Fiche Technique
Titre Original : ALLY McBEAL
Années de Production : 1997-2002
Chaîne de Diffusion US : FOX
Chaîne de Diffusion FR : M6
Créé par : David E. KELLEY
Genre : Comédie Romantique
Nombre d'épisodes : 111 (5 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : Mediadub International
Direction : Catherine Le Lann
Adaptation : Pascale Gatineau, Aziza Hellal & Franco Quaglia
Personnages Principaux
NATACHA MULLER : Calista Flockhart .... (Ally McBeal)
THIERRY RAGUENEAU : Gil Bellows .... (Billy Thomas)
VIRGINIE MÉRY : Courtney Thorne-Smith .... (Georgia Thomas)
PIERRE TESSIER : Greg Germann .... (Richard Fish)
ODILE SCHMITT : Lisa Nicole Carson .... (Renee Radick)
VÉRONIQUE ALYCIA : Jane Krakowski .... (Elaine Vassal)
DENIS BOILEAU : Peter MacNicol ..... (John Cage)
STÉPHANIE MURAT : Portia de Rossi .... (Nelle Porter)
LAËTITIA GODÈS : Lucy Liu .... (Ling Woo)
XAVIER FAGNON : James Legros .... (Mark Albert)
BERNARD GABAY : Robert Downey Jr. .... (Larry Paul)
NINOU FRATELLINI : Regina Hall .... (Coretta Lipp)
LAURENCE SACQUET : Julianne Nicholson .... (Jenny Shaw)
DAMIEN BOISSEAU : James Marsden .... (Glenn Foy)
MAURICE DECOSTER : Josh Hopkins .... (Raymond Milbury)
CHLOÉ JACKSON : Hayden Panettiere .... (Maddie Harrington)
Personnages Secondaires
Saison 1
DANIELLE VOLLE : Dyan Cannon .... (Juge Jennifer "Frimousse" Cone)
STÉPHANE RONCHEWSKI : Tate Donovan .... (Ronald Cheanie)
PIERRE BÂTON : Phil Leeds .... (Juge Dennis "Happy" Boyle)
BARBARA DELSOL : Brooke Burns .... (Jennifer Higgin)
MARIO SANTINI : Harrison Page .... (Reverend Mark Newton)
FRANÇOIS LECCIA : Michael Easton .... (Glenn)
DOMINIQUE CHAUBY : Tracey Ullman .... (Dr. Tracey Clark)
PIERRE-FRANÇOIS PISTORIO : Jesse L. Martin .... (Dr. Greg Butters)
CHRISTIAN VISINE : Albert Hall .... (Juge Seymore Walsh)
Saison 2
LAURE SABARDIN : Wendy Worthington .... (Margaret Camaro)
Saison 3
ANNELIESE FROMONT : Gina Philips .... (Sandy Hingle)
JEAN BARNEY : James Naughton .... (George McBeal)
PERRETTE PRADIER : Jill Clayburgh .... (Jeannie McBeal)
BERNARD ALANE : Tim Dutton .... (Brian Selig)
Saison 4
ELISABETH WIENER : Lisa Edelstein .... (Cindy McCauliff)
DOROTHÉE JEMMA : Jami Gertz .... (Kimmy Bishop)
ALAIN COURIVAUD : John Michael Higgins .... (Steven Milter)
VIRGINIE LEDIEU : Anne Heche .... (Melanie West)
BRUNO DUBERNAT : Taye Diggs .... (Jackson Duper)
LAURA BLANC : Alexandra Holden .... (Jane Wilco)
Saison 5
JACQUES CIRON : Dame Edna Everage .... (Claire Otoms)
LIONEL TUA : Jon Bon Jovi .... (Victor Morrison)
ALEXANDRA GARIJO : Christina Ricci .... (Liza Bump)
DAVID KRÜGER : Bobby Cannavale .... (Wilson Jade)
Remerciements
Catherine Le Lann, Dalila Sabeur & Stefan
Titre Original : ALLY McBEAL
Années de Production : 1997-2002
Chaîne de Diffusion US : FOX
Chaîne de Diffusion FR : M6
Créé par : David E. KELLEY
Genre : Comédie Romantique
Nombre d'épisodes : 111 (5 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Société : Mediadub International
Direction : Catherine Le Lann
Adaptation : Pascale Gatineau, Aziza Hellal & Franco Quaglia
Personnages Principaux
NATACHA MULLER : Calista Flockhart .... (Ally McBeal)
THIERRY RAGUENEAU : Gil Bellows .... (Billy Thomas)
VIRGINIE MÉRY : Courtney Thorne-Smith .... (Georgia Thomas)
PIERRE TESSIER : Greg Germann .... (Richard Fish)
ODILE SCHMITT : Lisa Nicole Carson .... (Renee Radick)
VÉRONIQUE ALYCIA : Jane Krakowski .... (Elaine Vassal)
DENIS BOILEAU : Peter MacNicol ..... (John Cage)
STÉPHANIE MURAT : Portia de Rossi .... (Nelle Porter)
LAËTITIA GODÈS : Lucy Liu .... (Ling Woo)
XAVIER FAGNON : James Legros .... (Mark Albert)
BERNARD GABAY : Robert Downey Jr. .... (Larry Paul)
NINOU FRATELLINI : Regina Hall .... (Coretta Lipp)
LAURENCE SACQUET : Julianne Nicholson .... (Jenny Shaw)
DAMIEN BOISSEAU : James Marsden .... (Glenn Foy)
MAURICE DECOSTER : Josh Hopkins .... (Raymond Milbury)
CHLOÉ JACKSON : Hayden Panettiere .... (Maddie Harrington)
Personnages Secondaires
Saison 1
DANIELLE VOLLE : Dyan Cannon .... (Juge Jennifer "Frimousse" Cone)
STÉPHANE RONCHEWSKI : Tate Donovan .... (Ronald Cheanie)
PIERRE BÂTON : Phil Leeds .... (Juge Dennis "Happy" Boyle)
BARBARA DELSOL : Brooke Burns .... (Jennifer Higgin)
MARIO SANTINI : Harrison Page .... (Reverend Mark Newton)
FRANÇOIS LECCIA : Michael Easton .... (Glenn)
DOMINIQUE CHAUBY : Tracey Ullman .... (Dr. Tracey Clark)
PIERRE-FRANÇOIS PISTORIO : Jesse L. Martin .... (Dr. Greg Butters)
CHRISTIAN VISINE : Albert Hall .... (Juge Seymore Walsh)
Saison 2
LAURE SABARDIN : Wendy Worthington .... (Margaret Camaro)
Saison 3
ANNELIESE FROMONT : Gina Philips .... (Sandy Hingle)
JEAN BARNEY : James Naughton .... (George McBeal)
PERRETTE PRADIER : Jill Clayburgh .... (Jeannie McBeal)
BERNARD ALANE : Tim Dutton .... (Brian Selig)
Saison 4
ELISABETH WIENER : Lisa Edelstein .... (Cindy McCauliff)
DOROTHÉE JEMMA : Jami Gertz .... (Kimmy Bishop)
ALAIN COURIVAUD : John Michael Higgins .... (Steven Milter)
VIRGINIE LEDIEU : Anne Heche .... (Melanie West)
BRUNO DUBERNAT : Taye Diggs .... (Jackson Duper)
LAURA BLANC : Alexandra Holden .... (Jane Wilco)
Saison 5
JACQUES CIRON : Dame Edna Everage .... (Claire Otoms)
LIONEL TUA : Jon Bon Jovi .... (Victor Morrison)
ALEXANDRA GARIJO : Christina Ricci .... (Liza Bump)
DAVID KRÜGER : Bobby Cannavale .... (Wilson Jade)
Remerciements
Catherine Le Lann, Dalila Sabeur & Stefan