Fiche Technique
Titre Original : JOAN OF ARCADIA
Années de Production : 2003-2005
Chaine de Diffusion : CBS
Créé par : Barbara HALL
Genre : Drame Fantastique
Nombre d'épisodes : 48 (2 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : Dubbing Brothers
Direction : Martine Meirhaeghe
Adaptation : Myriam Mounard, Félice Seurin & Maryse Van Puybrouck
Mixage : Patrick Tonarelli
Personnages Principaux
CHANTAL BAROIN : Amber Tamblyn .... (Joan Girardi)
HERVE JOLLY : Joe Mantegna .... (Will Girardi)
FREDERIQUE TIRMONT : Mary Steenburgen .... (Helen Girardi)
MAEL DAVAN-SOULAS : Jason Ritter .... (Kevin Girardi)
DONALD REIGNOUX : Michael Welch .... (Luke Girardi)
KELYAN BLANC : Chris Marquette .... (Adam Rove)
SAUVANE DELANOE : Becky Wahlström .... (Grace Polk)
Personnages Secondaires
Saison 1
JEAN-LOUIS RUGARLI : David Burke .... (Père Ken Mallory)
KRIS BENARD : Erik Palladino .... (Lieutenant Michael Daghlian)
FABRICE JOSSO : Kris Lemche .... (Dieu "Etudiant Mignon")
JEAN-JACQUES NERVEST : Morocco Omari .... (Principal Stephen Chadwick)
MIKE MARSHALL : John Getz .... (DA Gabe Fellowes)
JEROME REBBOT : Patrick Fabian .... (Gavin Price)
JEAN-PAUL PITOLIN : Derek Morgan .... (Shérif-Adjoint Roy Roebuck)
ISABELLE GANZ : Elaine Hendrix .... (Mlle Lischak)
CELINE BOUDIER : Juliette Goglia .... (Dieu "Petite Fille")
MARTINE MEIRAGHE : Barbara Evans .... (Jeanne)
FRANTZ CONFIAC : John Marshall Jones .... (Dieu "Joueur d'Echecs")
FABIENNE BARBEY : Kathryn Joosten .... (Dieu "Vieille Femme")
REGIS REUILLHAC : Mitch Longley .... (Barry "Nounours" Caldwell)
ANNIE MILON : Sydney Tamiia Poitier .... (Rebecca Askew)
DANIELE DOUET : April Grace .... (Sergent Toni Williams)
KEVIN SOMMIER : David Dorfman .... (Rocky Tardio)
ALEXIS PIVOT : Aaron Himelstein .... (Friedman)
DENIS BOILEAU : Paul Sand .... (Rabin Polonsky)
ZOE BETTAN : Mageina Tovah .... (Glynis Fgliola)
PAOLO DOMINGO : Jeffrey Licon .... (Dieu "Garçon Gothique")
CONSTANTIN PAPPAS : Mark Totty .... (Inspecteur Carlisle)
ALEXANDRA GARIJO : Misti Traya .... (Iris)
LAURE SABARDIN : Diane Delano .... (Coach Carol Keady)
GERARD SURUGUE : Louis Mustillo .... (Dieu "Eboueur")
SYLVIE JACOB : Kimberly McCullough .... (Beth Reinhart)
STÉPHANE MARAIS : Jared Hillman .... (Brian Beaumont)
Saison 2
SOPHIE GORMEZZANO : Constance Zimmer .... (Soeur Lilly Watters)
PIERRE TESSIER : Riley Smith .... (Andy Baker)
LAURA BLANC : Sprague Grayden .... (Judith Montgomery)
CATHERINE DAVENIER : Annie Potts .... (Lieutenant Lucy Preston)
MARC ALFOS : Mike Starr .... (Dieu "Le Client")
NOEMIE ORPHELIN : Haylie Duff .... (Stevie Marx)
AXEL KIENER : Mark Matkevich .... (Roger)
ADRIEN ANTOINE : Wentworth Miller .... (Ryan Hunter)
Titre Original : JOAN OF ARCADIA
Années de Production : 2003-2005
Chaine de Diffusion : CBS
Créé par : Barbara HALL
Genre : Drame Fantastique
Nombre d'épisodes : 48 (2 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : Dubbing Brothers
Direction : Martine Meirhaeghe
Adaptation : Myriam Mounard, Félice Seurin & Maryse Van Puybrouck
Mixage : Patrick Tonarelli
Personnages Principaux
CHANTAL BAROIN : Amber Tamblyn .... (Joan Girardi)
HERVE JOLLY : Joe Mantegna .... (Will Girardi)
FREDERIQUE TIRMONT : Mary Steenburgen .... (Helen Girardi)
MAEL DAVAN-SOULAS : Jason Ritter .... (Kevin Girardi)
DONALD REIGNOUX : Michael Welch .... (Luke Girardi)
KELYAN BLANC : Chris Marquette .... (Adam Rove)
SAUVANE DELANOE : Becky Wahlström .... (Grace Polk)
Personnages Secondaires
Saison 1
JEAN-LOUIS RUGARLI : David Burke .... (Père Ken Mallory)
KRIS BENARD : Erik Palladino .... (Lieutenant Michael Daghlian)
FABRICE JOSSO : Kris Lemche .... (Dieu "Etudiant Mignon")
JEAN-JACQUES NERVEST : Morocco Omari .... (Principal Stephen Chadwick)
MIKE MARSHALL : John Getz .... (DA Gabe Fellowes)
JEROME REBBOT : Patrick Fabian .... (Gavin Price)
JEAN-PAUL PITOLIN : Derek Morgan .... (Shérif-Adjoint Roy Roebuck)
ISABELLE GANZ : Elaine Hendrix .... (Mlle Lischak)
CELINE BOUDIER : Juliette Goglia .... (Dieu "Petite Fille")
MARTINE MEIRAGHE : Barbara Evans .... (Jeanne)
FRANTZ CONFIAC : John Marshall Jones .... (Dieu "Joueur d'Echecs")
FABIENNE BARBEY : Kathryn Joosten .... (Dieu "Vieille Femme")
REGIS REUILLHAC : Mitch Longley .... (Barry "Nounours" Caldwell)
ANNIE MILON : Sydney Tamiia Poitier .... (Rebecca Askew)
DANIELE DOUET : April Grace .... (Sergent Toni Williams)
KEVIN SOMMIER : David Dorfman .... (Rocky Tardio)
ALEXIS PIVOT : Aaron Himelstein .... (Friedman)
DENIS BOILEAU : Paul Sand .... (Rabin Polonsky)
ZOE BETTAN : Mageina Tovah .... (Glynis Fgliola)
PAOLO DOMINGO : Jeffrey Licon .... (Dieu "Garçon Gothique")
CONSTANTIN PAPPAS : Mark Totty .... (Inspecteur Carlisle)
ALEXANDRA GARIJO : Misti Traya .... (Iris)
LAURE SABARDIN : Diane Delano .... (Coach Carol Keady)
GERARD SURUGUE : Louis Mustillo .... (Dieu "Eboueur")
SYLVIE JACOB : Kimberly McCullough .... (Beth Reinhart)
STÉPHANE MARAIS : Jared Hillman .... (Brian Beaumont)
Saison 2
SOPHIE GORMEZZANO : Constance Zimmer .... (Soeur Lilly Watters)
PIERRE TESSIER : Riley Smith .... (Andy Baker)
LAURA BLANC : Sprague Grayden .... (Judith Montgomery)
CATHERINE DAVENIER : Annie Potts .... (Lieutenant Lucy Preston)
MARC ALFOS : Mike Starr .... (Dieu "Le Client")
NOEMIE ORPHELIN : Haylie Duff .... (Stevie Marx)
AXEL KIENER : Mark Matkevich .... (Roger)
ADRIEN ANTOINE : Wentworth Miller .... (Ryan Hunter)