Fiche Technique
Titre Original : THE WEST WING
Années de Production : 1999-2006
Chaine de Diffusion : NBC
Créé par : Aaron SORKIN
Genre : Drame Politique
Nombre d'épisodes : 156 (7 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Sociétés : L'Européenne de Doublage [saisons 1-2] - Dubbing Brothers [saisons 3-7]
Direction : Mathias Kozlowski
Conseillère artistique : Jenny Gérard
Assistée de : Mathilde Monpays
Adaptation : Bruno Chevillard, Lucien Dahan, Lionel Deschoux, Wendy Tramer, Marina Raclot,
Félicie Seurin, Isabelle Barney & Chantal Bugalski
Personnages Principaux
MARCEL GUIDO : Martin Sheen .... (Président Joshua "Jed" Bartlet)
BRUNO CHOEL : Rob Lowe .... (Sam Seaborn)
MICHEL FORTIN : John Spencer .... (Leo McGarry)
DANIEL LAFOURCADE : Bradley Whitford .... (Josh Lyman)
MARIE-LAURE BENESTON : Allison Janney .... (Claudia Jean "C.J." Cregg)
PHILIPPE BELLAY : Richard Schiff .... (Toby Ziegler)
LUCIEN JEAN-BAPTISTE : Dulé Hill .... (Charlie Young)
CATHY DIRAISON : Moira Kelly .... (Mandy Hampton)
NATACHA MULLER : Janel Moloney .... (Donna Moss)
DANIÈLE HAZAN : Stockard Channing .... (Abbey Bartlet)
PATRICE BAUDRIER : Joshua Malina .... (Will Bailey)
NATHALIE SPITZER : Mary McCormack .... (Kate Harper)
LIONEL TUA : Jimmy Smits .... (Membre du Congrès Matthew Santos)
PIERRE DOURLENS : Alan Alda .... (Sénateur Arnold Vinick)
PATRICIA LEGRAND : Kristin Chenoweth .... (Annabeth Schott)
Personnages Secondaires
Saison 1
NICOLE FAVART : Kathryn Joosten .... (Dolores Landingham)
MAITÉ MONCEAU : NiCole Robinson .... (Margaret Hooper)
ILANA CASTRO : Melissa Fitzgerald .... (Carol Fitzpatrick)
LAURENCE BREHERET : Lisa Edelstein .... (Brittany "Laurie" Rollins)
VÉRONIQUE VOLTA : Allison Smith .... (Mallory O'Brien)
CAROLE GIOAN : Suzy Nakamura .... (Kathy)
DAISY MIOTELLO : Devika Parikh .... (Bonnie)
JEAN-FRANCOIS CROS : Peter James Smith .... (Ed)
DAMIEN FERRETTE : Ivan Allen .... (Roger Salier)
CLAIRE CONTY : Renée Estevez .... (Nancy)
BRUNO DUBERNAT : Tim Matheson .... (Vice-Président John Hoynes)
JEAN-FRANCOIS VLÉRIK : Timothy Busfield .... (Danny Concannon)
JEAN-CLAUDE SACHOT : John Amos .... (Percy Fitzwallace)
SYLVIE LEVADOUX : Kim Webster .... (Ginger) 1ere voix
KARINE TEXIER : Kim Webster .... (Ginger) 2eme voix
CHANTAL MACÉ : Elisabeth Moss .... (Zoey Bartlet) 1ere voix
CAROLINE PASCAL : Elisabeth Moss .... (Zoey Bartlet) 2eme voix
PATRICE PARIS : Michael O'Neill .... (Ron Butterfield)
PIERRE LAURENT : Roger Rees .... (Lord John Marbury)
MARIE-BRIGITTE ANDREÏ : Kris Murphy .... (Katie Witt)
SOPHIE BARANES : Marlee Matlin .... (Joey Lucas)
MATHIAS KOZLOWSKI : Bill O'Brien .... (Kenny Thurman)
FRANCOISE BLANCHARD : Kathleen York .... (Andrea Wyatt)
Saison 2
HELENE VANURA : Anna Devaere Smith .... (Nancy McNally)
FRANTZ CONFIAC : Randolph Brooks .... (Arthur Leeds)
MICHÈLE LITUAC : Emily Procter .... (Ainsley Hayes)
PASCAL GERMAIN : Ted McGinley .... (Mark Gottfried)
STÉPHANE ROUX : Timothy Davis-Reed .... (Mark O'Donnell)
BENOÎT ALLEMANE : Gregalan Williams .... (Robbie Mosley)
STEFAN GODIN : Adam Arkin .... (Dr. Stanley Keyworth)
ISABELLE NARCISSE : Nina Siemaszko .... (Ellie Bartlet)
DENISE ROLAND : Mary Kay Place .... (Dr. Millicent Griffith)
NICOLAS MARIÉ : Clark Gregg .... (Agent Spécial Michael Casper)
JEAN-LOUP HORWITZ : Oliver Platt .... (Oliver Babish)
Saison 3
MICHEL FAVORY : Ron Silver .... (Bruno Gianelli) 1ere voix
JOSÉ LUCCIONI : Ron Silver .... (Bruno Gianelli) 2eme voix
JEAN-CHRISTOPHE CLÉMENT : Evan Handler .... (Douglas Wegland)
CAROLE GIOAN : Connie Britton .... (Connie Tate)
GERARD DARIER : Mark Feuerstein .... (Clifford Calley)
HERVÉ BELLON : H. Richard Greene .... (Sénateur Robert Royce)
MICHEL RUHL : Thomas Kopache .... (Secrétaire d'Etat Adjoint Bob Slatterly)
JULIE DUMAS : Mary-Louise Parker .... (Amy Gardner)
ROSINE CADORET : Joanna Gleason .... (Jordon Kendall)
ERIC LEGRAND : Mark Harmon .... (Simon Donovan)
PASCALE JACQUEMONT : Lily Tomlin .... (Deborah Fiderer)
JACQUES BRUNET : James Brolin .... (Gouverneur Robert Ritchie)
Saison 4
MAEL DAVAN-SOULAS : Andrew McFarlane .... (Anthony Marcus)
VINCENT ROPION : Christian Slater .... (Lieutenant Commandant Jack Reese)
ZOÉ BETTAN : Danica McKellar .... (Elsie Snuffin)
GERARD RINALDI : Geoff Pierson .... (Défenseur des Minorités Tripplehorn)
TARIC MEHANI : Trent Ford .... (Jean Paul Charpentier)
OLIVIER GRANIER : Steve Ryan .... (Secrétaire de la Défense Miles Hutchinson)
EMMANUEL CURTIL : Matthew Perry .... (Joe Quincy)
JACQUES FRANTZ : John Goodman .... (Glenallen Walken)
Saison 5
XAVIER BÉJA : Steven Eckholdt .... (Doug Westin)
CELINE RONTÉ : Annabeth Gish .... (Elizabeth "Liz" Bartlet Westin)
PATRICK MANCINI : Jesse Bradford .... (Ryan Pierce)
SOURIA ADÈLE : Joyce Guy .... (Charlayne)
NATHALIE DUVERNE : Michael Hyatt .... (Angela Blake)
BRUNO FORGET : Steven Culp .... (Jeff Haffley)
JEAN-LUC KAYSER : Gary Cole .... (Vice-Président Bob Russell)
GÉRARD DESSALLES : Ron Canada .... (Sous-Secrétaire d'Etat Theodore Barrow)
HERVÉ JOLLY : Terry O'Quinn .... (Général Nicholas Alexander)
DOROTHÉE POUSSEO : Melissa Marsala .... (Rina)
LUC BOULAD : Jay Mohr .... (Taylor Reid)
HENRY DJANIK : Armin Mueller-Stahl .... (Premier Ministre Israelien Efraim "Eli" Zahavy)
ERIC LEGRAND : Sam Robards .... (Greg Brock)
OLIVIER CORDINA : Brian Kerwin .... (Ben Dryer)
JEROME KEEN : Jason Isaacs .... (Colin Ayres)
MICHEL MODO : Makram Khoury .... (Nizar Farad)
OLIVIER MARINA : Tim Lounibos .... (Colonel Leahy)
ELISABETH FARGEOT : Natalia Nogulich .... (Ambassadrice Israelienne Shira Galit)
Saison 6
WILLIAM CORYN : Evan Arnold .... (Ned)
BARBARA DELSOL : Karris Campbell .... (Ronna Beckman)
DANIEL BERETTA : Ed O'Neill .... (Gouverneur Eric Baker)
VIRGINIE MÉRY : Teri Polo .... (Helen Santos)
CATHERINE CYLER : Patricia Richardson .... (Sheila Brooks)
ALAIN CHOQUET : Stephen Root .... (Bob Mayer)
CHARLES BORG : Matthew Del Negro .... (Bram Howard)
PATRICK OSMOND : Brett Cullen .... (Gouverneur Ray Sullivan)
Saison 7
VANINA PRADIER : Janeane Garofalo .... (Louise Thornton)
CAROLINE JACQUIN : Diana-Maria Riva .... (Edie Ortega)
TARIC MEHANI : Ramon de Ocampo .... (Otto)
YVES PIGNOT : John Aylward .... (Barry Goodwin)
NESSYM GUÉTAT : Ben Weber .... (Nick Faison)
JULIETTE DEGENNE : Melinda McGraw .... (Jane Braun)
Remerciements
Mathias Kozlowski & Frédéric
Titre Original : THE WEST WING
Années de Production : 1999-2006
Chaine de Diffusion : NBC
Créé par : Aaron SORKIN
Genre : Drame Politique
Nombre d'épisodes : 156 (7 saisons)
______________________________
Fiche Doublage
Sociétés : L'Européenne de Doublage [saisons 1-2] - Dubbing Brothers [saisons 3-7]
Direction : Mathias Kozlowski
Conseillère artistique : Jenny Gérard
Assistée de : Mathilde Monpays
Adaptation : Bruno Chevillard, Lucien Dahan, Lionel Deschoux, Wendy Tramer, Marina Raclot,
Félicie Seurin, Isabelle Barney & Chantal Bugalski
Personnages Principaux
MARCEL GUIDO : Martin Sheen .... (Président Joshua "Jed" Bartlet)
BRUNO CHOEL : Rob Lowe .... (Sam Seaborn)
MICHEL FORTIN : John Spencer .... (Leo McGarry)
DANIEL LAFOURCADE : Bradley Whitford .... (Josh Lyman)
MARIE-LAURE BENESTON : Allison Janney .... (Claudia Jean "C.J." Cregg)
PHILIPPE BELLAY : Richard Schiff .... (Toby Ziegler)
LUCIEN JEAN-BAPTISTE : Dulé Hill .... (Charlie Young)
CATHY DIRAISON : Moira Kelly .... (Mandy Hampton)
NATACHA MULLER : Janel Moloney .... (Donna Moss)
DANIÈLE HAZAN : Stockard Channing .... (Abbey Bartlet)
PATRICE BAUDRIER : Joshua Malina .... (Will Bailey)
NATHALIE SPITZER : Mary McCormack .... (Kate Harper)
LIONEL TUA : Jimmy Smits .... (Membre du Congrès Matthew Santos)
PIERRE DOURLENS : Alan Alda .... (Sénateur Arnold Vinick)
PATRICIA LEGRAND : Kristin Chenoweth .... (Annabeth Schott)
Personnages Secondaires
Saison 1
NICOLE FAVART : Kathryn Joosten .... (Dolores Landingham)
MAITÉ MONCEAU : NiCole Robinson .... (Margaret Hooper)
ILANA CASTRO : Melissa Fitzgerald .... (Carol Fitzpatrick)
LAURENCE BREHERET : Lisa Edelstein .... (Brittany "Laurie" Rollins)
VÉRONIQUE VOLTA : Allison Smith .... (Mallory O'Brien)
CAROLE GIOAN : Suzy Nakamura .... (Kathy)
DAISY MIOTELLO : Devika Parikh .... (Bonnie)
JEAN-FRANCOIS CROS : Peter James Smith .... (Ed)
DAMIEN FERRETTE : Ivan Allen .... (Roger Salier)
CLAIRE CONTY : Renée Estevez .... (Nancy)
BRUNO DUBERNAT : Tim Matheson .... (Vice-Président John Hoynes)
JEAN-FRANCOIS VLÉRIK : Timothy Busfield .... (Danny Concannon)
JEAN-CLAUDE SACHOT : John Amos .... (Percy Fitzwallace)
SYLVIE LEVADOUX : Kim Webster .... (Ginger) 1ere voix
KARINE TEXIER : Kim Webster .... (Ginger) 2eme voix
CHANTAL MACÉ : Elisabeth Moss .... (Zoey Bartlet) 1ere voix
CAROLINE PASCAL : Elisabeth Moss .... (Zoey Bartlet) 2eme voix
PATRICE PARIS : Michael O'Neill .... (Ron Butterfield)
PIERRE LAURENT : Roger Rees .... (Lord John Marbury)
MARIE-BRIGITTE ANDREÏ : Kris Murphy .... (Katie Witt)
SOPHIE BARANES : Marlee Matlin .... (Joey Lucas)
MATHIAS KOZLOWSKI : Bill O'Brien .... (Kenny Thurman)
FRANCOISE BLANCHARD : Kathleen York .... (Andrea Wyatt)
Saison 2
HELENE VANURA : Anna Devaere Smith .... (Nancy McNally)
FRANTZ CONFIAC : Randolph Brooks .... (Arthur Leeds)
MICHÈLE LITUAC : Emily Procter .... (Ainsley Hayes)
PASCAL GERMAIN : Ted McGinley .... (Mark Gottfried)
STÉPHANE ROUX : Timothy Davis-Reed .... (Mark O'Donnell)
BENOÎT ALLEMANE : Gregalan Williams .... (Robbie Mosley)
STEFAN GODIN : Adam Arkin .... (Dr. Stanley Keyworth)
ISABELLE NARCISSE : Nina Siemaszko .... (Ellie Bartlet)
DENISE ROLAND : Mary Kay Place .... (Dr. Millicent Griffith)
NICOLAS MARIÉ : Clark Gregg .... (Agent Spécial Michael Casper)
JEAN-LOUP HORWITZ : Oliver Platt .... (Oliver Babish)
Saison 3
MICHEL FAVORY : Ron Silver .... (Bruno Gianelli) 1ere voix
JOSÉ LUCCIONI : Ron Silver .... (Bruno Gianelli) 2eme voix
JEAN-CHRISTOPHE CLÉMENT : Evan Handler .... (Douglas Wegland)
CAROLE GIOAN : Connie Britton .... (Connie Tate)
GERARD DARIER : Mark Feuerstein .... (Clifford Calley)
HERVÉ BELLON : H. Richard Greene .... (Sénateur Robert Royce)
MICHEL RUHL : Thomas Kopache .... (Secrétaire d'Etat Adjoint Bob Slatterly)
JULIE DUMAS : Mary-Louise Parker .... (Amy Gardner)
ROSINE CADORET : Joanna Gleason .... (Jordon Kendall)
ERIC LEGRAND : Mark Harmon .... (Simon Donovan)
PASCALE JACQUEMONT : Lily Tomlin .... (Deborah Fiderer)
JACQUES BRUNET : James Brolin .... (Gouverneur Robert Ritchie)
Saison 4
MAEL DAVAN-SOULAS : Andrew McFarlane .... (Anthony Marcus)
VINCENT ROPION : Christian Slater .... (Lieutenant Commandant Jack Reese)
ZOÉ BETTAN : Danica McKellar .... (Elsie Snuffin)
GERARD RINALDI : Geoff Pierson .... (Défenseur des Minorités Tripplehorn)
TARIC MEHANI : Trent Ford .... (Jean Paul Charpentier)
OLIVIER GRANIER : Steve Ryan .... (Secrétaire de la Défense Miles Hutchinson)
EMMANUEL CURTIL : Matthew Perry .... (Joe Quincy)
JACQUES FRANTZ : John Goodman .... (Glenallen Walken)
Saison 5
XAVIER BÉJA : Steven Eckholdt .... (Doug Westin)
CELINE RONTÉ : Annabeth Gish .... (Elizabeth "Liz" Bartlet Westin)
PATRICK MANCINI : Jesse Bradford .... (Ryan Pierce)
SOURIA ADÈLE : Joyce Guy .... (Charlayne)
NATHALIE DUVERNE : Michael Hyatt .... (Angela Blake)
BRUNO FORGET : Steven Culp .... (Jeff Haffley)
JEAN-LUC KAYSER : Gary Cole .... (Vice-Président Bob Russell)
GÉRARD DESSALLES : Ron Canada .... (Sous-Secrétaire d'Etat Theodore Barrow)
HERVÉ JOLLY : Terry O'Quinn .... (Général Nicholas Alexander)
DOROTHÉE POUSSEO : Melissa Marsala .... (Rina)
LUC BOULAD : Jay Mohr .... (Taylor Reid)
HENRY DJANIK : Armin Mueller-Stahl .... (Premier Ministre Israelien Efraim "Eli" Zahavy)
ERIC LEGRAND : Sam Robards .... (Greg Brock)
OLIVIER CORDINA : Brian Kerwin .... (Ben Dryer)
JEROME KEEN : Jason Isaacs .... (Colin Ayres)
MICHEL MODO : Makram Khoury .... (Nizar Farad)
OLIVIER MARINA : Tim Lounibos .... (Colonel Leahy)
ELISABETH FARGEOT : Natalia Nogulich .... (Ambassadrice Israelienne Shira Galit)
Saison 6
WILLIAM CORYN : Evan Arnold .... (Ned)
BARBARA DELSOL : Karris Campbell .... (Ronna Beckman)
DANIEL BERETTA : Ed O'Neill .... (Gouverneur Eric Baker)
VIRGINIE MÉRY : Teri Polo .... (Helen Santos)
CATHERINE CYLER : Patricia Richardson .... (Sheila Brooks)
ALAIN CHOQUET : Stephen Root .... (Bob Mayer)
CHARLES BORG : Matthew Del Negro .... (Bram Howard)
PATRICK OSMOND : Brett Cullen .... (Gouverneur Ray Sullivan)
Saison 7
VANINA PRADIER : Janeane Garofalo .... (Louise Thornton)
CAROLINE JACQUIN : Diana-Maria Riva .... (Edie Ortega)
TARIC MEHANI : Ramon de Ocampo .... (Otto)
YVES PIGNOT : John Aylward .... (Barry Goodwin)
NESSYM GUÉTAT : Ben Weber .... (Nick Faison)
JULIETTE DEGENNE : Melinda McGraw .... (Jane Braun)
Remerciements
Mathias Kozlowski & Frédéric