Fiche Technique
Titre Original : HEROES
Années de Production : 2006-?
Chaîne de Diffusion US : NBC
Chaîne de Diffusion FR : TF1
Créé par : Tim KRING
Genre : Science-Fiction
Nombre d'épisodes : 59+ (4 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : Alter Ego
Direction : Isabelle Brannens
Adaptation : Juliette Caron, Manuel Delilez, Nadine Sobania & Marc Girard-Igor
Personnages Principaux
RÉMI BICHET : Milo Ventimiglia .... (Peter Petrelli)
OLGA SOKOLOW : Hayden Panettiere .... (Claire Bennet)
PIERRE-FRANÇOIS PISTORIO : Adrian Pasdar .... (Nathan Petrelli)
CAROLINE MAILLARD : Ali Larter .... (Niki Sanders/Jessica Sanders/Tracy Strauss)
STÉPHANE FOURREAU : Sendhil Ramamurthy .... (Mohinder Suresh)
WILLIAM CORYN : Masi Oka .... (Hiro Nakamura)
GÉRALDINE ASSELIN : Tawny Cypress .... (Simone Deveaux)
BORIS REHLINGER : Santiago Cabrera .... (Isaac Mendez)
ANTON COULPIER : Noah Gray-Cabey .... (Micah Sanders)
PIERRE TESSIER : Greg Grunberg .... (Matt Parkman)
DANIEL LOBÉ : Leonard Roberts .... (D.L. Hawkins)
HERVÉ JOLLY : Jack Coleman .... (Noah Bennet)
JÉRÉMY PREVOST : James Kyson Lee .... (Ando Masahashi)
ADRIEN ANTOINE : Zachary Quinto ... (Sylar/Gabriel Gray)
CEDRIC CHEVALME : David Anders .... (Takezo Kensei/Adam Monroe)
EMMANUELLE RIVIÈRE : Dania Ramirez .... (Maya Herrera)
HÉLOÏSE GUILLOT : Dana Davis .... (Monica Davis)
LAURA PRÉJEAN : Kristen Bell .... (Elle Bishop)
FRÉDÉRIQUE CANTREL : Cristine Rose .... (Angela Petrelli)
Personnages Secondaires
Saison 1
AURÉLIEN ICOVIC : Thomas Dekker .... (Zach)
MARINA MONCADE : Ashley Crow .... (Sandra Bennet)
ARTHUR POUILLES-DUPLAIX : Randall Bentley .... (Lyle Bennet)
JEAN-MICHEL MARTIAL : Richard Roundtree .... (Charles Deveaux)
MARIE-CHRISTINE ROBERT : Deirdre Quinn .... (Tina)
MAEVA PASQUALI : Norah Zehetner .... (Eden McCain)
BRUNO ABRAHAM-KREMER : Shishir Kurup .... (Nirad)
MARIE DONNIO : Clea DuVall .... (Agent Audrey Hanson)
THIERRY JAHN : Matt Lanter .... (Brody Mitchum)
IGOR DE SAVITCH : Eric Avari .... (Chandra Suresh)
BARBARA PROBST : Danielle Savre .... (Jacqueline "Jackie" Wilson)
JULIE DUMAS : Lisa Lackey .... (Janice Parkman)
ALICE DE VITIS : Adair Tishler .... (Molly Walker) 1ere voix
ELOÏSE BRANNENS : Adair Tishler .... (Molly Walker) 2eme voix
BRUNO HENRY : Jimmy Jean-Louis .... (Le Haïtien)
SYBILLE TUREAU : Rena Sofer .... (Heidi Petrelli)
JONATHAN COHEN : Matthew John Armstrong ... (Ted Sprague)
CAROLINE VICTORIA : Jayma Mays .... (Charlene "Charlie" Andrews)
LAURENT NATRELLA : Christopher Eccleston .... (Claude Rains)
FRANÇOIS DUNOYER : George Takei .... (Kaito Nakamura)
RAFAÈLE MOUTIER : Jessalyn Gilsig .... (Meredith Gordon)
MYRIAM MONTAGNÉ : Stana Katic .... (Hana Gitelman)
STEPHANIE HÉDIN : Missy Peregrym .... (Candice Wilmer)
GUY CHAPELLIER : Eric Roberts .... (Thompson)
JEAN-PIERRE LEROUX : Malcolm McDowell .... (Daniel Linderman)
Saison 2
BERNARD ALANE : Stephen Tobolowsky .... (Bob Bishop)
FABRICE FARA : Nicholas D'Agosto .... (West Rosen)
PATRICK BONNEL : Barry Shabaka Henley .... (Inspecteur Bryan Fuller)
PAUL BORNE : Holt McCallany .... (Ricky)
ANNE-FANNY KESSLER : Dianna Agron .... (Debbie Marshall)
BENOÎT DUGAS : Dominic Keating .... (Will)
DIOUC KOMA : Adetokumboh M'Cormack .... (Tuko)
CLOTHILDE MORGIÈVRE : Katie Carr .... (Caitlin)
ANNE PLUMET : Nichelle Nichols .... (Nana Dawson)
ALOIS DARLES : Carlon Jeffery .... (Damon Dawson)
ACHILLE ORSONI : Alan Blumenfeld .... (Maury Parkman)
Saison 3
INGRID DONNADIEU : Brea Grant .... (Daphne Millbrook)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Jamie Hector .... (Benjamin "Knox" Washington)
JULIEN LUCAS : Francis Capra .... (Jesse Murphy)
PAULIN FODOUOP : Ntare Guma Mbaho Mwine .... (Usutsu)
LAURENT HUGNY : Blake Shields .... (Flint Gordon)
PASCAL MONTSÉGUR : David H. Lawrence XVII .... (Eric Doyle)
ALAIN CHOQUET : Robert Forster .... (Arthur Petrelli)
BERTRAND ARNAUD : Frank Ross .... (Danny Pine)
CHLOÉ BERTHIER : Taylor Cole .... (Rachel Mills)
FRANTZ CONFIAC : Demetrius Grosse .... (Baron Samedi)
JUAN LLORCA : Dan Byrd .... (Luke Campbell)
GÉRARD DARIER : Zeljko Ivanek .... (Emile Danko)
Remerciements
Isabelle Brannens, Neb & Alter Ego
Titre Original : HEROES
Années de Production : 2006-?
Chaîne de Diffusion US : NBC
Chaîne de Diffusion FR : TF1
Créé par : Tim KRING
Genre : Science-Fiction
Nombre d'épisodes : 59+ (4 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : Alter Ego
Direction : Isabelle Brannens
Adaptation : Juliette Caron, Manuel Delilez, Nadine Sobania & Marc Girard-Igor
Personnages Principaux
RÉMI BICHET : Milo Ventimiglia .... (Peter Petrelli)
OLGA SOKOLOW : Hayden Panettiere .... (Claire Bennet)
PIERRE-FRANÇOIS PISTORIO : Adrian Pasdar .... (Nathan Petrelli)
CAROLINE MAILLARD : Ali Larter .... (Niki Sanders/Jessica Sanders/Tracy Strauss)
STÉPHANE FOURREAU : Sendhil Ramamurthy .... (Mohinder Suresh)
WILLIAM CORYN : Masi Oka .... (Hiro Nakamura)
GÉRALDINE ASSELIN : Tawny Cypress .... (Simone Deveaux)
BORIS REHLINGER : Santiago Cabrera .... (Isaac Mendez)
ANTON COULPIER : Noah Gray-Cabey .... (Micah Sanders)
PIERRE TESSIER : Greg Grunberg .... (Matt Parkman)
DANIEL LOBÉ : Leonard Roberts .... (D.L. Hawkins)
HERVÉ JOLLY : Jack Coleman .... (Noah Bennet)
JÉRÉMY PREVOST : James Kyson Lee .... (Ando Masahashi)
ADRIEN ANTOINE : Zachary Quinto ... (Sylar/Gabriel Gray)
CEDRIC CHEVALME : David Anders .... (Takezo Kensei/Adam Monroe)
EMMANUELLE RIVIÈRE : Dania Ramirez .... (Maya Herrera)
HÉLOÏSE GUILLOT : Dana Davis .... (Monica Davis)
LAURA PRÉJEAN : Kristen Bell .... (Elle Bishop)
FRÉDÉRIQUE CANTREL : Cristine Rose .... (Angela Petrelli)
Personnages Secondaires
Saison 1
AURÉLIEN ICOVIC : Thomas Dekker .... (Zach)
MARINA MONCADE : Ashley Crow .... (Sandra Bennet)
ARTHUR POUILLES-DUPLAIX : Randall Bentley .... (Lyle Bennet)
JEAN-MICHEL MARTIAL : Richard Roundtree .... (Charles Deveaux)
MARIE-CHRISTINE ROBERT : Deirdre Quinn .... (Tina)
MAEVA PASQUALI : Norah Zehetner .... (Eden McCain)
BRUNO ABRAHAM-KREMER : Shishir Kurup .... (Nirad)
MARIE DONNIO : Clea DuVall .... (Agent Audrey Hanson)
THIERRY JAHN : Matt Lanter .... (Brody Mitchum)
IGOR DE SAVITCH : Eric Avari .... (Chandra Suresh)
BARBARA PROBST : Danielle Savre .... (Jacqueline "Jackie" Wilson)
JULIE DUMAS : Lisa Lackey .... (Janice Parkman)
ALICE DE VITIS : Adair Tishler .... (Molly Walker) 1ere voix
ELOÏSE BRANNENS : Adair Tishler .... (Molly Walker) 2eme voix
BRUNO HENRY : Jimmy Jean-Louis .... (Le Haïtien)
SYBILLE TUREAU : Rena Sofer .... (Heidi Petrelli)
JONATHAN COHEN : Matthew John Armstrong ... (Ted Sprague)
CAROLINE VICTORIA : Jayma Mays .... (Charlene "Charlie" Andrews)
LAURENT NATRELLA : Christopher Eccleston .... (Claude Rains)
FRANÇOIS DUNOYER : George Takei .... (Kaito Nakamura)
RAFAÈLE MOUTIER : Jessalyn Gilsig .... (Meredith Gordon)
MYRIAM MONTAGNÉ : Stana Katic .... (Hana Gitelman)
STEPHANIE HÉDIN : Missy Peregrym .... (Candice Wilmer)
GUY CHAPELLIER : Eric Roberts .... (Thompson)
JEAN-PIERRE LEROUX : Malcolm McDowell .... (Daniel Linderman)
Saison 2
BERNARD ALANE : Stephen Tobolowsky .... (Bob Bishop)
FABRICE FARA : Nicholas D'Agosto .... (West Rosen)
PATRICK BONNEL : Barry Shabaka Henley .... (Inspecteur Bryan Fuller)
PAUL BORNE : Holt McCallany .... (Ricky)
ANNE-FANNY KESSLER : Dianna Agron .... (Debbie Marshall)
BENOÎT DUGAS : Dominic Keating .... (Will)
DIOUC KOMA : Adetokumboh M'Cormack .... (Tuko)
CLOTHILDE MORGIÈVRE : Katie Carr .... (Caitlin)
ANNE PLUMET : Nichelle Nichols .... (Nana Dawson)
ALOIS DARLES : Carlon Jeffery .... (Damon Dawson)
ACHILLE ORSONI : Alan Blumenfeld .... (Maury Parkman)
Saison 3
INGRID DONNADIEU : Brea Grant .... (Daphne Millbrook)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Jamie Hector .... (Benjamin "Knox" Washington)
JULIEN LUCAS : Francis Capra .... (Jesse Murphy)
PAULIN FODOUOP : Ntare Guma Mbaho Mwine .... (Usutsu)
LAURENT HUGNY : Blake Shields .... (Flint Gordon)
PASCAL MONTSÉGUR : David H. Lawrence XVII .... (Eric Doyle)
ALAIN CHOQUET : Robert Forster .... (Arthur Petrelli)
BERTRAND ARNAUD : Frank Ross .... (Danny Pine)
CHLOÉ BERTHIER : Taylor Cole .... (Rachel Mills)
FRANTZ CONFIAC : Demetrius Grosse .... (Baron Samedi)
JUAN LLORCA : Dan Byrd .... (Luke Campbell)
GÉRARD DARIER : Zeljko Ivanek .... (Emile Danko)
Remerciements
Isabelle Brannens, Neb & Alter Ego