolan)
Saison 6
PATRICK LAPLACE : John Bianco .... (Gerry Torciano)
LUC BOULAD : Lou Martini Jr. .... (Anthony Infante)
BRUNO DEVOLDÈRE : Ron Leibman .... (Dr. Lior Plepler)
YOANN SOVER : Frank Borrelli .... (Vito Spatafore Jr.)
YVES BENEYTON : John Costelloe .... (Jim Wilowski)
BARBARA BERETTA : Cara Buono .... (Kelli Lombardo-Moltisanti)
HELENE CHANSON : Julianna Margulies .... (Julianna Skiff)
LAETITIA LEFEBVRE : Dania Ramirez .... (Blanca Selgado)
CONSTANTIN PAPPAS : Frank John Hughes .... (William Belfiore)
GEOFFREY VIGIER : Michael Drayer .... (Jason Parisi)
Remerciements
Mathieu Buscatto, David Gential & Betty
Titre Original : THE SOPRANOS
Années de Production : 1999-2007
Chaîne de Diffusion US : HBO
Chaîne de Diffusion FR : Jimmy
Créé par : David Chase
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 86 (6 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : S.O.F.I.
Directeur : Erik Colin
Adaptation : Pierre Pauffin & Jérémy Etchegoyen
Personnages Principaux
ERIK COLIN : James Gandolfini .... (Tony Soprano)
DOMINIQUE DUMONT : Edie Falco .... (Carmela Soprano)
MAIK DARAH : Lorraine Braco .... (Dr. Jennifer Melfi)
LIONEL MELET : Michael Imperioli .... (Christopher Moltisanti)
GEORGES LYCAN : Dominic Chianese .... (Corrado "Junior" Soprano) 1ere voix
MARC CASSOT : Dominic Chianese .... (Corrado "Junior" Soprano) 2eme voix
HERVÉ JOLLY : Tony Sirico .... (Paulie "Walnuts" Gualtieri)
FRANCOIS LECCIA : Steven Van Zandt .... (Silvio Dante) 1ere voix
GEORGES CAUDRON : Steven Van Zandt .... (Silvio Dante) 2eme voix
ALAIN FLICK : Vincent Pastore .... (Salvatore "Big Pussy" Bonpensiero)
FILY KEITA : Jamie-Lynn Sigler DiScala .... (Meadow Soprano)
NATACHA GERRITSEN : Robert Iler .... (Anthony "AJ" Soprano Jr.) 1ere voix
PAOLO DOMINGO : Robert Iler .... (Anthony "AJ" Soprano Jr.) 2eme voix
FRANCETTE VERNILLAT : Nancy Marchand .... (Livia Soprano)
ELISABETH FARGEOT : Drea de Matteo .... (Adriana La Cerva)
CATHERINE PRIVAT : Aida Turturro .... (Janice Soprano)
PHILIPPE CATOIRE : David Proval .... (Richie Aprile)
OLIVIER JANKOVIC : Federico Castelluccio .... (Furio Giunta)
ANTOINE TOMÉ : John Ventimiglia .... (Artie Bucco)
ANNICK CISARUK : Katherine Narducci .... (Charmaine Bucco)
CHRISTIAN VADIM : Joe Pantoliano .... (Ralph Cifaretto)
JEAN-CLAUDE DE GOROS : Vincent Curatola .... (Johnny "Sack" Sacramoni)
GERARD SURUGUE : Steven R. Schirripa .... (Bobby "Bacala" Baccalieri)
DANIEL LAFOURCADE : Steve Buscemi .... (Tony Blundetto)
MATHIEU BUSCATTO : Ray Abruzzo .... (Carmine Lupertazzi Jr.)
BERNARD ALLOUF : Frank Vincent .... (Phil Leotardo)
PATRICE KELLER : Dan Grimaldi .... (Pasquale "Patsy" Parisi)
PHILIPPE DUMOND : Joseph R. Gannascoli .... (Vito Spatafore)
MARIE-MARTINE : Toni Kalem .... (Angie Bonpensiero)
Personnages Secondaires
Saison 1
MICHEL RUHL : Jerry Adler .... (Herman "Hesh" Rabkin)
MATHIEU BUSCATTO : Al Sapienza .... (Mikey Palmice)
VINCENT BARAZZONI : Anthony DeSando .... (Brendan Filone)
MARION GAME : Sharon Angela .... (Rosalie Aprile)
BERNARD BOLLET : Michael Rispoli .... (Jackie Aprile)
VALERIE DE VULPIAN : Oksana Babiy .... (Irina Peltsin) 1ere voix
AGNES CIRASSE : Oksana Babiy .... (Irina Peltsin) 2eme voix
MICHEL PRUD'HOMME : George Loros .... (Raymond Curto)
JEAN-CLAUDE ROBBE : John Heard .... (Inspecteur Vin Makazian)
LIONEL TUA : Paul Schulze .... (Père Phil Intintola)
PAUL BISCIGLIA : Frank Pellegrino .... (Chef du FBI Frank Cubitoso)
ERIC MISSOFFE : Matt Servitto .... (Agent Dwight Harris)
MAURICE SARFATI : Richard Portnow .... (Harold "Mel" Melvoin)
SYLVIE FERRARI : Saundra Santiago .... (Jeannie Cusamano)
Saison 2
LILY BARON : Suzanne Shepherd .... (Mary DeAngelis)
YVES-MARC GILBERT : Tom Aldredge .... (Hugh DeAngelis)
FRANÇOISE PAVY : Nicole Burdette .... (Barbara Giglione) (1)
THIERRY BUISSON : John Fiore .... (Gigi Cestone)
GUILLAUME ORSAT : Lillo Brancato Jr. .... (Matt Bevilacqua)
ERIC ETCHEVERRY : Chris Tardio .... (Sean Gismonte)
JULIEN THOMAST : Robert Desiderio .... (Jack Massarone)
MARC FRANÇOIS : Louis Lombardi .... (Skip Lipari)
JACQUES BRUNET : Peter Bogdonavich .... (Dr. Elliot Kupferberg)
DANIÈLE ORTH : Maureen Van Zandt .... (Gabriella Dante)
LAURENT MANTEL : Jason Cerbone .... (Jackie Aprile Jr.)
MARIANNE GIRAUD : Alla Kliouka .... (Svetlana Kirilenko)
Saison 3
AXEL KIENER : Patrick Tully .... (Noah Tannenbaum)
CLAUDE D'YD : Tony Lip .... (Carmine Lupertazzi)
SEBASTIEN DEJOURS : Max Casella .... (Benny Fazio)
DENISE METMER : Denise Borino .... (Ginny Sacramoni)
EMMANUEL KARSEN : Robert Funaro .... (Eugene Pontecorvo)
DENIS LAUSTRIAT : Andrew Davoli .... (Dino Zerilli)
BLANCHE RAVALEC : Annabella Sciorra .... (Gloria Trillo) 1ere voix
ARIANE DEVIÈGUE : Annabella Sciorra .... (Gloria Trillo) 2eme voix
MARC BRETONNIÈRE : Carl Capotorto .... (Petit Paulie Germani)
MURIELLE NAIGEON : Lola Glaudini .... (Agent Deborah Ciccerone)
Saison 4
MARIE-MARTINE BISSON : Karen Young .... (Agent Robyn Sanseverino)
CLAUDINE MAUFRAIS : Marianne Leone .... (Joanne Moltisanti)
CHARLES BORG : Matthew Del Negro .... (Brian Cammarata)
LAURENCE CHARPENTIER : Leslie Bega .... (Valentina La Paz)
PHILIPPE VALMONT : Will Janowitz .... (Finn DeTrolio)
Saison 5
HENRI POIRIER : Robert Loggia .... (Michele "Feech" La Manna)
SYLVAIN LEMARIÉ : Joe Santos .... (Angelo Garepe)
MICHEL LAROUSSI : Arthur Nascarella .... (Carlo Gervasi)
PATRICE DOZIER : Louis Mustillo .... (Salvatore "Sal" Vitro)
CELINE DUHAMEL : Danielle Di Vecchio .... (Barbara Giglione) (2)
MICHÈLE BARDOLLET : Patti D'Arbanville .... (Lorraine Calluzzo)
MICHEL LASORNE : Chris Caldovino .... (Billy Leotardo)
JEAN-LUC KAYSER : David Strathairn .... (Robert Wegler)
YANNICK DEBAIN : Tim Daly .... (J.T. Dolan)
Saison 6
PATRICK LAPLACE : John Bianco .... (Gerry Torciano)
LUC BOULAD : Lou Martini Jr. .... (Anthony Infante)
BRUNO DEVOLDÈRE : Ron Leibman .... (Dr. Lior Plepler)
YOANN SOVER : Frank Borrelli .... (Vito Spatafore Jr.)
YVES BENEYTON : John Costelloe .... (Jim Wilowski)
BARBARA BERETTA : Cara Buono .... (Kelli Lombardo-Moltisanti)
HELENE CHANSON : Julianna Margulies .... (Julianna Skiff)
LAETITIA LEFEBVRE : Dania Ramirez .... (Blanca Selgado)
CONSTANTIN PAPPAS : Frank John Hughes .... (William Belfiore)
GEOFFREY VIGIER : Michael Drayer .... (Jason Parisi)
Remerciements
Mathieu Buscatto, David Gential & Betty