Fiche Technique
Titre Original : THE YOUNG AND THE RESTLESS
Années de Production : 1973-?
Chaîne de Diffusion US : CBS
Chaîne de Diffusion FR : TF1
Créé par : William J. BELL & Lee Philip BELL
Genre : Soap-Opera
Nombre d'épisodes : 9181+
______________________________
Fiche Doublage
Sociétés : PM Productions puis Dubbing Brothers
Direction : Arlette Thomas, Réjane Schauffelberger, Céline Krief, Hervé Bellon, Marc De Georgi, Patrick Osmond,
Marie-Christine Chevalier, Danièle Boutry, Isabelle Ganz & Fabienne Nicod
Adaptation : Régine Teyssot & Nicolas Mourguye
Personnages Récurrents
2008
CATHERINE SOLA : Jeanne Cooper .... (Katherine Chancellor)
HERVE BELLON : Eric Braeden .... (Victor Newman)
CHRISTOPHE LEMÉE : Doug Davidson .... (Paul Williams) 1ere voix
JEAN-FRANCOIS AUPIED : Doug Davidson .... (Paul Williams) 2eme voix
SOPHIE DESCHAUMES : Melody Thomas Scott .... (Nikki Newman) 1ere voix
JOELLE FOSSIER : Melody Thomas Scott .... (Nikki Newman) 2eme voix
CORINNE LE POULAIN : Eileen Davidson .... (Ashley Abbott) (1) 1ere voix
DOMINIQUE MAC AVOY : Eileen Davidson .... (Ashley Abbott) (1) 2eme voix
MANOELLE GAILLARD : Jess Walton .... (Jill Foster Abbott) (2) 1ere voix
ANNE KERYLEN : Jess Walton .... (Jill Foster Abbott) (2) 2eme voix
FREDERIQUE VILLEDENT : Patty Weaver .... (Gina Romalotti)
DANY TAYARDA : Kate Linder .... (Esther Valentine)
PATRICK OSMOND : Peter Bergman .... (Jack Abbott Jr.) (2)
KELVINE DUMOUR : Tracey E. Bergman .... (Lauren Fenmore)
LUC MITERAN : Kristoff St. John .... (Neil Winters) 1ere voix
CYRIL ARTAUX : Kristoff St. John .... (Neil Winters) 2eme voix
CHRISTOPHE LEMOINE : Joshua Morrow .... (Nicholas Newman) (2)
ALEXANDRA GARIJO : Sharon Case .... (Sharon Newman) (3)
THIERRY WERMUTH : Christian LeBlanc .... (Michael Baldwin)
ISABELLE GANZ : Michelle Stafford .... (Phyllis Summers) (1)
MAEL DAVAN-SOULAS : Thad Luckinbill .... (J.T. Hellstrom)
ZOÉ BETTAN : Christel Khalil .... (Lily Winters) (1)
ALEXIS TOMASSIAN : Greg Rikaart .... (Kevin Fisher)
TARIC MEHANI : Michael Graziadei .... (Daniel Romalotti) (2)
PAOLO DOMINGO : Bryton McClure .... (Devon Hamilton)
ANNE ROCHANT : Judith Chapman .... (Gloria Fisher Abbott) (2)
MARINE BOIRON : Amelia Heinle .... (Victoria Newman) (4)
MICHEL PAULIN : Ted Shackelford .... (Will Bardwell/Jeffrey Bardwell)
Anciens Récurrents
1985
MARCEL GUIDO : Jerry Douglas .... (John Abbott)
RICHARD LESSER : Michael Damian .... (Danny Romalotti) 1ere voix
JEROME BERTHOUD : Michael Damian .... (Danny Romalotti) 2eme voix
DANIEL BERETTA : Beau Kayser .... (Brock Reynolds)
ANNE DELEUZE : Alex Donnelley .... (Diane Jenkins) (1)
MICHELE LITUAC : Lauralee Bell .... (Christine "Cricket" Blair) 1ere voix
NATACHA MULLER : Lauralee Bell .... (Christine "Cricket" Blair) 2eme voix
ANNE LUDOVIK : Brenda Dickson .... (Jill Foster Abbot) (1)
EDGAR GIVRY : Robert Parucha .... (Matt Miller)
PATRICK OSMOND : Terry Lester .... (Jack Abbott Jr.) (1)
JEAN-MICHEL FARCY : Nathan Purdee .... (Nathan Hastings) (1)
MARIA TAMAR : Susan Seaforth Hayes .... (Joanna Manning) 1ere voix
PAULINE LARRIEU : Susan Seaforth Hayes .... (Joanna Manning) 2eme voix
MARINE BOIRON : Ashley Nicole Millan .... (Victoria Newman) (1)
MARIE-LAURE BENESTON : Beth Maitland .... (Traci Abbott)
PATRICK BORG : Steven Ford .... (Andy Richards)
DANIELE DINANT : Carolyn Conwell .... (Mary Williams)
ETIENNE DIRAND : Anthony Peña .... (Miguel Rodriguez)
ANTOINE MARIN : Michael Evans .... (Colonel Douglas Austin) 1ere voix
PHILIPPE DUMAT : Michael Evans .... (Colonel Douglas Austin) 2eme voix
JACQUES RICHARD : Brett Hadley .... (Carl Williams) 1ere voix
ROBERT DARMEL : Brett Hadley .... (Carl Williams) 2eme voix
REGINE TEYSSOT : Christopher Templeton .... (Carol Robbins Evans)
MICHELE ANDRE : Marla Adams .... (Dina Abbott Mergeron) 1ere voix
TANIA TORRENS : Marla Adams .... (Dina Abbott Mergeron) 2eme voix
DANIEL LAFOURCADE : Don Diamont .... (Bradley Carlton)
1986
FABRICE JOSSO : Thom Bierdz .... (Phillip Chancellor III)
AURELIA BRUNO : Tricia Cast .... (Nina Chancellor)
DANIEL GALL : Michael Corbett .... (David Kimble) (2)
GEORGES BERTHOMIEU : William Wintersole .... (Mitchell Sherman) 1ere voix
MICHEL PAULIN : William Wintersole .... (Mitchell Sherman) 2eme voix
1987
SOPHIE LEPANSE : Barbara Crampton .... (Leanna Love)
JEAN-CLAUDE ROBBE : Quinn Redeker .... (Rex Sterling)
MICHEL PAPINESCHI : Rod Arrants .... (Steven Lassiter)
1988
VERONIQUE RIVIERE : Laura Bryan Birn .... (Lynn Bassett)
EMMANUELLE BONDEVILLE : Nina Arvesen .... (Cassandra Hall)
BRUNO RAINA : Peter Barton .... (Dr. Scott Grainger)
MARIE-CHRISTINE ROBERT : Lynne Harbaugh .... (Lisa Mansfield)
MARK LESSER : Ken Olandt .... (Derek Stuart)
LILIANE PATRICK : Rebecca Street .... (Jessica Blair)
MARC DE GEORGI : Jonathan Farwell .... (George Rawlins)
1989
DOMINIQUE MAC AVOY : Brenda Epperson Doumani .... (Ashley Abbott) (2)
JEAN-LOUIS FAURE : John Castellanos .... (John Silva)
MICHEL VIGNE : Mark Derwin .... (Adrian Hunter)
PAULINE LARRIEU : Ruth Silvera .... (Shirley Haskell)
1990
CAROLINE JACQUIN : Kimberlin Brown .... (Sheila Carter) 1ere voix
DENISE METMER : Kimberlin Brown .... (Sheila Carter) 2eme voix
MIREILLE ABADIE : Veronica Redd .... (Mamie Johnson)
FRANCOISE DASQUE : Victoria Rowell .... (Drucilla Barber) (1)
RAFAELE MOUTIER : Kelly Garrison .... (Rebecca Harper/Hilary Lancaster Baldwin)
MICHELE BARDOLLET : Norma Donaldson .... (Lillie Belle Barber)
FRANCINE LAINE : Sharon Farrell .... (Florence "Flo" Webster) 1ere voix
MARION GAME : Sharon Farrell .... (Florence "Flo" Webster) 2eme voix
SEVERINE MORISOT : Tonya Lee Williams .... (Olivia Barber) 1ere voix
MICHELE BUZYNSKI : Tonya Lee Williams .... (Olivia Barber) 2eme voix
1991
MARIE-CHRISTINE LECLERC : John Nelson Alden .... (Nicholas Newman) (1)
VINCENT ROPION : Scott Reeves .... (Ryan McNeil)
MARINE BOIRON : Heather Tom .... (Victoria Newman) (2)
ANNE-MARIE HAUDEBOURG : Marilyn Alex .... (Molly Carter)
1992
CEDRIC DUMOND : J. Eddie Peck .... (Cole Howard) 1ere voix
XAVIER BEJA : J. Eddie Peck .... (Cole Howard) 1ere voix
JEAN-MICHEL FARCY : Randy Brooks .... (Nathan Hastings) (2)
GUY CHAPELIER : Greg Wrangler .... (Steve Connelly)
DENIS LAUSTRIAT : Michael Tylo .... (Alexander Bladeson)
1993
BRIGITTE AUBRY : Signy Coleman .... (Hope Williams)
MARTINE REGNIER : Pamela D'Pella .... (Julia)
PIERRE DOURLENS : Josh Taylor .... (Jed Sanders)
ERIC LEGRAND : David Cowgill .... (Cliff Wilson)
1994
CHARLES PESTEL : Eddie Cibrian .... (Matt Clark)
JEAN-MICHEL FARCY : Adam Lazzarre-White .... (Nathan Hastings) (3)
EMMANUEL KARSEN : Shemar Moore .... (Malcolm Winters)
ALEXANDRA GARIJO : Monica Potter .... (Sharon Newman) (1)
ALEXANDRA GARIJO : Heidi Mark .... (Sharon Newman) (2)
JOCELYNE DARCHE : Karen Hensel .... (Doris Collins)
ANNIE BALESTRA : Pamela Bach .... (Mari Jo Mason) (1)
ANNIE BALESTRA : Diana Barton .... (Mari Jo Mason) (2)
VERONIQUE SOUFFLET : Robin Scott .... (Amy Wilson) (1)
SYBILLE TUREAU : Elizabeth Sung .... (Luan Volien)
1995
BERNARD BOLLET : David Fralick .... (Larry Warton)
DANIELE DOUET : Vivica A. Fox .... (Stephanie Simmons)
NINOU FRATELLINI : Tina Arning .... (Sasha Green)
GUYLENE OUVRARD : Marita De Leon .... (Joani Garza)
LAURENCE CROUZET : Jennifer Gatti .... (Keesha Monroe Winters)
BERNARD LANNEAU : Philip Moon .... (Keemo Violen Abbott)
CONSTANTIN PAPPAS : Steven Club .... (Brian Hamilton)
1996
VANINA PRADIER : Josie Davis .... (Grace Turner) (1)
FRANCOIS SIENER : David Richards .... (Sid Garber)
FRANCOISE DASQUE : Dawn McMillan .... (Drucilla Barber) (2)
DOMINIQUE MAC AVOY : Shari Shattuck .... (Ashley Abbott) (3)
BRIGITTE LECORDIER : Bryant Jones .... (Nate Hastings)
ERIC AUBRAHN : Justin Gorence .... (Peter Garrett)
OLIVIER DESTREZ : Heath Kizzier .... (Dr. Joshua Landers)
DIDIER CHERBUY : Nick Scotti .... (Tony Viscardi) (1)
PATRICK LAPLACE : Leigh McCloskey .... (Curt Costner)
1997
GUILLAUME ORSAT : Lee Spencer .... (Rob Jace)
ARLETTE THOMAS : Linda Dangcil .... (Mme Martinez)
JEROME PAUWELS : Kim Strauss .... (Reese Walker)
ISABELLE GANZ : Sandra Nelson .... (Phyllis Summers) (2)
JEAN-LUC KAYSER : Granville Van Dusen .... (Keith Dennison)
REGINE TEYSSOT : Nicole Gian .... (Alice Johnson) (1)
REGINE TEYSSOT : Tamara Clatterbuck .... (Alice Johnson) (2)
LILY BARON : Ernestine Mercer .... (Mildred Johnson)
MARINE BOIRON : Sarah Aldrich .... (Victoria Newman) (3)
MALVINA GERMAIN : Sabryn Genet .... (Tricia Dennison)
LAURA PREJEAN : Ashley Jones .... (Megan Dennison)
VANINA PRADIER : Jennifer Gareis .... (Grace Turner) (2)
PATRICIA LEGRAND : Camryn Grimes .... (Cassie Ann Newman)
LIONEL MELET : Andre Khabbazi .... (Alec Moretti)
REGIS REUILHAC : Michael Toland .... (Kevin Andrews)
1998
GABRIEL LE DOZE : Vasili Bogazianos .... (Albert Fenton)
PIERRE TESSIER : Greg Lauren .... (Brett Nelson)
MAGALI BARNEY : Michelle Thomas .... (Callie Rogers) (1)
MAGALI BARNEY : Siena Goines .... (Callie Rogers) (2)
TANGUY GOASDOUE : David Tom .... (William Abbott) (1)
CELINE DUHAMEL : Marissa Arena .... (Marissa Barton)
1999
ESTELLE SIMON : Rianna Loving .... (Brianna Miner) (1)
BARBARA BERETTA : Vanessa Evigan .... (Brittany Hodges) (1)
DIDIER CHERBUY : Jay Bontatibus .... (Tony Viscardi) (2)
LAURENCE DOURLENS : Gladys Jimenez .... (Ramona Caceres)
ERIC ETCHEVERRY : Ricky Paull Goldin .... (Gary Dawson)
ERIC AUBRAHN : Francesco Quinn .... (Tomas del Cerro)
SAUVANE DELANOE : Ashley Bashioum .... (Mackenzie Browning) (1)
JEREMY PREVOST : Brody Hutzler .... (Cody Dixon)
GUILLAUME LEBON : Nick Spano .... (Chad)
STEPHANE MARAIS : David Lago .... (Raul Guittierez)
CLAIRE GUYOT : Tara Lipinski .... (Marnie Kowalski)
MATHIAS KOZLOWSKI : Carlos Bernard .... (Rafael Delgado)
GUILLAUME ORSAT : David Pearce Roberts .... (Ross Leigh) (1)
ALEXANDRA GARIJO : Mykelle Sabin .... (Sharon Newman) (4)
ANNE JOLIVET : Anita Finley .... (Nora Thompson)
MARC ALFOS : Marc Singer .... (Chet Delancy)
THIERRY MURZEAU : Jim Beaver .... (Inspecteur Leo Sylvestri)
YANNICK BLIVET : Greg Calabrese .... (Trevor)
2000
CHARLES PESTEL : Russell Lawrence .... (Matt Clark) (2)
CHARLES PESTEL : Rick Hearst .... (Matt Clark/Carter Mills) (3)
ZOE BETTAN : Blake Michael Bryan .... (Noah Newman) (2)
JACKIE BERGER : Penn Badgley .... (Philip Chancellor IV)
GUILLAUME ORSAT : Scott Rabinovitz .... (Ross Leigh) (2)
DOROTHEE JEMMA : Alexia Robinson .... (Alex Perez)
FRANCOISE DASQUE : Kent Masters King .... (Drucilla Barber) (3)
EDWIGE LEMOINE : Alexis Thorpe .... (Brianna Miner) (2)
BARBARA BERETTA : Lauren Woodland .... (Brittany Hodges) (2)
2001
ODILE SCHMITT : Eva Longoria .... (Isabelle Braña)
ADELINE CHETAIL : Lyndsy Fonseca .... (Colleen Carlton) (1)
NADINE DELANOE : Denice Duff .... (Amanda Browning)
CHARLYNE PESTEL : Ashyleigh Olden .... (Danielle Jorgensen)
SAUVANE DELANOE : Nicole Tarantini .... (Mackenzie Browning) (2)
ANTOINE NOUEL : Diego Serrano .... (Diego Guittierez) (1)
DAMIEN FERRETTE : Christopher Douglas .... (Sean Bridges) (1)
DAMIEN FERRETTE : David Lee Russek .... (Sean Bridges) (2)
ANNE DELEUZE : Susan Walters .... (Diane Jenkins) (2)
ZOE BETTAN : McKay Giller .... (Noah Newman) (2)
GILLES BRISSAC : Angelo Tiffe .... (Angelo Razzano)
2002
ANTOINE NOUEL : Greg Vaughan .... (Diego Guittierez) (2)
SAUVANE DELANOE : Kelly Kruger .... (Mackenzie Browning) (3)
ADRIEN ANTOINE : Ben Watkins .... (Wesley Carter)
TANGUY GOASDOUE : Ryan Brown .... (William Abbott) (2)
EMMANUELLE BONDEVILLE : Mitzi Kapture .... (Anita Hodges)
PIERRE DOURLENS : John Martin .... (Frederick Hodges)
BRUNO DUBERNAT : Sherman Augustus .... (Hank Weber)
MARC PEREZ : Todd Bridges .... (Juice)
JULIETTE DEGENNE : Meg Bennett .... (Julia Newman)
FRANCINE LAINE : Jamie Lynn Bauer .... (Lorie Brooks)
GEORGES CAUDRON : Sam Behrens .... (Maxwell Hollister)
DAMIEN BOISSEAU : Daniel Quinn .... (Ralph Hunnicutt)
SANDRA VALENTIN : Marisa Petroro .... (Carrie Parker)
2003
LUC BOULAD : Linden Ashby .... (Cameron Kirsten)
ANNIE MILON : Dawn Stern .... (Vanessa Lerner)
XAVIER FAGNON : John Enos III .... (Bobby Marsino)
SERGE FALIU : Keith Hamilton Cobb .... (Damon Porter)
MICHEL BARBEY : George Kennedy .... (Albert Miller)
ARLETTE THOMAS : Elizabeth Harrower .... (Charlotte Ramsey)
MARIA TAMAR : Julianna McCarthy .... (Elizabeth Foster)
HERVE JOLLY : James Houghton .... (Greg Foster)
EMMANUEL JACOMY : William Gray Espy .... (William "Snapper" Foster) (1)
PHILIPPE PEYTHIEU : Corbin Bernsen .... (Todd Williams)
CHANTAL MACÉ : Darcy Rose Byrnes .... (Abby Carlton)
CHANTAL MACÉ : Asia Ray Smith .... (Sierra Hoffman)
2004
ANNE ROCHANT : Joan Van Ark .... (Gloria Fisher Abbott) (1)
HERVE JOLLY : Michael Nouri .... (Elliot Hampton)
MARC CASSOT : David Hedison .... (Arthur Hendricks)
TARIC MEHANI : Cam Gigandet .... (Daniel Romalotti) (1)
OLIVIER GRANIER : Kin Shriner .... (Harrison Bartlett)
LUDOVIC BAUGIN : Kevin Alejandro .... (Dominic Hughes)
DELPHINE BRAILLON : Seth Stern .... (Kyle Jenkins)
ZOE BETTAN : Blake Woodruff .... (Noah Newman) (3)
MARK LESSER : Allen Maldonado .... (Jamal)
SYBILLE TUREAU : Julie Pinson .... (Shiloh)
LAETITIA LEFEBVRE : Lisa Canning .... (Adrienne Markham)
2005
SAUVANE DELANOE : Rachel Kimsey .... (Mackenzie Browning) (4)
GABRIEL LE DOZE : Roscoe Born .... (Tom Fisher)
ZOÉ BETTAN : Chase Ellison .... (Noah Newman) (4)
ALEXIA PAPINESCHI : Agina Alvarez .... (Ali Spencer)
CONSTANTIN PAPPAS : Joe Maruzzo .... (Vinny Trabuco)
DANIÈLE DOUET : Gabriella Bern .... (Gitta)
PASCAL VILMEN : Howard Dell .... (Inspecteur Troy Hawkins)
VÉRONIQUE DESMADRYL : Chene Lawson .... (Yolanda Hamilton)
DONALD REIGNOUX : Blair Redford .... (Scott Grainer II)
ZOÉ BETTAN : Hunter Allan .... (Noah Newman) (5)
2006
ADELINE CHETAIL : Adrianne Leon .... (Colleen Carlton) (2)
ZOÉ BETTAN : Davetta Sherwood .... (Lily Winters) (2)
MARIE-MARTINE : Millie Perkins .... (Rebecca Kaplan) (1)
MARIE-MARTINE : Lorna Raver .... (Rebecca Kaplan) (2)
Remerciements
Kyle, Fédéric, Arachnée & Thierry Attard
Titre Original : THE YOUNG AND THE RESTLESS
Années de Production : 1973-?
Chaîne de Diffusion US : CBS
Chaîne de Diffusion FR : TF1
Créé par : William J. BELL & Lee Philip BELL
Genre : Soap-Opera
Nombre d'épisodes : 9181+
______________________________
Fiche Doublage
Sociétés : PM Productions puis Dubbing Brothers
Direction : Arlette Thomas, Réjane Schauffelberger, Céline Krief, Hervé Bellon, Marc De Georgi, Patrick Osmond,
Marie-Christine Chevalier, Danièle Boutry, Isabelle Ganz & Fabienne Nicod
Adaptation : Régine Teyssot & Nicolas Mourguye
Personnages Récurrents
2008
CATHERINE SOLA : Jeanne Cooper .... (Katherine Chancellor)
HERVE BELLON : Eric Braeden .... (Victor Newman)
CHRISTOPHE LEMÉE : Doug Davidson .... (Paul Williams) 1ere voix
JEAN-FRANCOIS AUPIED : Doug Davidson .... (Paul Williams) 2eme voix
SOPHIE DESCHAUMES : Melody Thomas Scott .... (Nikki Newman) 1ere voix
JOELLE FOSSIER : Melody Thomas Scott .... (Nikki Newman) 2eme voix
CORINNE LE POULAIN : Eileen Davidson .... (Ashley Abbott) (1) 1ere voix
DOMINIQUE MAC AVOY : Eileen Davidson .... (Ashley Abbott) (1) 2eme voix
MANOELLE GAILLARD : Jess Walton .... (Jill Foster Abbott) (2) 1ere voix
ANNE KERYLEN : Jess Walton .... (Jill Foster Abbott) (2) 2eme voix
FREDERIQUE VILLEDENT : Patty Weaver .... (Gina Romalotti)
DANY TAYARDA : Kate Linder .... (Esther Valentine)
PATRICK OSMOND : Peter Bergman .... (Jack Abbott Jr.) (2)
KELVINE DUMOUR : Tracey E. Bergman .... (Lauren Fenmore)
LUC MITERAN : Kristoff St. John .... (Neil Winters) 1ere voix
CYRIL ARTAUX : Kristoff St. John .... (Neil Winters) 2eme voix
CHRISTOPHE LEMOINE : Joshua Morrow .... (Nicholas Newman) (2)
ALEXANDRA GARIJO : Sharon Case .... (Sharon Newman) (3)
THIERRY WERMUTH : Christian LeBlanc .... (Michael Baldwin)
ISABELLE GANZ : Michelle Stafford .... (Phyllis Summers) (1)
MAEL DAVAN-SOULAS : Thad Luckinbill .... (J.T. Hellstrom)
ZOÉ BETTAN : Christel Khalil .... (Lily Winters) (1)
ALEXIS TOMASSIAN : Greg Rikaart .... (Kevin Fisher)
TARIC MEHANI : Michael Graziadei .... (Daniel Romalotti) (2)
PAOLO DOMINGO : Bryton McClure .... (Devon Hamilton)
ANNE ROCHANT : Judith Chapman .... (Gloria Fisher Abbott) (2)
MARINE BOIRON : Amelia Heinle .... (Victoria Newman) (4)
MICHEL PAULIN : Ted Shackelford .... (Will Bardwell/Jeffrey Bardwell)
Anciens Récurrents
1985
MARCEL GUIDO : Jerry Douglas .... (John Abbott)
RICHARD LESSER : Michael Damian .... (Danny Romalotti) 1ere voix
JEROME BERTHOUD : Michael Damian .... (Danny Romalotti) 2eme voix
DANIEL BERETTA : Beau Kayser .... (Brock Reynolds)
ANNE DELEUZE : Alex Donnelley .... (Diane Jenkins) (1)
MICHELE LITUAC : Lauralee Bell .... (Christine "Cricket" Blair) 1ere voix
NATACHA MULLER : Lauralee Bell .... (Christine "Cricket" Blair) 2eme voix
ANNE LUDOVIK : Brenda Dickson .... (Jill Foster Abbot) (1)
EDGAR GIVRY : Robert Parucha .... (Matt Miller)
PATRICK OSMOND : Terry Lester .... (Jack Abbott Jr.) (1)
JEAN-MICHEL FARCY : Nathan Purdee .... (Nathan Hastings) (1)
MARIA TAMAR : Susan Seaforth Hayes .... (Joanna Manning) 1ere voix
PAULINE LARRIEU : Susan Seaforth Hayes .... (Joanna Manning) 2eme voix
MARINE BOIRON : Ashley Nicole Millan .... (Victoria Newman) (1)
MARIE-LAURE BENESTON : Beth Maitland .... (Traci Abbott)
PATRICK BORG : Steven Ford .... (Andy Richards)
DANIELE DINANT : Carolyn Conwell .... (Mary Williams)
ETIENNE DIRAND : Anthony Peña .... (Miguel Rodriguez)
ANTOINE MARIN : Michael Evans .... (Colonel Douglas Austin) 1ere voix
PHILIPPE DUMAT : Michael Evans .... (Colonel Douglas Austin) 2eme voix
JACQUES RICHARD : Brett Hadley .... (Carl Williams) 1ere voix
ROBERT DARMEL : Brett Hadley .... (Carl Williams) 2eme voix
REGINE TEYSSOT : Christopher Templeton .... (Carol Robbins Evans)
MICHELE ANDRE : Marla Adams .... (Dina Abbott Mergeron) 1ere voix
TANIA TORRENS : Marla Adams .... (Dina Abbott Mergeron) 2eme voix
DANIEL LAFOURCADE : Don Diamont .... (Bradley Carlton)
1986
FABRICE JOSSO : Thom Bierdz .... (Phillip Chancellor III)
AURELIA BRUNO : Tricia Cast .... (Nina Chancellor)
DANIEL GALL : Michael Corbett .... (David Kimble) (2)
GEORGES BERTHOMIEU : William Wintersole .... (Mitchell Sherman) 1ere voix
MICHEL PAULIN : William Wintersole .... (Mitchell Sherman) 2eme voix
1987
SOPHIE LEPANSE : Barbara Crampton .... (Leanna Love)
JEAN-CLAUDE ROBBE : Quinn Redeker .... (Rex Sterling)
MICHEL PAPINESCHI : Rod Arrants .... (Steven Lassiter)
1988
VERONIQUE RIVIERE : Laura Bryan Birn .... (Lynn Bassett)
EMMANUELLE BONDEVILLE : Nina Arvesen .... (Cassandra Hall)
BRUNO RAINA : Peter Barton .... (Dr. Scott Grainger)
MARIE-CHRISTINE ROBERT : Lynne Harbaugh .... (Lisa Mansfield)
MARK LESSER : Ken Olandt .... (Derek Stuart)
LILIANE PATRICK : Rebecca Street .... (Jessica Blair)
MARC DE GEORGI : Jonathan Farwell .... (George Rawlins)
1989
DOMINIQUE MAC AVOY : Brenda Epperson Doumani .... (Ashley Abbott) (2)
JEAN-LOUIS FAURE : John Castellanos .... (John Silva)
MICHEL VIGNE : Mark Derwin .... (Adrian Hunter)
PAULINE LARRIEU : Ruth Silvera .... (Shirley Haskell)
1990
CAROLINE JACQUIN : Kimberlin Brown .... (Sheila Carter) 1ere voix
DENISE METMER : Kimberlin Brown .... (Sheila Carter) 2eme voix
MIREILLE ABADIE : Veronica Redd .... (Mamie Johnson)
FRANCOISE DASQUE : Victoria Rowell .... (Drucilla Barber) (1)
RAFAELE MOUTIER : Kelly Garrison .... (Rebecca Harper/Hilary Lancaster Baldwin)
MICHELE BARDOLLET : Norma Donaldson .... (Lillie Belle Barber)
FRANCINE LAINE : Sharon Farrell .... (Florence "Flo" Webster) 1ere voix
MARION GAME : Sharon Farrell .... (Florence "Flo" Webster) 2eme voix
SEVERINE MORISOT : Tonya Lee Williams .... (Olivia Barber) 1ere voix
MICHELE BUZYNSKI : Tonya Lee Williams .... (Olivia Barber) 2eme voix
1991
MARIE-CHRISTINE LECLERC : John Nelson Alden .... (Nicholas Newman) (1)
VINCENT ROPION : Scott Reeves .... (Ryan McNeil)
MARINE BOIRON : Heather Tom .... (Victoria Newman) (2)
ANNE-MARIE HAUDEBOURG : Marilyn Alex .... (Molly Carter)
1992
CEDRIC DUMOND : J. Eddie Peck .... (Cole Howard) 1ere voix
XAVIER BEJA : J. Eddie Peck .... (Cole Howard) 1ere voix
JEAN-MICHEL FARCY : Randy Brooks .... (Nathan Hastings) (2)
GUY CHAPELIER : Greg Wrangler .... (Steve Connelly)
DENIS LAUSTRIAT : Michael Tylo .... (Alexander Bladeson)
1993
BRIGITTE AUBRY : Signy Coleman .... (Hope Williams)
MARTINE REGNIER : Pamela D'Pella .... (Julia)
PIERRE DOURLENS : Josh Taylor .... (Jed Sanders)
ERIC LEGRAND : David Cowgill .... (Cliff Wilson)
1994
CHARLES PESTEL : Eddie Cibrian .... (Matt Clark)
JEAN-MICHEL FARCY : Adam Lazzarre-White .... (Nathan Hastings) (3)
EMMANUEL KARSEN : Shemar Moore .... (Malcolm Winters)
ALEXANDRA GARIJO : Monica Potter .... (Sharon Newman) (1)
ALEXANDRA GARIJO : Heidi Mark .... (Sharon Newman) (2)
JOCELYNE DARCHE : Karen Hensel .... (Doris Collins)
ANNIE BALESTRA : Pamela Bach .... (Mari Jo Mason) (1)
ANNIE BALESTRA : Diana Barton .... (Mari Jo Mason) (2)
VERONIQUE SOUFFLET : Robin Scott .... (Amy Wilson) (1)
SYBILLE TUREAU : Elizabeth Sung .... (Luan Volien)
1995
BERNARD BOLLET : David Fralick .... (Larry Warton)
DANIELE DOUET : Vivica A. Fox .... (Stephanie Simmons)
NINOU FRATELLINI : Tina Arning .... (Sasha Green)
GUYLENE OUVRARD : Marita De Leon .... (Joani Garza)
LAURENCE CROUZET : Jennifer Gatti .... (Keesha Monroe Winters)
BERNARD LANNEAU : Philip Moon .... (Keemo Violen Abbott)
CONSTANTIN PAPPAS : Steven Club .... (Brian Hamilton)
1996
VANINA PRADIER : Josie Davis .... (Grace Turner) (1)
FRANCOIS SIENER : David Richards .... (Sid Garber)
FRANCOISE DASQUE : Dawn McMillan .... (Drucilla Barber) (2)
DOMINIQUE MAC AVOY : Shari Shattuck .... (Ashley Abbott) (3)
BRIGITTE LECORDIER : Bryant Jones .... (Nate Hastings)
ERIC AUBRAHN : Justin Gorence .... (Peter Garrett)
OLIVIER DESTREZ : Heath Kizzier .... (Dr. Joshua Landers)
DIDIER CHERBUY : Nick Scotti .... (Tony Viscardi) (1)
PATRICK LAPLACE : Leigh McCloskey .... (Curt Costner)
1997
GUILLAUME ORSAT : Lee Spencer .... (Rob Jace)
ARLETTE THOMAS : Linda Dangcil .... (Mme Martinez)
JEROME PAUWELS : Kim Strauss .... (Reese Walker)
ISABELLE GANZ : Sandra Nelson .... (Phyllis Summers) (2)
JEAN-LUC KAYSER : Granville Van Dusen .... (Keith Dennison)
REGINE TEYSSOT : Nicole Gian .... (Alice Johnson) (1)
REGINE TEYSSOT : Tamara Clatterbuck .... (Alice Johnson) (2)
LILY BARON : Ernestine Mercer .... (Mildred Johnson)
MARINE BOIRON : Sarah Aldrich .... (Victoria Newman) (3)
MALVINA GERMAIN : Sabryn Genet .... (Tricia Dennison)
LAURA PREJEAN : Ashley Jones .... (Megan Dennison)
VANINA PRADIER : Jennifer Gareis .... (Grace Turner) (2)
PATRICIA LEGRAND : Camryn Grimes .... (Cassie Ann Newman)
LIONEL MELET : Andre Khabbazi .... (Alec Moretti)
REGIS REUILHAC : Michael Toland .... (Kevin Andrews)
1998
GABRIEL LE DOZE : Vasili Bogazianos .... (Albert Fenton)
PIERRE TESSIER : Greg Lauren .... (Brett Nelson)
MAGALI BARNEY : Michelle Thomas .... (Callie Rogers) (1)
MAGALI BARNEY : Siena Goines .... (Callie Rogers) (2)
TANGUY GOASDOUE : David Tom .... (William Abbott) (1)
CELINE DUHAMEL : Marissa Arena .... (Marissa Barton)
1999
ESTELLE SIMON : Rianna Loving .... (Brianna Miner) (1)
BARBARA BERETTA : Vanessa Evigan .... (Brittany Hodges) (1)
DIDIER CHERBUY : Jay Bontatibus .... (Tony Viscardi) (2)
LAURENCE DOURLENS : Gladys Jimenez .... (Ramona Caceres)
ERIC ETCHEVERRY : Ricky Paull Goldin .... (Gary Dawson)
ERIC AUBRAHN : Francesco Quinn .... (Tomas del Cerro)
SAUVANE DELANOE : Ashley Bashioum .... (Mackenzie Browning) (1)
JEREMY PREVOST : Brody Hutzler .... (Cody Dixon)
GUILLAUME LEBON : Nick Spano .... (Chad)
STEPHANE MARAIS : David Lago .... (Raul Guittierez)
CLAIRE GUYOT : Tara Lipinski .... (Marnie Kowalski)
MATHIAS KOZLOWSKI : Carlos Bernard .... (Rafael Delgado)
GUILLAUME ORSAT : David Pearce Roberts .... (Ross Leigh) (1)
ALEXANDRA GARIJO : Mykelle Sabin .... (Sharon Newman) (4)
ANNE JOLIVET : Anita Finley .... (Nora Thompson)
MARC ALFOS : Marc Singer .... (Chet Delancy)
THIERRY MURZEAU : Jim Beaver .... (Inspecteur Leo Sylvestri)
YANNICK BLIVET : Greg Calabrese .... (Trevor)
2000
CHARLES PESTEL : Russell Lawrence .... (Matt Clark) (2)
CHARLES PESTEL : Rick Hearst .... (Matt Clark/Carter Mills) (3)
ZOE BETTAN : Blake Michael Bryan .... (Noah Newman) (2)
JACKIE BERGER : Penn Badgley .... (Philip Chancellor IV)
GUILLAUME ORSAT : Scott Rabinovitz .... (Ross Leigh) (2)
DOROTHEE JEMMA : Alexia Robinson .... (Alex Perez)
FRANCOISE DASQUE : Kent Masters King .... (Drucilla Barber) (3)
EDWIGE LEMOINE : Alexis Thorpe .... (Brianna Miner) (2)
BARBARA BERETTA : Lauren Woodland .... (Brittany Hodges) (2)
2001
ODILE SCHMITT : Eva Longoria .... (Isabelle Braña)
ADELINE CHETAIL : Lyndsy Fonseca .... (Colleen Carlton) (1)
NADINE DELANOE : Denice Duff .... (Amanda Browning)
CHARLYNE PESTEL : Ashyleigh Olden .... (Danielle Jorgensen)
SAUVANE DELANOE : Nicole Tarantini .... (Mackenzie Browning) (2)
ANTOINE NOUEL : Diego Serrano .... (Diego Guittierez) (1)
DAMIEN FERRETTE : Christopher Douglas .... (Sean Bridges) (1)
DAMIEN FERRETTE : David Lee Russek .... (Sean Bridges) (2)
ANNE DELEUZE : Susan Walters .... (Diane Jenkins) (2)
ZOE BETTAN : McKay Giller .... (Noah Newman) (2)
GILLES BRISSAC : Angelo Tiffe .... (Angelo Razzano)
2002
ANTOINE NOUEL : Greg Vaughan .... (Diego Guittierez) (2)
SAUVANE DELANOE : Kelly Kruger .... (Mackenzie Browning) (3)
ADRIEN ANTOINE : Ben Watkins .... (Wesley Carter)
TANGUY GOASDOUE : Ryan Brown .... (William Abbott) (2)
EMMANUELLE BONDEVILLE : Mitzi Kapture .... (Anita Hodges)
PIERRE DOURLENS : John Martin .... (Frederick Hodges)
BRUNO DUBERNAT : Sherman Augustus .... (Hank Weber)
MARC PEREZ : Todd Bridges .... (Juice)
JULIETTE DEGENNE : Meg Bennett .... (Julia Newman)
FRANCINE LAINE : Jamie Lynn Bauer .... (Lorie Brooks)
GEORGES CAUDRON : Sam Behrens .... (Maxwell Hollister)
DAMIEN BOISSEAU : Daniel Quinn .... (Ralph Hunnicutt)
SANDRA VALENTIN : Marisa Petroro .... (Carrie Parker)
2003
LUC BOULAD : Linden Ashby .... (Cameron Kirsten)
ANNIE MILON : Dawn Stern .... (Vanessa Lerner)
XAVIER FAGNON : John Enos III .... (Bobby Marsino)
SERGE FALIU : Keith Hamilton Cobb .... (Damon Porter)
MICHEL BARBEY : George Kennedy .... (Albert Miller)
ARLETTE THOMAS : Elizabeth Harrower .... (Charlotte Ramsey)
MARIA TAMAR : Julianna McCarthy .... (Elizabeth Foster)
HERVE JOLLY : James Houghton .... (Greg Foster)
EMMANUEL JACOMY : William Gray Espy .... (William "Snapper" Foster) (1)
PHILIPPE PEYTHIEU : Corbin Bernsen .... (Todd Williams)
CHANTAL MACÉ : Darcy Rose Byrnes .... (Abby Carlton)
CHANTAL MACÉ : Asia Ray Smith .... (Sierra Hoffman)
2004
ANNE ROCHANT : Joan Van Ark .... (Gloria Fisher Abbott) (1)
HERVE JOLLY : Michael Nouri .... (Elliot Hampton)
MARC CASSOT : David Hedison .... (Arthur Hendricks)
TARIC MEHANI : Cam Gigandet .... (Daniel Romalotti) (1)
OLIVIER GRANIER : Kin Shriner .... (Harrison Bartlett)
LUDOVIC BAUGIN : Kevin Alejandro .... (Dominic Hughes)
DELPHINE BRAILLON : Seth Stern .... (Kyle Jenkins)
ZOE BETTAN : Blake Woodruff .... (Noah Newman) (3)
MARK LESSER : Allen Maldonado .... (Jamal)
SYBILLE TUREAU : Julie Pinson .... (Shiloh)
LAETITIA LEFEBVRE : Lisa Canning .... (Adrienne Markham)
2005
SAUVANE DELANOE : Rachel Kimsey .... (Mackenzie Browning) (4)
GABRIEL LE DOZE : Roscoe Born .... (Tom Fisher)
ZOÉ BETTAN : Chase Ellison .... (Noah Newman) (4)
ALEXIA PAPINESCHI : Agina Alvarez .... (Ali Spencer)
CONSTANTIN PAPPAS : Joe Maruzzo .... (Vinny Trabuco)
DANIÈLE DOUET : Gabriella Bern .... (Gitta)
PASCAL VILMEN : Howard Dell .... (Inspecteur Troy Hawkins)
VÉRONIQUE DESMADRYL : Chene Lawson .... (Yolanda Hamilton)
DONALD REIGNOUX : Blair Redford .... (Scott Grainer II)
ZOÉ BETTAN : Hunter Allan .... (Noah Newman) (5)
2006
ADELINE CHETAIL : Adrianne Leon .... (Colleen Carlton) (2)
ZOÉ BETTAN : Davetta Sherwood .... (Lily Winters) (2)
MARIE-MARTINE : Millie Perkins .... (Rebecca Kaplan) (1)
MARIE-MARTINE : Lorna Raver .... (Rebecca Kaplan) (2)
Remerciements
Kyle, Fédéric, Arachnée & Thierry Attard