Fiche Technique
Titre Original : BATTLESTAR GALACTICA
Années de Production : 2004-2009
Chaine de Diffusion : Sci-Fi Channel
Créé par : Glen A. LARSON & Ronald D. Moore
Genre : Science-Fiction
Nombre d'épisodes : 63+ (4 saisons) + 1 Téléfilm
______________________________
Fiche Doublage
Société : Synchro-France
Direction : Jean-Roche
Adaptation : Catherine Lafond, Gisela Roche, Annie Yonnet, Philippa Roche & Beaume
Personnages Principaux
PHILIPPE CATOIRE : Edward James Olmos .... (Commandant William Adama)
ANNIE BALESTRA : Mary McDonnell .... (Présidente Laura Roslin)
MATHIAS KOZLOWSKI : Jamie Bamber .... (Capitaine Lee "Apollo" Adama)
ARIANE DEVIÈGUE : Katee Sackhoff .... (Lieutenant Kara "Starbuck" Thrace)
GUY CHAPELIER : James Callis .... (Dr. Gaius Baltar)
MARIE-EVE DUFRESNE : Grace Park .... (Lieutenant Sharon "Athena" Agathon)
LAURA PRÉJEAN : Tricia Helfer .... (Numéro Six)
Personnages Secondaires
Saison 1
MICHEL VIOLETTI : Michael Hogan .... (Colonel Saul Tigh)
OLIVIER CORDINA : Aaron Douglas .... (Chef Sous-Officier Galen Tyrol)
FATHIA CHRIETTE : Kandyse McCluse .... (Second-Maître Anastasia Dualla)
BRUNO FORGET : Tahmoh Penikett .... (Lieutenant Karl C. "Helo" Agathon)
THIERRY BOURDON : Alessandro Juliani .... (Lieutenant Felix Gaeta)
GEOFFREY VIGIER : Paul Campbell .... (Billy Keikeya)
SOPHIE FROISSART : Nicki Clyne .... (Sous-officier 2ème Classe Cally Henderson)
LIONEL TUA : Matthew Bennett .... (Aaron Doral)
SYLVAIN GILET : Sam Witwer .... (Alex "Crashdown" Quartararo)
PHILIPPA ROCHE : Luciana Carro .... (Capitaine Louanne "Kat" Katraine)
BRUNO DUBERNAT : Richard Hatch .... (Tom Zarek)
PASCAL GRULL : Bodie Olmos .... (Brendan "Hot Dog" Constanza)
PHILIPPE ARIOTTI : Donnelly Rhodes .... (Dr. Cottle)
MAITÉ MONCEAU : Lorena Gale .... (Elosha)
PASCAL GRULL : Dominic Zamprogna .... (James "Jammer" Lyman)
LAURA ZICHY : Kate Vernon .... (Ellen Tigh) 1ere voix
FRÉDÉRIQUE CANTREL : Kate Vernon .... (Ellen Tigh) 2eme voix
GILBERT LEVY : Callum Keith Rennie .... (Leoben Conoy)
JEAN-FRANCOIS VLERIK : David Kaye .... (James McManus)
PHILIPPA ROCHE : Leah Cairns .... (Lieutenant Margaret "Racetrack" Edmonson)
Saison 2
FRANCOIS PACOME : Ty Olsson .... (Aaron Kelly) 1ere voix
MARC BENJAMIN : Ty Olsson .... (Aaron Kelly) 2eme voix
JEAN ROCHE : Chris Shields .... (Caporal Venner)
LUDOVIC BAUGIN : Michael Trucco .... (Samuel Anders)
JULIETTE DEGENNE : Michelle Forbes .... (Amiral Helena Cain)
YVES-HENRI SALERNES : Graham Beckel .... (Commandant Jack Fisk)
TONY JOUDRIER : Brad Dryborough .... (Lieutenant Louis Hoshi)
FRANTZ CONFIAC : Rick Worthy .... (Simon)
VANINA PRADIER : Lucy Lawless .... (D'Anna Biers)
SABELINE AMAURY : Rekha Sharma .... (Tory Foster)
BERNARD SOUFFLET : Dean Stockwell .... (John Cavil)
SYDNEY KOTTO : Colin Lawrence .... (Lieutenant Hamish "Skulls" McCall)
Saison 3
FABIEN JACQUELIN : Mark Sheppard .... (Romo Lampkin)
VÉRONIQUE BORGIAS : Tiffany Lyndall-Knight .... (L'Hybride)
DOMINIQUE DUMONT : Susan Hogan .... (Capitaine Doyle Franks)
CÉCILE SPORTES : Keegan Conor Tracy .... (Jeanne)
Saison 4
PASCAL GRULL : Ryan McDonell .... (Lieutenant Eammon "Gonzo" Pike)
MICKAEL ARAGONES : Andrew McIlroy .... (Jacob Cantrell)
PHILIPPA ROCHE : Lara Gilchrist .... (Paula Schaffer)
CÉLINE MELLOUL : Leela Savasta .... (Tracey Anne)
BÉNÉDICTE RIVIÈRE : Iliana Gomez-Martinez .... (Hera Agathon)
Remerciements
David Gential, Laura Zichy, Olivier Cordina, Fabien Jacquelin & Ariane Deviègue
Titre Original : BATTLESTAR GALACTICA
Années de Production : 2004-2009
Chaine de Diffusion : Sci-Fi Channel
Créé par : Glen A. LARSON & Ronald D. Moore
Genre : Science-Fiction
Nombre d'épisodes : 63+ (4 saisons) + 1 Téléfilm
______________________________
Fiche Doublage
Société : Synchro-France
Direction : Jean-Roche
Adaptation : Catherine Lafond, Gisela Roche, Annie Yonnet, Philippa Roche & Beaume
Personnages Principaux
PHILIPPE CATOIRE : Edward James Olmos .... (Commandant William Adama)
ANNIE BALESTRA : Mary McDonnell .... (Présidente Laura Roslin)
MATHIAS KOZLOWSKI : Jamie Bamber .... (Capitaine Lee "Apollo" Adama)
ARIANE DEVIÈGUE : Katee Sackhoff .... (Lieutenant Kara "Starbuck" Thrace)
GUY CHAPELIER : James Callis .... (Dr. Gaius Baltar)
MARIE-EVE DUFRESNE : Grace Park .... (Lieutenant Sharon "Athena" Agathon)
LAURA PRÉJEAN : Tricia Helfer .... (Numéro Six)
Personnages Secondaires
Saison 1
MICHEL VIOLETTI : Michael Hogan .... (Colonel Saul Tigh)
OLIVIER CORDINA : Aaron Douglas .... (Chef Sous-Officier Galen Tyrol)
FATHIA CHRIETTE : Kandyse McCluse .... (Second-Maître Anastasia Dualla)
BRUNO FORGET : Tahmoh Penikett .... (Lieutenant Karl C. "Helo" Agathon)
THIERRY BOURDON : Alessandro Juliani .... (Lieutenant Felix Gaeta)
GEOFFREY VIGIER : Paul Campbell .... (Billy Keikeya)
SOPHIE FROISSART : Nicki Clyne .... (Sous-officier 2ème Classe Cally Henderson)
LIONEL TUA : Matthew Bennett .... (Aaron Doral)
SYLVAIN GILET : Sam Witwer .... (Alex "Crashdown" Quartararo)
PHILIPPA ROCHE : Luciana Carro .... (Capitaine Louanne "Kat" Katraine)
BRUNO DUBERNAT : Richard Hatch .... (Tom Zarek)
PASCAL GRULL : Bodie Olmos .... (Brendan "Hot Dog" Constanza)
PHILIPPE ARIOTTI : Donnelly Rhodes .... (Dr. Cottle)
MAITÉ MONCEAU : Lorena Gale .... (Elosha)
PASCAL GRULL : Dominic Zamprogna .... (James "Jammer" Lyman)
LAURA ZICHY : Kate Vernon .... (Ellen Tigh) 1ere voix
FRÉDÉRIQUE CANTREL : Kate Vernon .... (Ellen Tigh) 2eme voix
GILBERT LEVY : Callum Keith Rennie .... (Leoben Conoy)
JEAN-FRANCOIS VLERIK : David Kaye .... (James McManus)
PHILIPPA ROCHE : Leah Cairns .... (Lieutenant Margaret "Racetrack" Edmonson)
Saison 2
FRANCOIS PACOME : Ty Olsson .... (Aaron Kelly) 1ere voix
MARC BENJAMIN : Ty Olsson .... (Aaron Kelly) 2eme voix
JEAN ROCHE : Chris Shields .... (Caporal Venner)
LUDOVIC BAUGIN : Michael Trucco .... (Samuel Anders)
JULIETTE DEGENNE : Michelle Forbes .... (Amiral Helena Cain)
YVES-HENRI SALERNES : Graham Beckel .... (Commandant Jack Fisk)
TONY JOUDRIER : Brad Dryborough .... (Lieutenant Louis Hoshi)
FRANTZ CONFIAC : Rick Worthy .... (Simon)
VANINA PRADIER : Lucy Lawless .... (D'Anna Biers)
SABELINE AMAURY : Rekha Sharma .... (Tory Foster)
BERNARD SOUFFLET : Dean Stockwell .... (John Cavil)
SYDNEY KOTTO : Colin Lawrence .... (Lieutenant Hamish "Skulls" McCall)
Saison 3
FABIEN JACQUELIN : Mark Sheppard .... (Romo Lampkin)
VÉRONIQUE BORGIAS : Tiffany Lyndall-Knight .... (L'Hybride)
DOMINIQUE DUMONT : Susan Hogan .... (Capitaine Doyle Franks)
CÉCILE SPORTES : Keegan Conor Tracy .... (Jeanne)
Saison 4
PASCAL GRULL : Ryan McDonell .... (Lieutenant Eammon "Gonzo" Pike)
MICKAEL ARAGONES : Andrew McIlroy .... (Jacob Cantrell)
PHILIPPA ROCHE : Lara Gilchrist .... (Paula Schaffer)
CÉLINE MELLOUL : Leela Savasta .... (Tracey Anne)
BÉNÉDICTE RIVIÈRE : Iliana Gomez-Martinez .... (Hera Agathon)
Remerciements
David Gential, Laura Zichy, Olivier Cordina, Fabien Jacquelin & Ariane Deviègue