Fiche Technique
Titre Original : THE BOLD AND THE BEAUTIFUL
Années de Production : 1987-?
Chaine de Diffusion : CBS
Créé par : William J. BELL & Lee Philip BELL
Genre : Soap-Opera
Nombre d'épisodes : 5288+
______________________________
Fiche Doublage
Sociétés : S.O.F.I. puis Audiophase
Direction : Michel Bedetti & Maurice Sarfati puis Régis Reuilhac & Paule DuMouza
Adaptation : Liliane Rousset
Personnages Récurrents
2008
GERARD BERNER : Ron Moss .... (Ridge Forrester)
DOMINIQUE DUMONT : Katherine Kelly Lang .... (Brooke Logan) (1)
MARTINE MESSAGER : Susan Flannery .... (Stephanie Forrester) 1ere voix
LILIANE PATRICK : Susan Flannery .... (Stephanie Forrester) 2eme voix
MICHEL BEDETTI : John McCook .... (Eric Forrester) 1ere voix
PIERRE DOURLENS : John McCook .... (Eric Forrester) 2eme voix
ANNIE BALESTRA : Hunter Tylo .... (Dr. Taylor Hayes Marone) (1)
BERNARD TIPHAINE : Daniel McVicar .... (Clarke Garrison) 1ere voix
ANTOINE TOMÉ : Daniel McVicar .... (Clarke Garrison) 2eme voix
MICHEL DODANE : Winsor Harmon .... (Thorne Forrester) 1ere voix
NICOLAS DJERMAG : Winsor Harmon .... (Thorne Forrester) 2eme voix
PATRICK LAPLACE : Jack Wagner .... (Dominick "Nick" Payne Marone)
SYLVIE FERRARI : Lesley-Anne Down .... (Jacqueline Paybe Marone)
DOROTHÉE POUSSEO : Ashley Jones .... (Dr. Bridget Forrester) (6) 1ere voix
FRANCOISE ESCOBAR : Ashley Jones .... (Dr. Bridget Forrester) (6) 2eme voix
JULIETTE DEGENNE : Lesli Kay .... (Felicia Forrester) (2)
DELPHINE LIEZ : MacKenzie Mauzy .... (Phoebe Forrester) (5)
GAELLE SAVARY : Jennifer Gareis .... (Donna Logan) (2)
STEPHANE ROUX : Kyle Lowder .... (Rick Forrester) (4)
MARTINE IRZENSKY : Eileen Davidson .... (Ashley Abbott)
Anciens Récurrents
1987
CLAUDE CHANTAL : Nancy Burnett .... (Elizabeth "Beth" Logan)
MARIE-MARTINE BISSON : Joanna Johnson .... (Caroline Spencer)
DOMINIQUE DUMONT : Catherine Hickland .... (Brooke Logan Forrester) (2)
VINCENT ROPION : Bryan Genese .... (Rocco Carner)
ANNIE BALESTRA : Lauren Koslow .... (Margo Lynley)
1988
LUCIE DOLÈNE : Darlene Conley .... (Sally Spectra)
1989
SOLANGE BOULANGER : Schae Harrison .... (Darla Einstein Forrester)
MONIQUE NEVERS : Bobbie Eakes .... (Macy Alexander)
1990
OLIVIER DESTREZ : Todd McKee .... (Jack MacLaine)
RAFAELE MOUTIER : Colleen Dion-Scotti .... (Felicia Forrester) (1)
ANNIE BALESTRA : Sherilyn Walter .... (Dr. Taylor Hayes) (2)
1992
DENISE METMER : Kimberlin Brown .... (Sheila Carter)
JEAN-PIERRE FALLOUX : Brent Jasmer .... (Sly Donovan)
JEAN-PIERRE LEROUX : Michael Watson .... (Zach Hamilton)
ANNE-MARIE HAUDEBOURG : Marilyn Alex .... (Molly Carter)
IVANA COPPOLA : Kelly Hu .... (Trish)
MICHEL PAULIN : Chris Robinson .... (Jack Hamilton)
1993
BLANCHE RAVALEC : Tracey E. Bregman .... (Lauren Fenmore)
ERIK COLIN : Ian Buchanan .... (James Warwick)
BRUNO RAINA : Peter Barton .... (Scott Grainger)
JULIEN THOMAST : Lane Davies .... (Ridge Forrester) (2)
1994
LAURENT MORTEAU : Dylan Neal .... (Dylan Shaw)
1995
SOPHIE FONTAINE : Maeve Quinlan .... (Megan Conley) 1ere voix
CELINE DUHAMEL : Maeve Quinlan .... (Megan Conley) 2eme voix
SOPHIE LEPANSE : Barbara Crampton .... (Maggie Forrester)
JULIE TURIN : Lindsay Price .... (Michael Lai)
BRIGITTE LECORDIER : Steven Hartman .... (Rick Forrester) (1)
DOROTHÉE POUSSEO : Caitlin Wachs .... (Bridget Forrester) (1)
DOROTHÉE POUSSEO : Landry Albright .... (Bridget Forrester) (2)
1996
JULIEN THOMAST : Charles Grant .... (Grant Chambers)
MICHEL RUHL : Joseph Campanella .... (Jonathan Young)
MURIELLE NAIGEON : Lilly Melgar .... (Claudia Cortéz)
1997
DOMINIQUE DUMONT : Sandra Ferguson .... (Brooke Logan Forrester) (3)
VERONIQUE PICCIOTTO : Adrienne Frantz .... (Ambrosia "Ambre" Moore)
ROMAIN REDLER : Jacob Young .... (Rick Forrester) (2)
1998
DOROTHÉE POUSSEO : Agnes Bruckner .... (Bridget Forrester) (3)
ALEXIS TOMASSIAN : Mick Cain .... (Clarke Garrison Jr.)
BERNARD LANNEAU : Paul Satterfield .... (Pierce Peterson)
MARIE-EUGENIE MARECHAL : Ashley Cafagna-Tesoro .... (Kimberly Fairchild)
JEAN-CLAUDE BALARD : Michael Swan .... (Adam Alexander)
1999
ROMAIN REDLER : Justin Torkildsen .... (Rick Forrester) (3)
EMMANUEL KARSEN : Victor Alfieri .... (Giovanni Lorenzano)
BARBARA BERETTA : Marissa Tait .... (Rebecca "Becky" Moore)
2000
MARIE-MARTINE BISSON : Sarah Buxton .... (Morgan DeWitt)
DOROTHÉE POUSSEO : Jennifer Finnigan .... (Bridget Forrester) (4)
LIONEL MELET : Sean Kanan .... (Deacon Sharpe)
LAURENCE DOURLENS : Gladys Jimenez .... (Carmen Arena)
2001
NATHALIE GAZDIK : Tracey Lindsey Melchior .... (Kristen Forrester Dominguez) (2)
ERIC AUBRAHN : Paulo Bendeti .... (Antonio "Tony" Dominguez)
MAURICE SARFATI : Joseph Mascolo .... (Massimo Marone) 1ere voix
JEAN BARNEY : Joseph Mascolo .... (Massimo Marone) 2eme voix
BERNARD METRAUX : Aaron Lustig .... (Dr. Timothy "Tim" Reid)
2002
LAURENT MORTEAU : Michael Dietz .... (Mark MacLaine)
YANN LE MADIC : Luigi Amodeo .... (Lorenzo Barelli)
DOMINIQUE VALLÉE : Tamara Davies .... (Tricia Quick)
CONSTANTIN PAPPAS : Rick Hearst .... (Whip Jones)
DELPHINE LIEZ : Cameryn McNabb .... (Steffy Forrester) (1)
DELPHINE LIEZ : Brynne McNabb .... (Phoebe Forrester) (1)
ELODIE BEN : Courtnee Draper .... (Erika Warwick)
2003
ELISABETH FARGEOT : Sydney Penny .... (Samantha Kelly)
GUILLAUME LEBON : Brian Gaskill .... (Oscar Marone)
CHANTAL BAROIN : Rolonda Watts .... (Julie Schoemaker)
HELENE CHANSON : Robin Mattson .... (Sugar)
2004
FABRICE TROJANI : Drew Tyler Bell .... (Thomas Hamilton Forrester) 1ere voix
VINCENT DE BOUARD : Drew Tyler Bell .... (Thomas Hamilton Forrester) 2eme voix
DELPHINE LIEZ : Jordan Mella .... (Steffy Forrester) (2)
DELPHINE LIEZ : Chandler Mella .... (Phoebe Forrester) (2)
DELPHINE LIEZ : Kylie Tyndall .... (Steffy Forrester) (3)
DELPHINE LIEZ : Keaton Tyndall .... (Phoebe Forrester) (3)
DOROTHÉE POUSSEO : Emily Harrison .... (Bridget Forrester) (5)
LAETITIA GODÈS : Kayla Ewell .... (Caitlin Ramirez)
VINCENT VIOLETTE : Lorenzo Lamas .... (Hector Ramirez)
EVELYN SELENA : Linda Gray .... (Priscilla Kelly)
YOANN SOVER : Chris Warren Jr. .... (Jimmy Ramirez)
ODILE SCHMITT : Angelica Bridges .... (Paige)
2005
DELPHINE LIEZ : Alex Hoover .... (Steffy Forrester) (4)
DELPHINE LIEZ : Addison Hoover .... (Phoebe Forrester) (4)
FRANCOISE PAVY : Pat Crowley .... (Natalie DeWitt)
LAURENCE SACQUET : Shanelle Workman .... (Gabriela Moreno)
JEROME PAUWELS : Antonio Sabato Jr. .... (Dante Damiano) 1ere voix
FREDERIC POPOVIC : Antonio Sabato Jr. .... (Dante Damiano) 2eme voix
2006
PHILIPPE OGOUZ : Patrick Duffy .... (Stephan Logan) (2)
LUC BOULAD : Mario Lopez .... (Christian Ramirez)
FABRICE JOSSO : Dax Griffin .... (Shane McGrath)
FABRICE FARA : Ben Hogestyn .... (Harry Jackson)
LAURENT MANTEL : William DeVry .... (Storm Spencer) (3)
CATHERINE HAMILTY : Debbi Morgan .... (Jennifer Tartaro)
MARTINE MEIRHAEGHE : Alley Mills .... (Pamela Douglas)
MARIA TAMAR : Betty White .... (Ann Douglas)
ISABELLE LANGLOIS : Valerie Ross .... (Rita)
2007
PHILIPPE SOLLIER : Hal Linden .... (Jerry Kramer)
PHILIPPE VALMONT : Roark Chritchlow .... (Arthur Harrison)
NATHALIE GAZDIK : Tonya Kinzinger .... (Yvette St. Julienne)
CHANTAL MACÉ : Darcy Rose Byrnes .... (Abby Carlton)
JEREMY PREVOST : Constantine Maroulis .... (Constantine Parros)
DOROTHÉE JEMMA : Lauralee Bell .... (Christine Blair)
Remerciements
Kyle, Fédéric, Arachnée, Stefan, Régis Reuilhac & Thierry Attard
Titre Original : THE BOLD AND THE BEAUTIFUL
Années de Production : 1987-?
Chaine de Diffusion : CBS
Créé par : William J. BELL & Lee Philip BELL
Genre : Soap-Opera
Nombre d'épisodes : 5288+
______________________________
Fiche Doublage
Sociétés : S.O.F.I. puis Audiophase
Direction : Michel Bedetti & Maurice Sarfati puis Régis Reuilhac & Paule DuMouza
Adaptation : Liliane Rousset
Personnages Récurrents
2008
GERARD BERNER : Ron Moss .... (Ridge Forrester)
DOMINIQUE DUMONT : Katherine Kelly Lang .... (Brooke Logan) (1)
MARTINE MESSAGER : Susan Flannery .... (Stephanie Forrester) 1ere voix
LILIANE PATRICK : Susan Flannery .... (Stephanie Forrester) 2eme voix
MICHEL BEDETTI : John McCook .... (Eric Forrester) 1ere voix
PIERRE DOURLENS : John McCook .... (Eric Forrester) 2eme voix
ANNIE BALESTRA : Hunter Tylo .... (Dr. Taylor Hayes Marone) (1)
BERNARD TIPHAINE : Daniel McVicar .... (Clarke Garrison) 1ere voix
ANTOINE TOMÉ : Daniel McVicar .... (Clarke Garrison) 2eme voix
MICHEL DODANE : Winsor Harmon .... (Thorne Forrester) 1ere voix
NICOLAS DJERMAG : Winsor Harmon .... (Thorne Forrester) 2eme voix
PATRICK LAPLACE : Jack Wagner .... (Dominick "Nick" Payne Marone)
SYLVIE FERRARI : Lesley-Anne Down .... (Jacqueline Paybe Marone)
DOROTHÉE POUSSEO : Ashley Jones .... (Dr. Bridget Forrester) (6) 1ere voix
FRANCOISE ESCOBAR : Ashley Jones .... (Dr. Bridget Forrester) (6) 2eme voix
JULIETTE DEGENNE : Lesli Kay .... (Felicia Forrester) (2)
DELPHINE LIEZ : MacKenzie Mauzy .... (Phoebe Forrester) (5)
GAELLE SAVARY : Jennifer Gareis .... (Donna Logan) (2)
STEPHANE ROUX : Kyle Lowder .... (Rick Forrester) (4)
MARTINE IRZENSKY : Eileen Davidson .... (Ashley Abbott)
Anciens Récurrents
1987
CLAUDE CHANTAL : Nancy Burnett .... (Elizabeth "Beth" Logan)
MARIE-MARTINE BISSON : Joanna Johnson .... (Caroline Spencer)
DOMINIQUE DUMONT : Catherine Hickland .... (Brooke Logan Forrester) (2)
VINCENT ROPION : Bryan Genese .... (Rocco Carner)
ANNIE BALESTRA : Lauren Koslow .... (Margo Lynley)
1988
LUCIE DOLÈNE : Darlene Conley .... (Sally Spectra)
1989
SOLANGE BOULANGER : Schae Harrison .... (Darla Einstein Forrester)
MONIQUE NEVERS : Bobbie Eakes .... (Macy Alexander)
1990
OLIVIER DESTREZ : Todd McKee .... (Jack MacLaine)
RAFAELE MOUTIER : Colleen Dion-Scotti .... (Felicia Forrester) (1)
ANNIE BALESTRA : Sherilyn Walter .... (Dr. Taylor Hayes) (2)
1992
DENISE METMER : Kimberlin Brown .... (Sheila Carter)
JEAN-PIERRE FALLOUX : Brent Jasmer .... (Sly Donovan)
JEAN-PIERRE LEROUX : Michael Watson .... (Zach Hamilton)
ANNE-MARIE HAUDEBOURG : Marilyn Alex .... (Molly Carter)
IVANA COPPOLA : Kelly Hu .... (Trish)
MICHEL PAULIN : Chris Robinson .... (Jack Hamilton)
1993
BLANCHE RAVALEC : Tracey E. Bregman .... (Lauren Fenmore)
ERIK COLIN : Ian Buchanan .... (James Warwick)
BRUNO RAINA : Peter Barton .... (Scott Grainger)
JULIEN THOMAST : Lane Davies .... (Ridge Forrester) (2)
1994
LAURENT MORTEAU : Dylan Neal .... (Dylan Shaw)
1995
SOPHIE FONTAINE : Maeve Quinlan .... (Megan Conley) 1ere voix
CELINE DUHAMEL : Maeve Quinlan .... (Megan Conley) 2eme voix
SOPHIE LEPANSE : Barbara Crampton .... (Maggie Forrester)
JULIE TURIN : Lindsay Price .... (Michael Lai)
BRIGITTE LECORDIER : Steven Hartman .... (Rick Forrester) (1)
DOROTHÉE POUSSEO : Caitlin Wachs .... (Bridget Forrester) (1)
DOROTHÉE POUSSEO : Landry Albright .... (Bridget Forrester) (2)
1996
JULIEN THOMAST : Charles Grant .... (Grant Chambers)
MICHEL RUHL : Joseph Campanella .... (Jonathan Young)
MURIELLE NAIGEON : Lilly Melgar .... (Claudia Cortéz)
1997
DOMINIQUE DUMONT : Sandra Ferguson .... (Brooke Logan Forrester) (3)
VERONIQUE PICCIOTTO : Adrienne Frantz .... (Ambrosia "Ambre" Moore)
ROMAIN REDLER : Jacob Young .... (Rick Forrester) (2)
1998
DOROTHÉE POUSSEO : Agnes Bruckner .... (Bridget Forrester) (3)
ALEXIS TOMASSIAN : Mick Cain .... (Clarke Garrison Jr.)
BERNARD LANNEAU : Paul Satterfield .... (Pierce Peterson)
MARIE-EUGENIE MARECHAL : Ashley Cafagna-Tesoro .... (Kimberly Fairchild)
JEAN-CLAUDE BALARD : Michael Swan .... (Adam Alexander)
1999
ROMAIN REDLER : Justin Torkildsen .... (Rick Forrester) (3)
EMMANUEL KARSEN : Victor Alfieri .... (Giovanni Lorenzano)
BARBARA BERETTA : Marissa Tait .... (Rebecca "Becky" Moore)
2000
MARIE-MARTINE BISSON : Sarah Buxton .... (Morgan DeWitt)
DOROTHÉE POUSSEO : Jennifer Finnigan .... (Bridget Forrester) (4)
LIONEL MELET : Sean Kanan .... (Deacon Sharpe)
LAURENCE DOURLENS : Gladys Jimenez .... (Carmen Arena)
2001
NATHALIE GAZDIK : Tracey Lindsey Melchior .... (Kristen Forrester Dominguez) (2)
ERIC AUBRAHN : Paulo Bendeti .... (Antonio "Tony" Dominguez)
MAURICE SARFATI : Joseph Mascolo .... (Massimo Marone) 1ere voix
JEAN BARNEY : Joseph Mascolo .... (Massimo Marone) 2eme voix
BERNARD METRAUX : Aaron Lustig .... (Dr. Timothy "Tim" Reid)
2002
LAURENT MORTEAU : Michael Dietz .... (Mark MacLaine)
YANN LE MADIC : Luigi Amodeo .... (Lorenzo Barelli)
DOMINIQUE VALLÉE : Tamara Davies .... (Tricia Quick)
CONSTANTIN PAPPAS : Rick Hearst .... (Whip Jones)
DELPHINE LIEZ : Cameryn McNabb .... (Steffy Forrester) (1)
DELPHINE LIEZ : Brynne McNabb .... (Phoebe Forrester) (1)
ELODIE BEN : Courtnee Draper .... (Erika Warwick)
2003
ELISABETH FARGEOT : Sydney Penny .... (Samantha Kelly)
GUILLAUME LEBON : Brian Gaskill .... (Oscar Marone)
CHANTAL BAROIN : Rolonda Watts .... (Julie Schoemaker)
HELENE CHANSON : Robin Mattson .... (Sugar)
2004
FABRICE TROJANI : Drew Tyler Bell .... (Thomas Hamilton Forrester) 1ere voix
VINCENT DE BOUARD : Drew Tyler Bell .... (Thomas Hamilton Forrester) 2eme voix
DELPHINE LIEZ : Jordan Mella .... (Steffy Forrester) (2)
DELPHINE LIEZ : Chandler Mella .... (Phoebe Forrester) (2)
DELPHINE LIEZ : Kylie Tyndall .... (Steffy Forrester) (3)
DELPHINE LIEZ : Keaton Tyndall .... (Phoebe Forrester) (3)
DOROTHÉE POUSSEO : Emily Harrison .... (Bridget Forrester) (5)
LAETITIA GODÈS : Kayla Ewell .... (Caitlin Ramirez)
VINCENT VIOLETTE : Lorenzo Lamas .... (Hector Ramirez)
EVELYN SELENA : Linda Gray .... (Priscilla Kelly)
YOANN SOVER : Chris Warren Jr. .... (Jimmy Ramirez)
ODILE SCHMITT : Angelica Bridges .... (Paige)
2005
DELPHINE LIEZ : Alex Hoover .... (Steffy Forrester) (4)
DELPHINE LIEZ : Addison Hoover .... (Phoebe Forrester) (4)
FRANCOISE PAVY : Pat Crowley .... (Natalie DeWitt)
LAURENCE SACQUET : Shanelle Workman .... (Gabriela Moreno)
JEROME PAUWELS : Antonio Sabato Jr. .... (Dante Damiano) 1ere voix
FREDERIC POPOVIC : Antonio Sabato Jr. .... (Dante Damiano) 2eme voix
2006
PHILIPPE OGOUZ : Patrick Duffy .... (Stephan Logan) (2)
LUC BOULAD : Mario Lopez .... (Christian Ramirez)
FABRICE JOSSO : Dax Griffin .... (Shane McGrath)
FABRICE FARA : Ben Hogestyn .... (Harry Jackson)
LAURENT MANTEL : William DeVry .... (Storm Spencer) (3)
CATHERINE HAMILTY : Debbi Morgan .... (Jennifer Tartaro)
MARTINE MEIRHAEGHE : Alley Mills .... (Pamela Douglas)
MARIA TAMAR : Betty White .... (Ann Douglas)
ISABELLE LANGLOIS : Valerie Ross .... (Rita)
2007
PHILIPPE SOLLIER : Hal Linden .... (Jerry Kramer)
PHILIPPE VALMONT : Roark Chritchlow .... (Arthur Harrison)
NATHALIE GAZDIK : Tonya Kinzinger .... (Yvette St. Julienne)
CHANTAL MACÉ : Darcy Rose Byrnes .... (Abby Carlton)
JEREMY PREVOST : Constantine Maroulis .... (Constantine Parros)
DOROTHÉE JEMMA : Lauralee Bell .... (Christine Blair)
Remerciements
Kyle, Fédéric, Arachnée, Stefan, Régis Reuilhac & Thierry Attard