Fiche Technique
Titre Original : DEGRASSI : THE NEXT GENERATION
Années de Production : 2001-?
Chaine de Diffusion : CTV (Canada)
Créé par : Yan MOORE & Linda SCHUYLER
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 119+ (7 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : S.O.F.I.
Adaptation : Louis Garnier & Orane Renoult
Personnages Principaux
OPHELIE ROPION : Miriam McDonald ..... (Emma Nelson) 1ere voix
CATHERINE PRIVAT : Miriam McDonald ..... (Emma Nelson) 2eme voix
CAROLINE LALLAU : Cassie Steele .... (Manuella "Manny" Santos) 1ere voix
CELINE RONTÉ : Cassie Steele .... (Manuella "Manny" Santos) 2eme voix
MAEL DAVAN-SOULAS : Daniel Clark .... (Sean Cameron)
FILY KEITA : Lauren Collins .... (Paige Michalchuk)
YANN LE MADIC : Aubrey Graham .... (James "Jimmy" Brooks)
ROMAIN REDLER : Shane Kippel .... (Gavin "Spinner" Mason)
PAOLO DOMINGO : Adamo Ruggiero .... (Marco Del Rossi) 1ere voix
BRICE OURNAC : Adamo Ruggiero .... (Marco Del Rossi) 2eme voix
HERVÉ GRULL : Jake Goldsbie ..... (Tobias "Toby" Isaacs)
ALEXIS VICTOR : Stefan Brogren .... (Archie "Snake" Simpson) 1ere voix
BRUNO CARNA : Stefan Brogren .... (Archie "Snake" Simpson) 2eme voix
PATRICE BAUDRIER : Stefan Brogren .... (Archibald "Archie Simpson) 3eme voix
CATHERINE PRIVAT : Amanda Stepto .... (Christine "Spike" Nelson-Simpson)
SYLVIE JACOB : Sarah Barrable-Tishauer ..... (Liberty Van Zandt
ARTHUR PESTEL : Ryan Cooley .... (James Thiberius "J.T." Yorke)
BEATRICE BRUNO : Melissa McIntyre .... (Ashley Kerwin)
HERVÉ REY : Jake Epstein ..... (Craig Manning)
CATHERINE DESPLACES : Andrea Lewis .... (Hazel Aden)
BARBARA BERETTA : Christina Schmidt .... (Theresa "Terri" McGregor)
STEPHANE MIQUEL : Pat Mastroianni .... (Joseph "Joey" Jeremiah)
SYBILLE TUREAU : Stacie Mistysyn .... (Caitlin Ryan)
GERARD SERGUE : Dan Woods .... (Principal Daniel Raditch)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Stacey Farber .... (Eleanor "Ellie" Nash)
OLIVIER PODESTA : Mike Lobel ..... (Jason "Jay" Hogart)
CHLOÉ BERTHIER : Deanna Casaluce .... (Alexandra "Alex" Nuñez)
LAETITIA GODÈS : Shenae Grimes .... (Darcy Edwards)
CHANTAL BAROIN : Melissa DiMarco .... (Principale Daphne Hatzilakos)
DIMITRI ROUGEUL : Jamie Johnston .... (Peter Stone)
ODILE SCHMITT : Dalmar Abuzeid ..... (Danny Van Zandt)
LUC ARDEN : Marc Donato .... (Derek Haig)
CHRISTELLE LANG : Nina Dobrev .... (Mia Jones)
KARL-LINE HELLER : Charlotte Arnold .... (Holly J. Sinclair)
ANOUCK HAUTBOIS : Paula Brancati .... (Jane Valieri)
FABRICE TROJANI : Mazin Elsadig .... (Damian Hayes)
Personnages Secondaires
Saison 1
LIONEL TUA : Michael Kinney .... (Darryl Armstrong) 1ere voix
ERIK COLIN : Michael Kinney .... (Darryl Armstrong) 2eme voix
Saison 2
OLIVIER CORDINA : Tom Melissis .... (M. Perino)
Saison 3
ALEXANDRE GILLET : John Bregar ..... (Dylan Michalchuk)
LIONEL MELET : Daniel Morrison ..... (Chris Sharpe)
YOANN SOVER : Ephraim Ellis .... (Rick Murray)
BERNARD ALLOUF : Tony Sciara .... (M. Del Rossi)
Saison 4
VINCENT DE BOUARD : Christopher Jacot .... (Matt Oleander)
FABRICE TROJANI : Philip Nozuka .... (Chester Bloom)
Saison 5
JEAN-MARIE BOYER : Von Flores .... (Joseph Santos)
ODILE SCHMITT : Marie V. Cruz .... (Julietta Santos)
Saison 6
HERVÉ CARADEC : Paul Miller .... (Troy Stone)
FRANCK TORDJMAN : Dwain Murphy .... (Eric)
THIERRY MONFRAY : Scott Paterson .... (Johnny DiMarco)
Saison 7
JENNIFER FAUVEAU : Samantha Munro .... (Anya MacPherson)
TONY MAROT : Natty Zavitz .... (Bruce)
ALEXANDRE N'GUYEN : Nathaniel Stephenson .... (Griffin Pierce-Taylor)
THOMAS SAGOLS : Raymond Ablack .... (Sav Bhandari)
FABRICE FARA : Marc Minardi .... (Lucas Valieri)
TRISTAN PETITGIRARD : Doug Morency .... (M. Bince)
Remerciements
Olivier
Titre Original : DEGRASSI : THE NEXT GENERATION
Années de Production : 2001-?
Chaine de Diffusion : CTV (Canada)
Créé par : Yan MOORE & Linda SCHUYLER
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 119+ (7 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : S.O.F.I.
Adaptation : Louis Garnier & Orane Renoult
Personnages Principaux
OPHELIE ROPION : Miriam McDonald ..... (Emma Nelson) 1ere voix
CATHERINE PRIVAT : Miriam McDonald ..... (Emma Nelson) 2eme voix
CAROLINE LALLAU : Cassie Steele .... (Manuella "Manny" Santos) 1ere voix
CELINE RONTÉ : Cassie Steele .... (Manuella "Manny" Santos) 2eme voix
MAEL DAVAN-SOULAS : Daniel Clark .... (Sean Cameron)
FILY KEITA : Lauren Collins .... (Paige Michalchuk)
YANN LE MADIC : Aubrey Graham .... (James "Jimmy" Brooks)
ROMAIN REDLER : Shane Kippel .... (Gavin "Spinner" Mason)
PAOLO DOMINGO : Adamo Ruggiero .... (Marco Del Rossi) 1ere voix
BRICE OURNAC : Adamo Ruggiero .... (Marco Del Rossi) 2eme voix
HERVÉ GRULL : Jake Goldsbie ..... (Tobias "Toby" Isaacs)
ALEXIS VICTOR : Stefan Brogren .... (Archie "Snake" Simpson) 1ere voix
BRUNO CARNA : Stefan Brogren .... (Archie "Snake" Simpson) 2eme voix
PATRICE BAUDRIER : Stefan Brogren .... (Archibald "Archie Simpson) 3eme voix
CATHERINE PRIVAT : Amanda Stepto .... (Christine "Spike" Nelson-Simpson)
SYLVIE JACOB : Sarah Barrable-Tishauer ..... (Liberty Van Zandt
ARTHUR PESTEL : Ryan Cooley .... (James Thiberius "J.T." Yorke)
BEATRICE BRUNO : Melissa McIntyre .... (Ashley Kerwin)
HERVÉ REY : Jake Epstein ..... (Craig Manning)
CATHERINE DESPLACES : Andrea Lewis .... (Hazel Aden)
BARBARA BERETTA : Christina Schmidt .... (Theresa "Terri" McGregor)
STEPHANE MIQUEL : Pat Mastroianni .... (Joseph "Joey" Jeremiah)
SYBILLE TUREAU : Stacie Mistysyn .... (Caitlin Ryan)
GERARD SERGUE : Dan Woods .... (Principal Daniel Raditch)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Stacey Farber .... (Eleanor "Ellie" Nash)
OLIVIER PODESTA : Mike Lobel ..... (Jason "Jay" Hogart)
CHLOÉ BERTHIER : Deanna Casaluce .... (Alexandra "Alex" Nuñez)
LAETITIA GODÈS : Shenae Grimes .... (Darcy Edwards)
CHANTAL BAROIN : Melissa DiMarco .... (Principale Daphne Hatzilakos)
DIMITRI ROUGEUL : Jamie Johnston .... (Peter Stone)
ODILE SCHMITT : Dalmar Abuzeid ..... (Danny Van Zandt)
LUC ARDEN : Marc Donato .... (Derek Haig)
CHRISTELLE LANG : Nina Dobrev .... (Mia Jones)
KARL-LINE HELLER : Charlotte Arnold .... (Holly J. Sinclair)
ANOUCK HAUTBOIS : Paula Brancati .... (Jane Valieri)
FABRICE TROJANI : Mazin Elsadig .... (Damian Hayes)
Personnages Secondaires
Saison 1
LIONEL TUA : Michael Kinney .... (Darryl Armstrong) 1ere voix
ERIK COLIN : Michael Kinney .... (Darryl Armstrong) 2eme voix
Saison 2
OLIVIER CORDINA : Tom Melissis .... (M. Perino)
Saison 3
ALEXANDRE GILLET : John Bregar ..... (Dylan Michalchuk)
LIONEL MELET : Daniel Morrison ..... (Chris Sharpe)
YOANN SOVER : Ephraim Ellis .... (Rick Murray)
BERNARD ALLOUF : Tony Sciara .... (M. Del Rossi)
Saison 4
VINCENT DE BOUARD : Christopher Jacot .... (Matt Oleander)
FABRICE TROJANI : Philip Nozuka .... (Chester Bloom)
Saison 5
JEAN-MARIE BOYER : Von Flores .... (Joseph Santos)
ODILE SCHMITT : Marie V. Cruz .... (Julietta Santos)
Saison 6
HERVÉ CARADEC : Paul Miller .... (Troy Stone)
FRANCK TORDJMAN : Dwain Murphy .... (Eric)
THIERRY MONFRAY : Scott Paterson .... (Johnny DiMarco)
Saison 7
JENNIFER FAUVEAU : Samantha Munro .... (Anya MacPherson)
TONY MAROT : Natty Zavitz .... (Bruce)
ALEXANDRE N'GUYEN : Nathaniel Stephenson .... (Griffin Pierce-Taylor)
THOMAS SAGOLS : Raymond Ablack .... (Sav Bhandari)
FABRICE FARA : Marc Minardi .... (Lucas Valieri)
TRISTAN PETITGIRARD : Doug Morency .... (M. Bince)
Remerciements
Olivier