Fiche Technique
Titre Original : ONE TREE HILL
Années de Production : 2003-?
Chaines de Diffusion : WB/CW
Créé par : Mark SCHWAHN
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 106+ (6 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : S.O.F.I.
Direction : Claude Chantal
Adaptation : Nicolas Mourgye
Personnages Principaux
YOANN SOVER : Chad Michael Murray .... (Lucas Scott)
FRANCK TORDJMAN : James Lafferty .... (Nathan Scott)
LAURA PREJEAN : Hilarie Burton .... (Peyton Sawyer)
NATHALIE GAZDIK : Bethany Joy Lenz-Galeotti .... (Haley James Scott)
MATHIEU BUSCATTO : Paul Johansson .... (Dan Scott)
CONSTANTIN PAPPAS : Craig Sheffer .... (Keith Scott)
MARIE-MARTINE BISSON : Barbara Alyn Woods .... (Deb Scott)
BARBARA DELSOL : Sophia Bush .... (Brooke Davis)
ELISABETH FARGEOT : Moira Kelly .... (Karen Roe)
PHILIPPE CATOIRE : Barry Corbin .... (Coach Whitey Durham)
OLIVIER PODESTA : Lee Norris .... (Marvin "Micro" McFadden)
VINCENT BARAZZONI : Antwon Tanner .... (Cedric "Skills" Marshall)
AURELIA BRUNO : Danneel Harris .... (Rachel Gattina)
MARINE BOIRON : Jackson Brundage ..... (James "Jamie" Lucas Scott)
Personnages Secondaires
Saison 1
DONALD REIGNOUX : Brett Claywell .... (Tim Smith)
LAURENT MORTEAU : Bryan Greenberg .... (Jake Jagielski)
BRUNO ROZENKER : Shawn Shepard .... (Principal Turner)
YANN LE MADIC : Colin Fickes .... (Jimmy Edwards)
FABRICE TROJANI : Vaughn Wilson .... (Ferguson "Fergie" Thompson)
CHARLES PESTEL : Cullen Moss .... (Junk Moretti) 1ere voix
JEAN-FRANCOIS PAGÈS : Cullen Moss .... (Junk Moretti) 2eme voix
ISABELLE MAUDET : Amy Parrish .... (Shari Smith)
SYLVIE JACOB : Sarah Edwards .... (Theresa)
GUILLAUME ORSAT : Thomas Ian Griffith .... (Larry Sawyer) (1)
NAIKE FAUVEAU : Emmanuelle Vaugier .... (Nicki)
LAURENCE SACQUET : Bevin Prince .... (Bevin Mirskey)
Saison 2
LIONEL TUA : Kieren Hutchison .... (Andy Hargrove)
ERIC AUBRAHN : Michael Copon .... (Felix Taggaro)
CATHERINE DESPLACES : Daniella Alonso .... (Anna Taggaro)
NATACHA MULLER : Maria Menounos .... (Emily "Jules" Chambers)
CHRISTOPHE LEMOINE : Tyler Hilton .... (Chris Keller)
JEROME REBBOT : Michael Trucco .... (Cooper Lee)
NOEMIE ORPHELIN : Lindsey McKeon .... (Taylor James)
SYLVIE JACOB : Katherine Bailess .... (Erica Marsh)
EMMANUELLE BONDEVILLE : Sheryl Lee .... (Ellie Hart) 1ere voix
DOROTHEE JEMMA : Sheryl Lee .... (Ellie Hart) 1ere voix
Saison 3
GUILLAUME ORSAT : Kevin Kilner .... (Larry Sawyer) (2)
ELODIE BEN : Kelsey Chow .... (Gigi Silveri)
ZOE BETTAN : Amber Wallace .... (Glenda Farrell)
Saison 4
FABRICE FARA : Matt Barr .... (Ian Banks)
LÉA GABRIÈLE : Elisabeth Harnois .... (Shelley Simon)
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Rick Fox .... (Daunte Jones)
CHARLES GERMAIN : Stephen Colletti .... (Chase Adams)
JEREMY PREVOST : Ernest Waddell .... (Derek Sommers)
DAMIEN BOISSEAU : Rey Valentin .... (Nick Chavez)
Saison 5
FRANCOISE CADOL : Michaela McManus .... (Lindsey Strauss)
DEBORAH PERRET : Daphne Zuniga .... (Victoria Davis)
VERONIQUE DESMADRYL : Torrey DeVitto .... (Carrie)
ALEXANDRA GARIJO : Lisa Goldstein .... (Millicent)
FABRICE TROJANI : Robbie Jones .... (Quentin Fields)
MARIE-LAURE DOUGNAC : Kelly Collins Lintz .... (Alice Day)
VERONIQUE SOUFFLET : Kate Voegele .... (Mia Catalano)
NICOLAS DJERMAG : Kevin Federline .... (Jason)
MARIE TIRMONT : Hailey Wist .... (Molly)
BENOÎT DU PAC : Joe Manganiello .... (Owen)
Remerciements
Aristée & Olivier
Titre Original : ONE TREE HILL
Années de Production : 2003-?
Chaines de Diffusion : WB/CW
Créé par : Mark SCHWAHN
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 106+ (6 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : S.O.F.I.
Direction : Claude Chantal
Adaptation : Nicolas Mourgye
Personnages Principaux
YOANN SOVER : Chad Michael Murray .... (Lucas Scott)
FRANCK TORDJMAN : James Lafferty .... (Nathan Scott)
LAURA PREJEAN : Hilarie Burton .... (Peyton Sawyer)
NATHALIE GAZDIK : Bethany Joy Lenz-Galeotti .... (Haley James Scott)
MATHIEU BUSCATTO : Paul Johansson .... (Dan Scott)
CONSTANTIN PAPPAS : Craig Sheffer .... (Keith Scott)
MARIE-MARTINE BISSON : Barbara Alyn Woods .... (Deb Scott)
BARBARA DELSOL : Sophia Bush .... (Brooke Davis)
ELISABETH FARGEOT : Moira Kelly .... (Karen Roe)
PHILIPPE CATOIRE : Barry Corbin .... (Coach Whitey Durham)
OLIVIER PODESTA : Lee Norris .... (Marvin "Micro" McFadden)
VINCENT BARAZZONI : Antwon Tanner .... (Cedric "Skills" Marshall)
AURELIA BRUNO : Danneel Harris .... (Rachel Gattina)
MARINE BOIRON : Jackson Brundage ..... (James "Jamie" Lucas Scott)
Personnages Secondaires
Saison 1
DONALD REIGNOUX : Brett Claywell .... (Tim Smith)
LAURENT MORTEAU : Bryan Greenberg .... (Jake Jagielski)
BRUNO ROZENKER : Shawn Shepard .... (Principal Turner)
YANN LE MADIC : Colin Fickes .... (Jimmy Edwards)
FABRICE TROJANI : Vaughn Wilson .... (Ferguson "Fergie" Thompson)
CHARLES PESTEL : Cullen Moss .... (Junk Moretti) 1ere voix
JEAN-FRANCOIS PAGÈS : Cullen Moss .... (Junk Moretti) 2eme voix
ISABELLE MAUDET : Amy Parrish .... (Shari Smith)
SYLVIE JACOB : Sarah Edwards .... (Theresa)
GUILLAUME ORSAT : Thomas Ian Griffith .... (Larry Sawyer) (1)
NAIKE FAUVEAU : Emmanuelle Vaugier .... (Nicki)
LAURENCE SACQUET : Bevin Prince .... (Bevin Mirskey)
Saison 2
LIONEL TUA : Kieren Hutchison .... (Andy Hargrove)
ERIC AUBRAHN : Michael Copon .... (Felix Taggaro)
CATHERINE DESPLACES : Daniella Alonso .... (Anna Taggaro)
NATACHA MULLER : Maria Menounos .... (Emily "Jules" Chambers)
CHRISTOPHE LEMOINE : Tyler Hilton .... (Chris Keller)
JEROME REBBOT : Michael Trucco .... (Cooper Lee)
NOEMIE ORPHELIN : Lindsey McKeon .... (Taylor James)
SYLVIE JACOB : Katherine Bailess .... (Erica Marsh)
EMMANUELLE BONDEVILLE : Sheryl Lee .... (Ellie Hart) 1ere voix
DOROTHEE JEMMA : Sheryl Lee .... (Ellie Hart) 1ere voix
Saison 3
GUILLAUME ORSAT : Kevin Kilner .... (Larry Sawyer) (2)
ELODIE BEN : Kelsey Chow .... (Gigi Silveri)
ZOE BETTAN : Amber Wallace .... (Glenda Farrell)
Saison 4
FABRICE FARA : Matt Barr .... (Ian Banks)
LÉA GABRIÈLE : Elisabeth Harnois .... (Shelley Simon)
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Rick Fox .... (Daunte Jones)
CHARLES GERMAIN : Stephen Colletti .... (Chase Adams)
JEREMY PREVOST : Ernest Waddell .... (Derek Sommers)
DAMIEN BOISSEAU : Rey Valentin .... (Nick Chavez)
Saison 5
FRANCOISE CADOL : Michaela McManus .... (Lindsey Strauss)
DEBORAH PERRET : Daphne Zuniga .... (Victoria Davis)
VERONIQUE DESMADRYL : Torrey DeVitto .... (Carrie)
ALEXANDRA GARIJO : Lisa Goldstein .... (Millicent)
FABRICE TROJANI : Robbie Jones .... (Quentin Fields)
MARIE-LAURE DOUGNAC : Kelly Collins Lintz .... (Alice Day)
VERONIQUE SOUFFLET : Kate Voegele .... (Mia Catalano)
NICOLAS DJERMAG : Kevin Federline .... (Jason)
MARIE TIRMONT : Hailey Wist .... (Molly)
BENOÎT DU PAC : Joe Manganiello .... (Owen)
Remerciements
Aristée & Olivier