Fiche Technique
Titre Original : BUFFY THE VAMPIRE SLAYER
Années de Production : 1997-2003
Chaînes de Diffusion US : WB/UPN
Chaînes de Diffusion FR : Serieclub/M6
Créé par : Joss WHEDON
Genre : Fantastique
Nombre d'épisodes : 144 (7 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Sociétés : Prodac [saisons 1-4] - Libra Films [saisons 5-7]
Direction : Philippe Peythieu, Sophie Arthuys & Laurence Crouzet [saisons 1-4] - Catherine Le Lann [saisons 5-7]
Adaptation : Sophie Arthuys, Laurence Crouzet & Monique Nevers [s.1-4] - Aziza Hellal, Franco Quaglia & Laurent Gourdon [s.5-7]
Personnages Principaux
CLAIRE GUYOT : Sarah Michelle Gellar .... (Buffy Summers)
MARK LESSER : Nicholas Brendon .... (Alexander "Xander" Harris)
VIRGINIE LEDIEU : Alyson Hannigan .... (Willow Rosenberg)
MALVINA GERMAIN : Charisma Carpenter .... (Cordelia Chase)
NICOLAS MARIÉ : Anthony Stewart Head .... (Rupert Giles)
PATRICK BORG : David Boreanaz .... (Angel/Angelus)
FRANCK CAPILLERY : Seth Green .... (Daniel "Oz" Osbourne)
SERGE FALIU : James Marsters .... (Spike/William)
BRUNO RAINA : Marc Blucas .... (Riley Finn)
MARINE BOIRON : Emma Caulfield .... (Anya Jenkins/Anyanka)
CHANTAL MACÉ : Michelle Trachtenberg .... (Dawn Summers)
LAURENCE CROUZET : Amber Benson .... (Tara Maclay)
Personnages Secondaires
Saison 1
DANIÈLE DOUET : Kristine Sutherland .... (Joyce Summers)
HERVÉ BELLON : Mark Metcalf .... (Le Maître)
CATHERINE PRIVAT : Julie Benz .... (Darla)
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Ken Lerner .... (Principal Bob Flutie)
VALÉRIE SICLAY : Mercedes McNab .... (Harmony Kendall)
SOPHIE ARTHUYS : Robia LaMorte .... (Jenny Calendar)
MICHEL PAULIN : Armin Shimerman .... (Principal Snyder)
PATRICK RAYNAL : Dean Butler .... (Hank Summers)
Saison 2
DOROTHÉE JEMMA : Juliet Landau .... (Drusilla)
LUC BERNARD : Robin Sachs .... (Ethan Rayne)
MAGALI BARNEY : Bianca Lawson .... (Kendra)
Saison 3
SÉVERINE MORISOT : Eliza Dushku .... (Faith) 1ere voix
SOPHIE RIFFONT : Eliza Dushku ... (Faith) 2eme voix
BERNARD MÉTRAUX : K. Todd Freeman .... (M. Trick)
FABRICE JOSSO : Fab Filippo .... (Scott Hope)
JOSEPH FALCUCCI : Harry Groener .... (Maire Richard Wilkins III) 1ere voix
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Harry Groener .... (Maire Richard Wilkins III) 2eme voix
JACQUES RICHARD : Harris Yulin .... (Quentin Travers) 1ere voix
MICHEL RUHL : Harris Yulin .... (Quentin Travers) 2eme voix
ERIC LEGRAND : Alexis Denisof .... (Wesley Wyndam-Price)
Saison 4
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Lindsay Crouse .... (Professeur Maggie Walsh)
FABRICE JOSSO : Adam Kaufman .... (Parker Abrams)
BERTRAND LIEBERT : Leonard Roberts .... (Forrest Gates)
DENIS LAUSTRIAT : Bailey Chase .... (Graham Miller) Saison 5
PASCAL RENWICK : George Hertzberg .... (Adam)
PATRICK GUILLEMIN : Conor O'Farrell .... (Colonel McNamara)
Saison 5
MATHIAS CASARTELLI : Charlie Weber .... (Ben)
LAETITIA GODÈS : Clare Kramer .... (Gloria)
DENIS BOILEAU : Kevin Weisman .... (Dreg)
BRUNO DEVOLDÈRE : Randy Thompson .... (Dr. Kriegel)
PATRICE DOZIER : Troy T. Blendell .... (Jinx)
MARC SAEZ : Adam Busch .... (Warren Meers)
JEAN LESCOT : Joel Grey .... (Doc)
BRUNO MAGNE : Todd Duffey .... (Murk)
Saison 6
SÉBASTIEN DESJOURS : Danny Strong .... (Jonathan Levinson)
LAURENT MORTEAU : Tom Lenk .... (Andrew Wells)
PHILIPPE COLIN : James C. Leary .... (Clem)
LAURA PRÉJEAN : Elizabeth Anne Allen .... (Amy Madison)
ERIC ETCHEVERRY : Jeff Kober .... (Rack)
VÉRONIQUE ALYCIA : Kali Rocha .... (Halfrek)
FRÉDÉRIC CERDAL : Andy Umberger .... (D'Hoffryn)
Saison 7
THIERRY DESROSES : DB Woodside .... (Principal Robin Wood)
FILY KEITA : Sarah Hagan .... (Amanda)
ALEXANDRA GARIJO : Iyari Limon .... (Kennedy)
VÉRONIQUE PICCIOTTO : Clara Bryant .... (Molly)
BARBARA BERETTA : Indigo .... (Rona)
CATHERINE DESPLACES : Felicia Day .... (Vi)
TANGUY GOASDOUÉ : Nathan Fillion .... (Caleb)
CAROLINE LALLAU : Dania Ramirez .... (Caridad)
Remerciements
Annie Barclay, Sophie Arthuys & Kevin
Titre Original : BUFFY THE VAMPIRE SLAYER
Années de Production : 1997-2003
Chaînes de Diffusion US : WB/UPN
Chaînes de Diffusion FR : Serieclub/M6
Créé par : Joss WHEDON
Genre : Fantastique
Nombre d'épisodes : 144 (7 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Sociétés : Prodac [saisons 1-4] - Libra Films [saisons 5-7]
Direction : Philippe Peythieu, Sophie Arthuys & Laurence Crouzet [saisons 1-4] - Catherine Le Lann [saisons 5-7]
Adaptation : Sophie Arthuys, Laurence Crouzet & Monique Nevers [s.1-4] - Aziza Hellal, Franco Quaglia & Laurent Gourdon [s.5-7]
Personnages Principaux
CLAIRE GUYOT : Sarah Michelle Gellar .... (Buffy Summers)
MARK LESSER : Nicholas Brendon .... (Alexander "Xander" Harris)
VIRGINIE LEDIEU : Alyson Hannigan .... (Willow Rosenberg)
MALVINA GERMAIN : Charisma Carpenter .... (Cordelia Chase)
NICOLAS MARIÉ : Anthony Stewart Head .... (Rupert Giles)
PATRICK BORG : David Boreanaz .... (Angel/Angelus)
FRANCK CAPILLERY : Seth Green .... (Daniel "Oz" Osbourne)
SERGE FALIU : James Marsters .... (Spike/William)
BRUNO RAINA : Marc Blucas .... (Riley Finn)
MARINE BOIRON : Emma Caulfield .... (Anya Jenkins/Anyanka)
CHANTAL MACÉ : Michelle Trachtenberg .... (Dawn Summers)
LAURENCE CROUZET : Amber Benson .... (Tara Maclay)
Personnages Secondaires
Saison 1
DANIÈLE DOUET : Kristine Sutherland .... (Joyce Summers)
HERVÉ BELLON : Mark Metcalf .... (Le Maître)
CATHERINE PRIVAT : Julie Benz .... (Darla)
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Ken Lerner .... (Principal Bob Flutie)
VALÉRIE SICLAY : Mercedes McNab .... (Harmony Kendall)
SOPHIE ARTHUYS : Robia LaMorte .... (Jenny Calendar)
MICHEL PAULIN : Armin Shimerman .... (Principal Snyder)
PATRICK RAYNAL : Dean Butler .... (Hank Summers)
Saison 2
DOROTHÉE JEMMA : Juliet Landau .... (Drusilla)
LUC BERNARD : Robin Sachs .... (Ethan Rayne)
MAGALI BARNEY : Bianca Lawson .... (Kendra)
Saison 3
SÉVERINE MORISOT : Eliza Dushku .... (Faith) 1ere voix
SOPHIE RIFFONT : Eliza Dushku ... (Faith) 2eme voix
BERNARD MÉTRAUX : K. Todd Freeman .... (M. Trick)
FABRICE JOSSO : Fab Filippo .... (Scott Hope)
JOSEPH FALCUCCI : Harry Groener .... (Maire Richard Wilkins III) 1ere voix
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Harry Groener .... (Maire Richard Wilkins III) 2eme voix
JACQUES RICHARD : Harris Yulin .... (Quentin Travers) 1ere voix
MICHEL RUHL : Harris Yulin .... (Quentin Travers) 2eme voix
ERIC LEGRAND : Alexis Denisof .... (Wesley Wyndam-Price)
Saison 4
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Lindsay Crouse .... (Professeur Maggie Walsh)
FABRICE JOSSO : Adam Kaufman .... (Parker Abrams)
BERTRAND LIEBERT : Leonard Roberts .... (Forrest Gates)
DENIS LAUSTRIAT : Bailey Chase .... (Graham Miller) Saison 5
PASCAL RENWICK : George Hertzberg .... (Adam)
PATRICK GUILLEMIN : Conor O'Farrell .... (Colonel McNamara)
Saison 5
MATHIAS CASARTELLI : Charlie Weber .... (Ben)
LAETITIA GODÈS : Clare Kramer .... (Gloria)
DENIS BOILEAU : Kevin Weisman .... (Dreg)
BRUNO DEVOLDÈRE : Randy Thompson .... (Dr. Kriegel)
PATRICE DOZIER : Troy T. Blendell .... (Jinx)
MARC SAEZ : Adam Busch .... (Warren Meers)
JEAN LESCOT : Joel Grey .... (Doc)
BRUNO MAGNE : Todd Duffey .... (Murk)
Saison 6
SÉBASTIEN DESJOURS : Danny Strong .... (Jonathan Levinson)
LAURENT MORTEAU : Tom Lenk .... (Andrew Wells)
PHILIPPE COLIN : James C. Leary .... (Clem)
LAURA PRÉJEAN : Elizabeth Anne Allen .... (Amy Madison)
ERIC ETCHEVERRY : Jeff Kober .... (Rack)
VÉRONIQUE ALYCIA : Kali Rocha .... (Halfrek)
FRÉDÉRIC CERDAL : Andy Umberger .... (D'Hoffryn)
Saison 7
THIERRY DESROSES : DB Woodside .... (Principal Robin Wood)
FILY KEITA : Sarah Hagan .... (Amanda)
ALEXANDRA GARIJO : Iyari Limon .... (Kennedy)
VÉRONIQUE PICCIOTTO : Clara Bryant .... (Molly)
BARBARA BERETTA : Indigo .... (Rona)
CATHERINE DESPLACES : Felicia Day .... (Vi)
TANGUY GOASDOUÉ : Nathan Fillion .... (Caleb)
CAROLINE LALLAU : Dania Ramirez .... (Caridad)
Remerciements
Annie Barclay, Sophie Arthuys & Kevin