Fiche Technique
Titre Original : INTO THE WEST
Années de Production : 2005
Chaine de Diffusion : TNT
Créé par : Steven SPIELBERG
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : Mini-série en 6 Episodes
______________________________
Fiche Doublage
Société : Dubbing Brothers
Direction : Danièle Bachelet
Adaptation : Catherine Sourd, Sylvie Carter & Marc Girard-Igor
Personnages Principaux
DAMIEN BOISSEAU : Matthew Settle .... (Jacob Wheeler)
JEAN LESCOT : Ken Pogue .... (Abraham Wheeler)
JEAN-YVES CHATELAIS : Serge Houde .... (Enoch Wheeler)
ANNE ROCHANT : Maureen Thomas .... (Margaret Wheeler)
TANGUY GOASDOUE : Alan Tudyk .... (Nathan Wheeler)
JEROME KEEN : Will Patton .... (James Fletcher)
CEDRIC DUMOND : Skeet Ulrich ..... (Jethro Wheeler)
BORIS REHLINGER : Josh Brolin .... (Jedediah Smith)
JEAN-PAUL PITOLIN : Sean Blakemore .... (Ben Franklin)
JULIEN KRAMER : Francesco Quinn .... (Capitaine de Salamanca)
VLADIMIR BELTRAN : Geno Silva .... (Padre Jose Bernardino Sanchez)
CELINE MAUGE : Tonantzin Carmelo .... (Femme au Coeur de Tonnerre)
MICHEL VIGNE : Gary Busey .... (Johnny Fox)
DENIS BOILEAU : Joseph M. Marshall III .... (Voix de Viril Indien)
BARBARA DELSOL : Kerri Russell .... (Naomi Wheeler)
VERONIQUE ALYCIA : Jessica Capshaw .... (Rachel Wheeler)
JOSE LUCCIONI : Beau Bridges .... (Stephen Hoxie)
MICHEL LEROYER : Derek de Lint .... (Hobbes)
THIERRY DESROSES : Neville Edwards .... (Absalom Jones)
ANNIE MILON : Tamara Lashley .... (Sally Jones)
SERGE FALIU : Christopher Heyerdahl .... (James "Jim" Ebbets)
CHLOE BERTHIER : Elizabeth Sage ... (Margaret Eclat de Soleil Wheeler)
CHRISTOPHE LEMOINE : Sean Astin .... (Martin Jarrett)
BERNARD LANNEAU : Jon Terry .... (Jacob Wheeler Âgé)
FRANCOISE VALLON : Sheila Tousey .... (Femme au Coeur de Tonnerre Âgée)
ANATOLE DE BODINAT : Tyler Christopher .... (Jacob Wheeler Jr.)
KARINE FOVIAU : Rachael Leigh Cook .... (Clara Wheeler)
LAURENT MORTEAU : Balthazar Getty .... (David Wheeler)
THOMAS RODITI : Daniel Gillies .... (Ethan Diggs)
DANIEL LOBE : Kwesi Ameyaw .... (Henry Foster)
PHILIPPE VINCENT : Matthew Modine .... (Samson Wheeler)
CAROLINE BEAUNE : Rebecca Jenkins .... (Susannah Wheeler)
ADRIEN ANTOINE : Christian Kane .... (Abe Wheeler)
RENE MORARD : Charlie White Buffalo .... (Reverend)
BRUNO CARNA : John Novak .... (James Lane)
JEAN-PIERRE LOUSTEAU : Jon-Paul Khouri .... (William Quantrill)
MARIE-MARTINE BISSON : Irene Bedard .... (Margaret Eclat de Soleil Wheeler Adulte)
JEAN BARNEY : Lance Henriksen .... (Daniel Wheeler)
ANNE KERYLEN : Jane Goold .... (Esther Wheeler)
MATHIAS KOZLOWSKI : Warren Kole .... (Robert Wheeler)
PASCAL NOWAK : Garrett Wang .... (Chow-Ping Yen)
PIERRE TESSIER : Jonathan Scarfe .... (Général George Custer)
CHRISTIAN DESMET : Rutherford Cravens .... (Charles Crocker)
MICHEL PRUD'HOMME : Brandon Smith .... (Gouverneur John Evans)
GERARD DESSALLES : Joshua Bryant .... (Général William T. Sherman)
GERARD SURUGUE : Clayton Rohner .... (Stobridge)
JACQUES FRANTZ : Tom Berenger .... (Colonel J. Chivington)
JEAN-POL BRISSART : Keith Szarabajka .... (Gouverneur L. Stanford)
CLAIRE GUYOT : Maureen Thomas .... (Margaret Wheeler)
PIERRE DOURLENS : Keith Carradine ..... (Capitaine Richard H. Pratt)
PATRICK BORG : Judge Reinhold .... (Douglas Hillman)
GILBERT LÉVY : David Paymer .... (Daniel Royer)
DAVID KRUGER : Gil Birmingham .... (Dog Star)
JEAN-PIERRE LOUSTEAU : Raoul Trujillo .... (Nuage Rouge)
CONSTANTIN PAPPAS : Craig Scheffer .... (Robert Wheeler Adulte)
Titre Original : INTO THE WEST
Années de Production : 2005
Chaine de Diffusion : TNT
Créé par : Steven SPIELBERG
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : Mini-série en 6 Episodes
______________________________
Fiche Doublage
Société : Dubbing Brothers
Direction : Danièle Bachelet
Adaptation : Catherine Sourd, Sylvie Carter & Marc Girard-Igor
Personnages Principaux
DAMIEN BOISSEAU : Matthew Settle .... (Jacob Wheeler)
JEAN LESCOT : Ken Pogue .... (Abraham Wheeler)
JEAN-YVES CHATELAIS : Serge Houde .... (Enoch Wheeler)
ANNE ROCHANT : Maureen Thomas .... (Margaret Wheeler)
TANGUY GOASDOUE : Alan Tudyk .... (Nathan Wheeler)
JEROME KEEN : Will Patton .... (James Fletcher)
CEDRIC DUMOND : Skeet Ulrich ..... (Jethro Wheeler)
BORIS REHLINGER : Josh Brolin .... (Jedediah Smith)
JEAN-PAUL PITOLIN : Sean Blakemore .... (Ben Franklin)
JULIEN KRAMER : Francesco Quinn .... (Capitaine de Salamanca)
VLADIMIR BELTRAN : Geno Silva .... (Padre Jose Bernardino Sanchez)
CELINE MAUGE : Tonantzin Carmelo .... (Femme au Coeur de Tonnerre)
MICHEL VIGNE : Gary Busey .... (Johnny Fox)
DENIS BOILEAU : Joseph M. Marshall III .... (Voix de Viril Indien)
BARBARA DELSOL : Kerri Russell .... (Naomi Wheeler)
VERONIQUE ALYCIA : Jessica Capshaw .... (Rachel Wheeler)
JOSE LUCCIONI : Beau Bridges .... (Stephen Hoxie)
MICHEL LEROYER : Derek de Lint .... (Hobbes)
THIERRY DESROSES : Neville Edwards .... (Absalom Jones)
ANNIE MILON : Tamara Lashley .... (Sally Jones)
SERGE FALIU : Christopher Heyerdahl .... (James "Jim" Ebbets)
CHLOE BERTHIER : Elizabeth Sage ... (Margaret Eclat de Soleil Wheeler)
CHRISTOPHE LEMOINE : Sean Astin .... (Martin Jarrett)
BERNARD LANNEAU : Jon Terry .... (Jacob Wheeler Âgé)
FRANCOISE VALLON : Sheila Tousey .... (Femme au Coeur de Tonnerre Âgée)
ANATOLE DE BODINAT : Tyler Christopher .... (Jacob Wheeler Jr.)
KARINE FOVIAU : Rachael Leigh Cook .... (Clara Wheeler)
LAURENT MORTEAU : Balthazar Getty .... (David Wheeler)
THOMAS RODITI : Daniel Gillies .... (Ethan Diggs)
DANIEL LOBE : Kwesi Ameyaw .... (Henry Foster)
PHILIPPE VINCENT : Matthew Modine .... (Samson Wheeler)
CAROLINE BEAUNE : Rebecca Jenkins .... (Susannah Wheeler)
ADRIEN ANTOINE : Christian Kane .... (Abe Wheeler)
RENE MORARD : Charlie White Buffalo .... (Reverend)
BRUNO CARNA : John Novak .... (James Lane)
JEAN-PIERRE LOUSTEAU : Jon-Paul Khouri .... (William Quantrill)
MARIE-MARTINE BISSON : Irene Bedard .... (Margaret Eclat de Soleil Wheeler Adulte)
JEAN BARNEY : Lance Henriksen .... (Daniel Wheeler)
ANNE KERYLEN : Jane Goold .... (Esther Wheeler)
MATHIAS KOZLOWSKI : Warren Kole .... (Robert Wheeler)
PASCAL NOWAK : Garrett Wang .... (Chow-Ping Yen)
PIERRE TESSIER : Jonathan Scarfe .... (Général George Custer)
CHRISTIAN DESMET : Rutherford Cravens .... (Charles Crocker)
MICHEL PRUD'HOMME : Brandon Smith .... (Gouverneur John Evans)
GERARD DESSALLES : Joshua Bryant .... (Général William T. Sherman)
GERARD SURUGUE : Clayton Rohner .... (Stobridge)
JACQUES FRANTZ : Tom Berenger .... (Colonel J. Chivington)
JEAN-POL BRISSART : Keith Szarabajka .... (Gouverneur L. Stanford)
CLAIRE GUYOT : Maureen Thomas .... (Margaret Wheeler)
PIERRE DOURLENS : Keith Carradine ..... (Capitaine Richard H. Pratt)
PATRICK BORG : Judge Reinhold .... (Douglas Hillman)
GILBERT LÉVY : David Paymer .... (Daniel Royer)
DAVID KRUGER : Gil Birmingham .... (Dog Star)
JEAN-PIERRE LOUSTEAU : Raoul Trujillo .... (Nuage Rouge)
CONSTANTIN PAPPAS : Craig Scheffer .... (Robert Wheeler Adulte)